Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Síða 415
395
Nedenfor gives der en fortegnelse over varianter fra D og E sam-
menlignet med udgaven i Opuscula III:
1 2 hialp] heill D. 3 helli] hell pu DE. 4 frædi] ynnstu E. frædi reita]
æder (i hskr. rettet fra giæde) heitar D. 5 gæSinn E. sijn] pijn D, pin E.
6 og so (svo E) send mier andann (Anda E) pinn DE. 7 enn] 4- DE.
suiptti] svipt mig DE. 9 hun hrære D.
2 1 ad] —DE. 2 aS singja E. 3 huxun] higgiu DE. 5 vpplys sinni]
upplijse (!) D. 6 hegdan øll mijn D, hegSann min oli E. 7 sinne] minni E.
8 jnne lofgiord] æra og vegsemd D. 9 smiadur og] sm jaSurs E.
3 2 eg] -)-hier D, +par E. 3 nema] utann D. 4 dygdum] dugnad D.
5 hiålpe D. herra DE. 6 ad] ~DE. sannan] sætann E. ganna] giedia
D, a3 gamna E. gumna DE.
4 mangler E, som bemærker: hér vantar eitt er. 1 Lærefedur D. 4 j—-
lysta] a bestå lyst og D. 5 vm] og D. 6 ad] ~-D. sie] er D. 9 par]
pui D.
5 1 Epter dæmid] Æfinntijred DE. hier] eg (!) D. 3 heilogumm DE.
hroSur E. 5 bygdu] biuggu DE. 6 veitte] hann veitti E. 7 og] ~D.
ei DE. 8 vid] um E. 9 syngia] +6t E.
6 mangler E, som bemærker: hér vantar 1 erindi. 1 panka haf de] pankann
hafde hann D. 2 vm ... giæde] a ... giædumm D. 4 pa—hliota] so
blessan hreppa D. 5 pess sannan] pann sælu D. 7 vr] af D. 9 pad] --D.
7 1 giordi] -fhann DE. aptan] ottu DE. 3 liufa DE. 4 j] a DE.
kviste DE. 7 hind par] so hindar D. hind—potte] svo hinn par hliddi E.
8 vard] var DE. 9 angri og] allri E.
8 1 Fuglinn pessi E. ad] nu D, svo E. 2 suo sæmd] ad sæld E. 3 ræmd-
est D, ræmdust E. 4 pui girnde] ei girnte DE. 5 ad hlyda] enn ad heira
a D. 6 hinn] så E. 7 heyrtt] hlijdt D, hliøt E. 9 ædstum] efre D, efsta E.
9 mangler E, som bemærker: hér vantar 2 erindi. 3 med] ~D. 6 s aal]
sålinn D. 7 glodd] sødd D. 8 pau] hun D.
10 1 Hann] -4-DE. potte D. 2 fugl E. 3 hliodinn—voru] hans voru
hljodinn E. hliodinn—og] fagurt saung nu fuglenn (!) D. 4 suiptte]
miste DE. 5 og—kiendi] af fuglsins sætumm D, af sætleiks fogrum E.
6 sa] pa DE. 7 ad—sijnu] i klaustred aptur DE.
11 1 par] er D, var E. 2 suo] og E. pecker (først vistnok skr. -te) D,
pekti E. 3 af myndad] ummvendad D. greitt] giort (!) D, gjort (!) E.
4 åttu E. blecker D, bekkir E. 5 fyrre heimann D. 6 eiminn] ogso D,
og svo E. einginn DE. 7 pennan] valinn E; -i- (!) D. 9 huadan ad]
heimann nær E.
12 1 Andader] Eimiginn D. 2 eiminn—ad] andader pa D, eimeiginn
på E. 4 er] sem var (I) D, peir voru (!) E. gamne D, gamni E. stor-
umm (!) D. 5 var pa] på fyrre D. var—hann] på heimann firr veik E.
6 sueit—peim] sveitinn af pui D, sveitinn a5 honum E. 7 pegte] peokte
hann D, pekkti hann E. 9 lyder dapur ordenn å (!) D.
13 1 Gaumlum annalum] Gomlu måle D, Gomlum målum E. gumna DE.