Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 369
349
Det trykte katalog giver ikke udtømmende besked. F.eks. er det
tilfældigvis bemærket under udarbejdelsen af denne afhandling at
i Lbs. 1225 8vo findes ikke blot brevene fra Pilatus og Lentulus
(i oversættelser som afviger fra T), men også »Sagann af Pilatusi
utlogd af Donsku« og »Sagann af Judasi Iskarjot«. I kataloget
sammenfattes dette og mere af lignende art, uden nærmere specifi-
kation, under betegnelsen »Helgisagnir«.
2
Gy5.-fragmentet i T aftrykkes nedenfor. Abbreviaturer opløses
i overensstemmelse med fuldt udskrevne former. Særlig må nævnes
at skriveren bruger to r-former: r og j; den sidstnævnte er kun
fundet en enkelt gang inde i et ord (giojer), men anvendes ellers
konsekvent for endelsen -ur: faudz (= fobur), glæpj, geingj, nockj;
et ord som ‘kongur’ kan skrives på tre måder: Kongur, Kong!
eller Kongj (men ikke Kongr med den anden r-form); i udgaven
gengives 2 som r, hvis det står i linjen, men som -ur hvis det står
over den. Overskrevet t gengives -it i former som kier1, ver4 (idet
rijkit, tekit, valit o.s.v. ofte forekommer), men -id i præpositionen
vid (som ikke abbrevieret skrives således). Der er talrige eksempler
på fuldt udskrevet endelse -er, medens -ir kun findes en enkelt
gang (vitrir); abbrevierede eksempler gengives -er. Præpositionen
fyrer er ikke fundet fuldt udskrevet. Skriveren vakler i forlyd
mellem ge- og gie- (getit, getur, gersemi; gieta, gieck), medens kie-
synes eneherskende (Kier); abbrevierede former opløses gie-, kie.
Der findes en gang Gulliger og en gang leineleiger, men ellers be-
tegnes vokalen i denne endelse ved at 1 er gennemstreget; i udgaven
gennemføres -leg-. Formen quiiia, cas. obl. quinu, piur. quiiu skri-
ves flere gange fuldt ud, men abbrevieres andre gange qa (nom.)
q° (cas. obl.). For nn efter gammel lang vokal eller diftong skrives
rn (grærn, eirn); e’n opløses eirn. Ejendommelige abbreviaturer er
vu = voru (med o over u i stedet for over v), eic = ecki (den al-
mindelige form er e°i), dudi, duda = daudi, dauda.
255r drepa Konu sijna o[g] B6rn. Af pessu æstist Herodes meir og meir, oggiorer Gy6.8i-2
menn til ad drepa sonu sijna, og grafa i Kastalanum Alexandria, hia, Alex-
andria, Modurfaudr sijnum. Epter petta skipar hann Anthipatrum son sinn
Næstan epter sig, Enn Anthipater var mi6g opockadur af 611u folki, fyrer