Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1968, Page 252
42
c dauda og efftir þad for drott(n)ing heim afftur til syns
heimilis enn Salamon liet taka þetta trie og festa vid
eina blysocku og hleipti þvi so nidur i adur nemt dyki 582
og lá þar umm langa týma og k(ongu)r liet mura sterk-
lega borgina Jerusalem og hennar murar voru á hæd
25 og 38 alnir af marmara steinumm sem sier hvór var 585
20 alnir a leingd 10 alnir a breidd og 5 alnir a þickt enn
þo mest i kringumm musterid af þeim steinumm sem
voru 25 alnir a leingd 8 a hæd. enn 12 alnir á þickt enn sss
þær *alnir voru stittri enn nu þvi þær tvær gióra halfa
adra á þessumm dógumm. þad heita *cubýtus eda
hnefa alinn enn *grafernar kryngumm borgina voru 591
i8v *hoggnar ofann i | hellubiarg 40 fota diupt og 250 föta
breitt og Salamon var sa rykasti kongur sem frá seigir.
hann hafdi efftir sinn fódur Davýd so mikid gull sem 594
vö 100000 og 3000 betur og so mikid silfur sem vo
1000 1000 og 10000 betur. þad var allt *centeneris
þusundir bædi gullid og silfrid og Salamon atti 300 597
fór hun C3; skilde hun vid köng og fór (74, skildi drottninginn
vid kongin Salomon og for C5, skildi drottninng vid Salomon köng
C6,cf.B 250-51. affturJ-f-C2-5. 580-91 til—heimilis] til síns
lands C2, í sitt land C3-4-5; -|-(76. 582 hleipti] sökti C2, sökva
(73-4-6.
583—93 The text is compared with It. pp. 17—18.
583-603 og2—hann]-^(76. 584—93 og—og]-f-(75. 585 og 38]
en sumstadar 38 C2, cf. It. eller trediue; C3*4 abridged. 586 a
þickt, c/. It. hoye. 589 alnir (72, cf. It. de Alne; allar
C* 1; (73-4 abridged. 590 cubýtus < cubýlus C1 (cf. 213/ 591-92
enn—ofann] hann ljet og gera gröf i kringum hana er var höggvinn
C3. 591 grafernar (74, c/. It. De Graffuer; grafs var C1 (the
er-syrnbol read as s, n as vf). 592 hoggnar G4, hoggnir C1; C2*3
altered, (75*6 abridged.
593-603 The text is compared with Þb, I Chronicles 22, 29,
I Kings 11.
595 100000—betur] 13.000 C3; cf. Þb Hundrad Þusund. 596
10001—betur] 1000.00000 C2, 1.000.000 C3, 10100000 (74, 101000
(75; c/. Þb Þusundsinnum Þusund. centeris C1 (cf. 396
478/ 596-97 centeneris þusundir] senteners þusund C5; (73*4