Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 290
274
næst skulum ver setia annat §ventyr huersv drottinn skriptar i
jpersu lifi jieim 31er hann d§mir Jjers makliga ok er sæ, sæll er ]pa
miskvnn J)iggr Jrviat hverskyns vesolid Jiersa 32heims er sem liettr
skuggi annars heims pininga.
4
Beretningen om dansen i Kolbigk findes i flere forskellige ud-
formninger, såvel på latin som på folkesprogene19. Den islandske
tekst i AM 657 a-b 4to er en ret nøje gengivelse af den version der
er optaget fra William af Malmesbury’s Gesta Regum Anglorum i
Vincent af Beauvais’ Speculum historiale.
Selv om man ikke tidligere har været klar over at der fandtes
en middelalderlig islandsk oversættelse af Kolbigk-sagnet, har der
været flere grunde til at antage at dette sagn har været kendt på
Island. Dels synes Speculum historiale at have hørt til de latinske
skrifter der har været mest benyttet på Island i middelalderen, dels
har man fundet tydelige reminiscenser af Kolbigk-sagnet i de is-
landske folkesagn om BakkastaQardans og Dansinn 1 Hruna, som
blev optegnet i det 18. og 19. århundrede20. Et mere direkte vid-
nesbyrd om at sagnet har været kendt på Island (og på islandsk)
findes i indholdsfortegnelsen til det eeuintøn-håndskrift som Peder
Resen i 1685 sammen med sin øvrige samling skænkede til Køben-
havns Universitetsbibliotek, og som brændte sammen med dette i
1728. Som nr. 27 i denne indholdsfortegnelse21 er opført »De Ludo
per integrum Annum«, en overskrift der næppe kan dække over no-
gen anden beretning.
Den latinske tekst af Kolbigk-beretningen aftrykkes nedenfor
under den islandske efter 1624-udgaven af Speculum historiale, 25.
19 Den grundlæggende afhandling om Kolbigk-sagnet er Edward Schroder, Die
Tanzer von Kolbigk, Zeitschrift fur Kirohengeschichte XVII, Gotha 1897, s. 94-
164. Nordiske (svenske) versioner er behandlet af Dag Strombåck i Arkiv for nor-
disk filologi 59, 1944, s. 111—26.
20 Se artiklen Kyrkogårdsdans (Dag Strombåck) i Kulturhistorisk Leksikon for
nordisk middelalder, bd. IX. — Sagnet om Dansinn i Hruna er optegnet allerede
af Jon Olafsson frå Grunnavik, se Jon Helgason i Safn Fræ3afjelagsins um faland
og fslendinga V, 1926, s. 114.
21 Aftrykt i Arne Magnussons ... håndskriftfortegnelser, s. 115-16.