Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 350
332
*ollum syndi æru hot,
12 [e]lled6murinn olie,
honum ried venda hærann ein j koile.
6. Hærdur lydur, hug thil renn,
hvytur å koli og vånga,
ef jjier kunned dtæfft enn
4 j jdiu syndar ganga,
vier héfum Christi kennemenn,
sem krafftur hanz nam venda,
suo ei Jjarf barn ad benda,
8 ad {jesso missiå mætte en[n]
minneleg vera vitz vm rein,
honum ried venda hærann ein,
{jesse rådinn {jiggid tvenn
12 {julinn iir sonar polle,
thil herranz vendi oss hærann ein j kolle.
Vésteinn Olason hefur hér ab framan bis. 278 o.åfr. bent å a5 til eru
islenzk kvæbi undir fornkvæ8ahåttum sem ort eru upp ur Schimpf
und Ernst eftir Johannes Pauli, liklega fremur danskri Jiybingu
]pess verks frå årinu 1625 en {jyzka frumtextanum. Svo er ab sjå
sem Stigamannskvæbi sé kvebib eftir somu heimild, en bragar-
håttur er ur vikivakakvæbum. Sagan er hjå Pauli nr. 292, i utgåfu
Bolte I bis. 185, sbr. II bis. 327:
Es was ein Buer in einem Dorff, der het vil Kind, der ward ein Morder, das
treib er ein lange Zeit. Uff einmal het er ein Dochterlin, das steig uff ein
Banek und wolt in Liil3 siichen uff dem Kopff mit dem Strel, als es auch
thet. Und da sie also siicht, da fand es grawe Har und sprach: 'Vatter, du
hast grawe Har’. Es spraeh: ’Ziich mir eins uB ?’ Das Dochterlin zohe im
eins uB. Der Man nam es in sem Hånd und spraeh : 'O ewiger Got, ist es
umb die Zeit umb mich, das ich grau bin, so ist es warlich Zeit, das ich
mich besser'. Und er bessert sich und thet Penitentz umb sein Sund umb
eins grawen Hårs willen.
I donsku {lybingunni stendur sagan å bl. 281r og er nålega sam-
hljoba:
5 11 ollum syndi æru hot Add. 11175 o.fl., a ollu giorde jferbot 148, endurtekning
å 3dju Unu.
6 6 venda, p.e. vernda? (pannig stafsett i JS 230 4to), sum hdr. hafa senda.
8 o. dfr. Nidurlag kvædisins er torskilid og marggreindur ordamunur.