Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 287
271
vngr ma9r me5 fpgrv yfiroooooooooooooooooo 9mannz me8 joa litlv gla&n-
ing sem hann hefir. ooooooooooooooo 10huitum klut ok talar sva. Se
felagi segir hann jietta sooooooooooooooooooo[m]uantu hafa si8ait. hverfr
hann si5an enn hinn gooooooooooooooo 12flikr verøit. joviat }aar erv vel
vegnir xx skillingar oooooooooooooooooooo13ni lof ok dyr9 ok me8 J>vi-
likvm demum lokkar ok lifgar kroooooooooo 14hinn fateka. Enn nu skal
aptr venda til Mauriciooooooooooooooo 15s9g8um. jpviat J>at fysir aa at lita
hversu frabgra miskuoooooooooooooooooooo16svm vlikr i svmv lagi sem
nu hafa nest lesnir verit.
skrives normalt hn). 8 yfir[bragdi]? 12-13 [drottjni? 13 kr eller ki. 14 Mau-
rici[um keisara J>ess er ver a5r fra]? 15-16 misku[nn............ ok er sa
æfintyr pes]svm?
cro pietatis; cum ecoe vir quidam ignotus, et quem antea nunquam viderat,
festinus et anxius ligatos linteo in manu ejus viginti denariorum solidos po-
suit, dieensque sibi a Domino suo missos, tanquam qui ab eo exspectaretur,
incunctanter abseessit. Cumque hio attonitus vellet inquirere, ille disparuit.
3
Historien om kejser Mauricius og ridderen Eocas findes, som om-
talt af Alfred Jakobsen17, bl.a. i Historia miscella, kap. 17 (Patro-
logia latina 95). Trods den umiskendelige litterære forbindelse
mellem Historia miscella-versionen og den islandske tekst i 657 er
det dog ikke sandsynligt at der er tale om et direkte kildeforhold;
ligesom det foregående synes dette ævinttfri at forudsætte et eller
flere (skriftlige) mellemled18.
1B\OversJcrift ?]ooooooooooo 96v
17adi Gregorius pavi. Drotning hans het Constancia. hon var
dott[ir] ooooooooooooooooo 18er Philippus het. |>av sattv .v. syni. jpeir
uoru allir agi§t[ir] ooooooooooooooooooooo19skv. Mart er vel lesit af
17 adi eller a3i, [blez]a3i? 18-19 [æ]skv? 20 Tiburcio, snarest sål., men mulig•
17 Maal og Minne 1960, s. 46.
18 En kortere islandsk version er trykt i AlfræOi islenzk III s. 15. I Legenda
aurea findes en ret afvigende version; til denne slutter sig beretningerne om Mau-
ricius og Focas i GuSmundar saga biskups (Biskupa sogur II, s. 12) og (gennem
det tyske Passional) den senmiddelalderlige legendesamling i Perg. fol. nr. 3
(Reykjaholabok, udg. af Agnete Loth, EdAM, ser. A, vol. 16, s. 42-43).