Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Qupperneq 281

265
En del af disse syv ævintyri kan påvises at være oversat fra la-
tin, selv om den direkte kilde ikke i alle tilfælde er fundet; men
om et par af dem, som det ikke er lykkedes Alfred Jakobsen at
opspore kilderne til, udkaster ban den tanke at de kan være bragt
til Island ad mundtlig vej8. Det gælder dels de to exempla der er
knyttet til Tiburcius-stykket, dels »legenden om præsten Robert«.
I forsigtige vendinger antyder Jakobsen muligheden af at disse
stykker, som han finder er »preget av folkelig stil« kunne være øst
af biskop Jon Halldorssons sagnomspundne repertoire (hvis betyd-
ning for den islandske litteratur ikke mindst biskoppens norske
landsmænd i nyere tid har bestræbt sig på at få fastslået). Derimod
antager Jakobsen at historien om abbeden og hans plejefader, hvor-
til man heller ikke kender nogen kilde, »rimeligvis [bygger] på en
skriftlig latinsk original; for det taler bl.a. den sterkt latinpåvir-
kede syntaks og også sitatene på latin«. Efter at Jakobsen publi-
cerede sin undersøgelse er historien om abbeden og hans plejefa-
der, som i 657 mangler både begyndelsen og slutningen, blevet fun-
det i et andet håndskrift, hvor dens begyndelse er bevaret9; heri
lyder indledningsordene: »Enn sagbi svå herra Johannes Skalholt-
ensis goQrar minningar, at voldugr herra sat i einhverjum stab«
— hvor megen tiltro man så tør skænke denne kildeangivelse er
en anden sag. Noget skriftligt forlæg for denne historie er stadig
ikke fundet.
De tre stykker som Alfred Jakobsen var tilbøjelig til at henføre
til mundtlig tradition viser sig til gengæld at være mere eller mindre
tro oversættelser af latinske tekster. Da det, til dels med støtte i
de latinske kilder, er lykkedes at læse noget mere af den islandske
tekst end tidligere, forekommer det rimeligt påny at aftrykke såvel
Tiburcius-stykket med de to dertil knyttede exempla som stykket
om Mauricius og Eocas og »legenden om præsten Robert«, der viser
sig at være identisk med den kendte beretning om dansen i Kolbigk.
8 Maal og Minne 1960, s. 46-47; Studier i Clarus saga, s. 30.
9 Udgivet af Peter Jorgensen i nærværende bind, s. 317.