Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1968, Qupperneq 71

LXIX
the Bible, to which he often refers in the margin.
On one occasion, however, he gives np and quotes
the corrupt reading of his source, see below his
comment on 489-91. The following excerpt is quoted
as a sample, cf. C 96-123:
en er Adam sai ólifnad bama sinna, og þeirra nidja, kalladi
hann til sets sonar síns og kvadst vilja senda hann til
kerubims engills er gætti aldingardsins. Set játad(i) ferdinni
og bad hann vísa sér leidina, og segja sér hvad hann skyldi
englinum segja. Adam sagdi: segdu englinum ad mér leidist
nú ordid ad lifa, og eg bydji hann ad kunngéra mér um
þad miskunar oleum sem hann hét mér. en er Set var
ferdbúin, sagdi Adam honum ad halda til austurs, og mundi
hann koma í dalverpi nokkurt, þar mundi hann sjá fótspor
tveggja manna, svort og svardlaus, þad væri sín og Efu
módur hans. er þau hefdu gengid frá gardinum eden. og
væru þau spór sídan alldrei grosug. Set fór eptir leidsogu
fodur síns. en er hann nálgadist Paradís. undradist hann
þad ljós er þadan skein, ætladi hann þad mundi eldfjall.
samt gekk hann áfram til þess er hann fann einn stad er
bebel hét, þangad hafdi fadir hans vísad honum. sídan fann
hann paradís. en er hann kom þar. spurdi engillinn þvi
hann væri þar komin.
Jón Sigurðsson has added many comments to
his text. These generally appear within brackets
and are signed with his initials: I, IS, ISS or JS, JSS.
Some of his comments, additions and corrections
are quoted here:
139 apalldur] + ( =hávaxid tré). — The words 177-78 hvorn-
fódur, 179-80 sem-soninn, 181-82 sem-anda are replaced by
179 hærra] + (þad segja hinir gomlu bendi á tign guds);
181 jlmandi] + (þar af benda þeir til Krist útdreifda ords.);
182 bötar] + (þad heimfæra þeir til merkis uppa huggarann).
—• 218 2305] + (eptir þvi lætur þessi tala kristi burdar
ár vera 3961). — 229 pylu] + (=orfljótt). — 252 gamall]
+ (2006 árum eptir veraldar byrjun). — 253 ára] + (hann
hefur ekki verid nema 48 ára þvi hann fæddist 1958.
þvi séu 48 laggdir vid 1958 verda 2006.). — 254 Gomorra]
+ (2041 ári ádur en Jsak fæddist). — 273-74 4 hundrud