Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1980, Qupperneq 198

180
Morterner: Sancte iohannes apostole et euangelista domini. quem dominus tanto
amore dilexit. ut de eius pectore fluenta euangelij potares... ut per penitencie labores
uitam perfruar in celis.
Peterborough: Sancte Johannes euangelista et dilecte dei apostole qui uirgo electus a
domino sacro dominici pectoris fonte haustum uite potasti.. . ad conuiuium celestium
epularum (epistolarum sic cod.) christus filius dei me perducat.
= Oxford Bodi. Auct. D. 4. 6, f. 154r: O Sancte Iohanne. ..
Brit. Mus. MS Add. 3 7787, ff. 118v-120r: Sancte Johannes euuangelista dilectus
dei... discipulus qui super pectus magistri... merear habere in regno celorum.
This text contains features from St. John’s legend, which are not found in the other
texts.
Bremen (second prayer to St. John): Sancte iohannes euangelista celestium secreto-
rum sublimissimus scrutator et ostensor. Jmmensas et ineffabiles diuicias suauitatis quas
de sacrario dominici pectoris potasti. nos miseri petimus ut tuo interuentu ab imminen-
tibus huius seculi perturbacionibus liberati. eterne beatitudinis gaudij perfrui mereamur.
et me miserum omnesque fideles sancti iohannis gracie et protectioni diuine sancteque
genitrici dei commendare dignare. Per cristum.
Related versions have been published from eleventh- and twelfth-century manuscripts by
D. H. Turner, Milan, p. 379, no. 41; Idem, Camaldoli, p. 124, no. 19; and by F.
Wormald in: H. Buchtal, Miniature Painting in the Latin Kingdom of Jerusalem
(Oxford 1957), p. 134.
For references to the texts of Peterborough and MS Harley 211, see also Albinia De
La Mare, Catalogue of the Collection of Medieval Manuscripts Bequeathed to the
Bodleian Library Oxford by James P. R. Lyell (Oxford 1971), p. 397, nos. 375-76.
6
de sancto iacobo apostolo
Sancte iacobe apostole domini nostri ihesu christi per gratiam qua
meruisti frater domini uocari te deprecor ut me a flagello. et a
consuetudine peccati. et a[b immundici]a cordis et corporis et' a
uentura ira liberes. per christum dominum nostrum.
qua] quam cod.
= Marturi, ed. LemariÉ 1981, no. 37: domini... christi] om. meruisti] post
uocari flagello] presenti f. et a] et et ab] et cordis] mentis
= Ziirich-Alpirsbach, nearly identical, but with more developed endings after liberes]
et aureas coronas qup uariis gemmarum floribus fulgeant mihi tribuas. et cum omnibus
apostolis (etc.) add. Z et auream coronam mihi reddas que varijs gemmarum floribus
fulgeat ac celesti lumine splendescat add. Alp.
Morterner: Sancte iacobe apostole quem fratrem domini secundum camem credimus.
iusta et assidua prece imploro. ut gratiam domini mei ihesu christi mihi acquiras... ipse
et miserator dominus etemus q. v. (etc.).