Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1975, Page 433
413
tilbage til denne membran i mindre defekt tilstand dækker heller
ikke hele sagaen, foruden at deres tekst mange steder er korrupt.
En gennemgående bedre tekst af betydelige afsnit af Årons saga
haves i en redaktion af GuSmundar saga biskups i den defekte
membran AM 399 4to (Resensbok) og dens afskrift AM 394 4to fra
1592.1
I sin udgave af Årons saga i Sturlunga saga II (Oxford 1878)
følger Gu&brandur Vigfusson normalt Gu&mundar sagas tekst, når
dette er muligt, og kun i undtagelsestilfælde optager eller anfører
ban læsemåder fra parallelteksten i den selvstændige Årons saga.
Dette gælder bl. a. følgende passus fra beretningen om foråret 1222,
da biskop Gu&mundr og hans mænd efter drabet af Tumi Sighvats-
son på Holar havde søgt tilflugt til Grimsey, og Tumis fader, Sig-
hvatr Sturluson, og hans broder, Sturla, forbereder deres angreb:
Sturla var meirr fyrir målum pessum, pviat hann var mjok roskinn ok
var inn bråå-gorvasti ma3r; sem allir hafa eitt um talat peir er hann hafa
sét. Vildu peir feflgar, at Sturla væri meirr frammi i ollum peim hlutum sem
fyrir-menni væri i, pott Sighvatr hef8i rå3 fyrir peim fe3gum jafn-fram
Sturlu.2
Denne tekst er hentet fra 394, idet 399 her har en af sine lakuner.
Hertil svarer i AM 212 fol., 4v, Jon Erlendssons afskrift af (en nu
tabt del af) 551 d (3:
Stulla var fyrer malumm pessumm meir3 en s(ighuatur) pui hann var miog
Roskinn. Stulla var hinn brådgiervasti madur sem aller haffa sagtt peir sem
pad haffa sied ath hann var affbragd annara manna. Sighuatur haffde Råid
fyrer peim fedgumm.
Det synes klart at teksten i 212 er forkortet mod slutningen af
dette stykke, men til gengæld vækker teksten i 394 mistanke på et
enkelt punkt: Fritzners ordbog kender kun ordet fyrirmenni fra
1 En nærmere redegørelse for håndskriftforholdene findes i Biskupa sogur I
(Kbh. 1858), lxvi-lxvii (GuSbrandur Vigfusson), og John Porter, »Some Aspeets
of Arons saga Hjorleifssonar«, Saga-Book XVIII. 1-2 (London 1970-71), 139-41.
2 Sturlunga saga II (1878), 319, jfr. Biskupa sogur I (1858), 524.
3 Abbrevieret mer.