Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Síða 308
292
t>ab kemnr nu upp a5 Klaufi er ekki daubur, og telur Åsgeir sig
prettaban, en ver5ur på ab hlita vib svo buib, og ganga jpau Klaufi og
Yngvildur i eina sæng. En eigi libur å longu åbur hun svfkur hann,
og er Klaufi lagbur i gegn, svo ab hann “fekk jaegar bana”. Yngvildur
fer 1 rekkju sina, en Klaufi sækir jDangab, og verba nu banamenn
hans ab taka til nyrra råba: J>eir hoggva hofub af honum og leggja
neban vib iljarnar. Eigi ab sibur sést Klaufi einatt å ferli, en J)6 er
su breyting åorbin ab hann hefur nu hofubib i hendi sér; i bardogum
ber hann f>vi blobugu “å tvær hendur bæbi hart og tibum”. Stundum
lætur hann fjuka i kviblingum, og eigi annab synna en ab hofub-
missirinn hafi orbib skåldskapargåfu hans til mikils framdråttar. Sib-
ast er Klaufi grafinn upp og brenndur, og er })å skammt til soguloka.
Visa su er prentub var hér ab framan er tekin eftir AM 161 fol.
Jonas Kristjånsson hefur leitt ab J>vi rok i utgåfu sinni ab oli varb-
veitt pappirshandrit Svarfdælu sé runnin frå ]>essu eina, en skinn-
bokum engum til ab dreifa nema einu blabi ur obrum hluta sogunnar
en Jpeim sem visan er. Åbur hafbi Finnur Jonsson låtib prenta visuna
eftir sama handriti i Skjaldedigtning A II 206, en mislesib sibasta
orbib, “manne” (me) fyrir “inne” (ine); skilningur hans å niburlagi
visunnar i Skjaldedigtn. B II 220 stybst vib mislesturinn og er fjarri
ollum likindum. Sama måli gegnir um E. A. Kock, NN § 1424.
Jonas Kristjånsson hefur fjallab um visuna, Islenzk Fornrit IX,
1956, bis. 169, en ekki tekizt ab råba hana til hlitar.
Fo virbist sem visan sé sæmilega ljos ef gert er råb fyrir ab Klaufi
tali an allrar feimni um jiab erindi sem hann eigi “i meyjar hvilu”.
Fjorba visuorb, “f9gr dros gala m9grum”, synir gloggt, ef gætt
er fornra bragreglna, ab eigi dugir ab lesa ‘gåla’, heldur er rotar-
samstafan skomm: ‘gala’. I sibasta visuorbi er talab um ‘hana’, og
må ætla ab hvorttveggja, ‘gali’ og ‘hani’, geti verib sami fuglinn.
Hani heitir obru nafni ‘år-gali’. Finnur Jonsson vitnar i Lexicon
Poeticum til j>ess ab Bjorn M. Olsen hafi i vibtali sagt sig ætla ab
‘gali’ mundi hér sama og hani, en eigi er å jmb minnzt hvernig hann
hafi skyrt visuna ab obru leyti.
Nu eru jjess dæmi ur obrum tungum ab orb um hana sé einnig
hofb um penis. Pannig er um Hahn å jpyzku, cock å ensku og kok å
jozku (Feilberg kok 3, sbr. Ordbog over det danske Sprog I Kok 4).
Sé ‘gali’ og ‘hani’ hér jpessarar merkingar, må virbast sem nokkub
rofi til i jpokubolstri visunnar.