Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Síða 411
391
dagligen rat forogis (AM forogtis og over linjen forogor, udg. forøgtis), be-
sværger (udg. besværgede) sig derhos over Biskopen og StifftAmtmanden,
at de icke ville (?, AM vilde med -de overstreget, udg. vilde) tro at det Var
(AM er, udg. var) en legemlig besettelse eller Troldom, og det for (udg. for-
medelst) Maren Spillemands bekiendelse, som hånd holte (AM holder, udg.
sagde at være) aldelis stridig imod hans daglig forfarenhed, saasom hånd
rda siger sig at have (AM nu haver) j sin Meenighed (sætningen ændret i
udg.: saa som der nu i hans Meenighed var) 12 å (udg. eller) 13 legemlig
Besætte, som kunde (AM kand, udg. kunde) tale om skiulte og forborg-
ne ting, foruden de (AM dennem, sål. også udg.), som hånd end da tvilede
(AM tviler, udg. tvivlede) om, (herefter gentaget som hånd endda tvilede om,
overstreget), rsom hånd sagde at (AM hos hvilke, sål. også udg.) det begyn-
tis (udg. begyndte) at yttre sig (herefter overstr. her?) paa samme maade,
begierer (udg. Begierte) derfor at Maren Spillemands maatte (AM maa, udg.
maatte) foris tilbage igien j sin frihed og frelse, og der examineris, saa og at
der maatte (AM maa, udg. maatte) beskiokis forstandige og myndige Mænd
som uden Persons anseelse kunde (dette ord, som AM formentlig har ændret
til kan, er overstr., men står i udg.)
Disse brudstykker giver ikke klart bidrag til løsning af det
spørgsmål, i hvor høj grad Arne Magnusson kan betegnes som
bogens virkelige forfatter. Hvad man kan se er at han har foreta-
get forkortelser og stilistiske rettelser i en renskrift inden den gik
i trykkeriet. Men om forlægget for denne renskrift var et af ham
udarbejdet udkast, ses ikke. Kun kan man sige at dette forekom-
mer sandsynligt i betragtning af hans udtalelse om at bogen gav
ham nogle ugers intenst arbejde.
4
I 231 8vo (f) findes som nr. 2053 en strimmel klippet ud af et
brev:
[....] mier hægra brefen ad uppskrifa. bier munud vijst sied hafa Teut-
scher1 Heldenbuoh i håpijsku prikta til Basel 1570. Author er Henricus
Pantaleon, huor innebindur (asamt pijskum) danska, Nordska, Svensk[... .]
I en skrivelse af 20. maj 1701 til præsten Hjalti Dorsteinsson i
Vatnsfjord takker Arne Magnusson for et brev fra i fjor (“tilskrif-
1 Nærmest sål., på titelbladene står “Teutscher Nation Heldenbuch”.