Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Síða 393
373
hvor den oprindelige udtryksmåde er bedst bevaret. For at nævne
et eksempel tror man gerne at læsemåden »taka ser aldin« GyS.
9213 er sekundær i forhold til »orka sér at einu epli«, som T har
(jfr. foran s. 35314, hvor T har udtrykket »orka sier konu«, som
ikke genfindes i 226).
Tillæg. En fortegnelse over digte i T.
Mange af de i T optagne digte findes trykt i Visnabok (»Ein Ny Wiisna
Bok«), Holum 1612, og det forekommer sikkert, skønt det ikke er konsta-
teret ved sammenligning i hvert enkelt tilfælde, at det da er den trykte bog
som er afskrevet. I fortegnelsen nedenfor anføres overskrift (bogstavret)
med melodiangivelse når en sådan findes, samt digtets første linje (normali-
seret). Hvis en overskrift (eventuelt også melodiangivelse) er nøjagtig som
i Visnabok, anvendes der ofte prikker i stedet for at gengive det hele, f.eks.
»Pislargratur .....« (68v-74v), »...... Hugvekia« (121r-123v), hvor de
fulde overskrifter er »Pislargratur kvedenn af Biskup Jone« og »Petta Kuædi
kallast Hugvekia«, ligesom i Visnabok.
Der er enkelte henvisninger til lM (Islenzk Midaldakvædi), MM (Påll
E. (5 lason, Menn og menntir IV, 1926) og HP (Sålmar og kvæ3i eptir Hall-
grim Pétursson II, 1890).
Verstal angives ved digte som ikke er taget fra Visnabok.
37v-40r »Messudaga Rijma«, Må eg ongvan mærdarslag, 52 vers.
40r-43r »Alldar halttur, Kuedenn af Sra Hallgrijme Petursyne«, Ådur å
tidum, 22 vers. Jfr. HP II 348-57.
47r-50r »Eim Flockur um Skamvint Lijf mannsins«, Ljufi Jesus mér
leyfi. Visnabok 183-5.
50r—v »Eirn Bænar Yalmur..........«, Heyr pu mig læknir lyda. Visna-
bok 80.
51r (versosiden blank). Et vers som hører hjemme efter vers 11 i Heims-
ådeila. Bladets rigtige plads er efter bl. 142.
52r-68v »Pad gamla Liliu Kuæde. Ort af Eisteine Presti«, Almåttugur
gud allra stétta. Visnabok 246-56 (med anden overskrift). En
halvstrofe Visnab. s. 255 mangler.
68v—74v »Pislargratur.....«, Eaåir vor gud i fridinum hædsta. Visnabok
256-60.
74v-83r »Umm Tempran Gudlegrar Riettvijse..............«, Pad gjordist å
himna hædum. Visnabok 196-202.
83r-102v »Eitt Kuæde Sem Kallast Geimsteinn«, Heyr mig ilmandi hjart-
ans yndi, 249 firelinjede vers. Jfr. fM I 2, s. 285.
103r-108v »Pesse Kuedlingur kallast Liomur«, Hædsti heilagi andi, 37 vers.
Jfr. lM I 2, s. 111.
109r-114r »Hier skrifast sa Kuedlingur Solbroa«, Geds af inni mærdar minni
mitt skal færa, 100 vers (verstallene i håndskriftet er forkerte).
Jfr. MM IV 663.