Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Side 416
396
2 giordu D. 3 leid (!) D. 4 hofdu] heirdu D, gjordu E. vm] ~E.
5 lyder liost sem letrenn tiå D, loks svo letrad sjå E. 6 ad] ~D. med—
sijnum] buid hefdi E. 7 bio] beint E. 8 skriftinn] bokinn D. 9 aabota j]
abotanumm DE.
14 1 Jnna bækur] Innir skriptinn E. all skyrtt] allar D, allvel E. 2
klara DE. 3 ad] g-i). lifad] efter hafa (!) D. 4 fyrer morgum] meir enn
E. hundrud sårum] hundrumm (!) aara D, {»usund åra E. 6 Jaeim enum]
å {»ann DE. 7 færa gledina] fagrann gled ja E. færa] fagra (!) D; i marg.
står frijda, som måske er en rettelse hertil.
15—16 mangler DE; i E (hvor 17 også mangler) bemærkes: hér vantar
1 erindi.
17 mangler E. 1 stunder (!) D. 3 sem fagri] fagurt D. 5 i sannleik D.
6 hendi] hondum D. 7 ædstum] eilyfumm D. 9 einginn Reiknad] enn
alldrei endad D.
18 mangler D, står efter 19 E. 1-2 Augustine—f»ad] Augustinus innir
hér augljost frå Jaeim E. 3 himna Rike] odrum heimi E. 6-9 lyder par er
einn dagur sem pusund år par er einginn nott eingla saungurinn ætid klar
med ædstri digda gnott E.
19 1 sa, sål. D, leit E. 2 -dæme D. 3 ending] hvør ender D, hvur endir E.
eimda] eimdar D, å eimdum E. 5 pessa] pessare DE. 6 wntu] unn D, unn pii E.
j] med E. her] hyrd (/) D. 7 eylijflega] æfinnlega E. 8 af] med DE.
sijngum vier, sål. først skr., men ændret til sijngia {sier D, singjum pér E.
9 Haleluja D, Halelujå E.
20 2 minn eingla DE. 3 af mier] sem ber (tf. overl.) D. 4 pad] -f-DE.
5 hatt] so hått D. 6 suiptist] sviptu nu DE. kijf D, kif E. 7 sia pu]
siådu nu DE. 8 eigum] eg eignest DE. med {sier] —E. 9 vnn—oss]
veittu mier (!) D. pad, herefter Amen D, Endir E.
Ordformer og skrivemåder. D har Hædstann l1, so 2136 o.s.v., fieck 699l,
eckert li2. E har Hædstann l1, svo 2136 o.s.v., svoddan 85, -bornonum 52,
pokti 58, poktist 101, ekkert li2, Jeg 191 (men eg 208), -hvur, hvurjum,
hvur s 201-7.
I marts 1973 erhvervede Landsbokasafn et håndskrift med digte,
som fik betegnelsen Lbs. 3982 8vo. Heri er Åbota visur optaget.
Håndskriftet stammer fra Islands østlige del, hvilket bl.a. ses deraf,
at et omkvæd kaldes »viSdrag«. Blandt indholdet er der et versifi-
ceret brev (ljoQabréf) »til Sr P(åls) M(agnussonar) Thorarenssens å
Sandfelle i Oræfum 1829 irkt af David Jonssine«. Håndskriftet kan
altså tidligst dateres til ca. 1830, og meget yngre synes det ikke at
være.
Teksten af Åbota visur står nærmest ved Lbs. 2125 4to og må
antages at gå tilbage til samme skriftlige kilde som dette. Lbs.