Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1999, Qupperneq 117

V Nordic debate in the period of Scandinavianism
97
tions; the poems are not older than the 9th century, and, with two or
three possible exceptions, not younger than the 1 lth century. Most of the
poems probably originated in the 1 lth century in Iceland or in its
“Nebenlånder”. Edzardi emphasized, however, that he referred to the
poems in their actual form, presuming that they had their origin in pop-
ular poetry from an earlier period, or even that they might be reworkings
of older poems; single stanzas or groups of stanzas probably being pre-
served in a fairly original State.46 This sober-minded view might pos-
sibly have harmonized the conflicting opinions and thus settled the dis-
pute, if such a solution had been wanted. The statements of Keyser and
Bugge quoted above (pp. 4—5) contain reservations, which might be
interpreted in such a manner that their opinions could be brought in
agreement with Edzardi’s view. But nothing indicates that either Jessen
or Bugge wanted to minimize the divergence between their views and
the previously prevailing opinion, and consequently the relation be-
tween the extant texts and their possible preforms was very seldom fo-
cussed on, even if it was more or less regularly alluded to.
In 1881 Bugge had listed a number of scholars in support of his view
on the age of the Eddie poems, Mobius, Maurer, Jessen, Emst Sars, Ed-
zardi, Sievers and Vigfusson (Bugge 1881-89: 7), and in 1896 he stated
that “there is now practical unanimity of opinion. The view held by Key-
ser and Svend Grundtvig [...] has been discarded. All Old Norse scholars
nowadays agree that none of the Eddie poems in its present form is old-
er than the end of the ninth century” (Bugge 1899: 2, cf. 1896: 1-2).
46 “Diese Lieder-Edda ist eine Sammlung von Liedem gleichen oder doch ahnlichen Cha-
rakters, aber sehr verschiedenen Alters und Werthes. Die Eddalieder sind nicht eigentlich
Volkslieder, aber sie sind die Auslaufer einer alteren Volksdichtung, der einzelne Lieder
ganz, andere wenigstens theilweise noch ziemlich nahe stehn. Ja es scheint, als ob in den
bessem Eddaliedern Umdichtungen (Bearbeitungen, wenn man so sagen darf) alterer
Volkslieder vorliegen, von denen oft einzelne Strophen und Strophengruppen ziemlich un-
verandert beibehalten sein mogen. Unter diesen Umstanden ist eine genaue Altersbestim-
mung dieser Lieder sehr schwierig; doch wird man nicht weit fehi greifen mit der Annah-
me, daB in der vorliegenden Gestalt keines derselben vor dem 9. Jahrhundert [Note] und
keins (zwei oder drei Lieder etwa ausgenommen) nach dem 11. Jahrhundert entstanden ist,
die meisten aber ihre jetzige Gestalt im 10. Jahrhundert erhalten haben und zwar auf Island
- wo sie auch gesammelt wurden - und in dessen Nebenlandem. Einzelne Lieder mogen
immerhin in Norwegen entstanden oder in alterer Gestalt von Norwegen nach Island mit-
gebracht und dort umgedichtet sein.” Note: “DaB Theile einzelner Lieder alter sein kon-
nen, ist nach dem eben Gesagten damit naturlich nicht ausgeschlossen, vielmehr ist es sehr
wahrscheinlich” (Edzardi 1880: xi-xii).