Morgunblaðið - 30.01.1990, Blaðsíða 11

' MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 80'. JANUAR 1990
r~{)\
11
rpi!
j1
ir
■©29455
KÁRSNESBR.
Ca 111 fm góð sérh. í þríb. Tvennar
svalir í suður og vestur. Mögul. á 3
svefnherb. Parket. Góður bílsk. með
rafmagni, hita og fjarstýringu. Verð
7,2 millj.
KJARRHÓLMI
Góð 4ra herb. ib. ca 90 fm á 2. hæð.
Gott eldh. með búri innaf. Þvottah. í
íb. Laus fljótl. Verð 5,9 millj.
UNUFELL
Endaraðh. á einni hæð ca 140 fm
ásamt 24 fm bílsk. 4 svefnherb. Góðar
stofur. Fallegur garður í suður. Áhv.
2,5 millj. hagst. lán. Verð 9-9,2 m.
API A.
SKJÓLSVEGUR
Góð íb. á 2. hæð í KR-blokkinni. 3
svefnherb. Góðar innr. Laus fljótl.
Ákv. sala.
ASPARFELL -
LAUS
íb. á tveimur hæðum cá>'133 fm og
bílsk. Niðri er rúmg. stofa og eldh.
Uppi eru 4 rúmg. svefnherb. íb. er
laus innan mán. Áhv. veðd. 2 millj.
HLIÐAR
Ca 110 fm íb. á 3. hæð. Aukaherb. i
kj. Stór stofa, borðst., mögui. á 3
svefnherb. Ekkert áhv. Verð 6,5 millj.
ÁLFTAHÓLAR
Mjög góð 60 fm íb. á 6. hæð í lyftu-
blokk. Laus í mars. Verð 4,4-4,5 millj.
RAUÐILÆKUR
Falleg ca 80 fm íb. á jarðh. Sérinng.
Mikið endurn. Áhv. 1 millj. langtl.
Verð 5 millj.
JÖRFABAKKI
Falleg íb. á 1. hæð. Auk aherb. í kj.
Suðursv. Ekkert áhv. Verð 5,7 millj.
KLEPPSVEGUR
Ca 83 fm íb. á 4. hæð og auk þess
8 fm í risi með aðgang að snyrtingu.
Mögul. á langtl. 1,5 millj. Verð 4,9 m.
SKEIÐARVOGUR
Ca 210 fm raðh. ásamt 26 fm bílsk.
Gott eldh. og stofur á miðhæð. 4
svefnherb. á efstu hæð. Séríb. í kj.
Ákv. sala eða skipti á 4ra herb. íb. í
Vogum, Lækjum eða Háaleiti.
BOLLAGARÐAR
Nýkomið í sölu mjög gott ca 215 fm
raðh. á tveimur hæðum með innb.
bílsk. Á neðri hæð er eldh. og 2 herb.
Uppi eru stofur og 2 svefnherb. Sjón-
vaspsloft yfir. Verð 12,5 millj.
ESKIHLÍÐ
Góð 123 fm íb. á 2. hæð. 4 svefn-
herb. í sérálmu. Köld geymsla í íb.-
Verð 7,3 millj. Áhv. 1,5 millj. í langtl.
HRINGBRAUT
- LAUS
Góð 3ja herb. íb. á 2. hæð ca 70 fm.
Verö 5,2 millj. Áhv. veðd. 2,9 millj.
KROSSHAMRAR
Mjög fallegt ca 100 fm parh. auk
bílsk. Húsið er mjög vandað með
góðum innr. Áhv. ca 2,9 millj. Nýtt
húsnstjl. Verö 10,8 millj.
FANNAFOLD
Til sölu ca 110 fm einbhús á einni
hæð frá Húsasmiðjunni. Fallegur
garður. Gott útsýni. Verð 9,7 millj.
DALSEL
Mjög góð 110 fm endaíb. á 2. hæð.
Sjónvarpshol, stofa, borðst., 2 svefn-
herb. og gott eldh’ Þvottah. í íb.
Bílskýli. Verð 6,7 millj.
FLÚÐASEL
Glæsil. 105 fm íb. á 1. hæð ásamt
bílskýli. Ný teppi og parket á gólfum.
Þvottaherb. í ib. Suðursv. V. 6750 þús.
BREKKUTANGI
Gott ca 280 fm raðh. á þremur hæð-
um með innb. bilsk. Áhv. langtlán 2,5
millj, Verð 9,8 millj.
HOLAR
Til sölu björt og góð ca 100 fm íb. á
3. hæð í góðri blokk. Fallegt útsýni.
Suðursvalir. Hagst. greiðsluskilm.
Ákv. sala.
BÁRUGATA
Vorum aö fá í sölu mikiö endurn. 86
fm risíb. Stofa, 3 herb., eldhús m/nýl.,
vandaðri innr. og bað. Nýtt þak. Verð
5,4 millj.
KÍNVERSK SPEKIMAL
Bókmenntir
Sigurjón Björnsson
Speki Konfúsíusar. Þýðing Ragn-
ar Baldursson. Iðunn. Reykjavík.
1989. 251 bls.
Þó að Islendingar fari víða og
stundi margvíslegan lærdóm, mun
það teljast til undantekninga að
þeir leggi fyrir sig kínversk fræði
og kínverska tungu. Þessi undan-
tekning er Ragnar Baldursson.
(^11540
Einbýlis- og raðhús
Hátún — Álftanesi: Glæsil.
270 fm einbhús sem er ekki fullb. en
íbhæft. Áhv. 4,2 millj. frá Byggsjóði.
Hrauntunga: 270 fm skemmtil.
raðhús á tveimur hæðum. Einstaklíb. á
neðri hæð með mögul. á stækkun. Innb.
bílsk. Fallegt útsýni.
Móaflöt: Skemmtil. 190 fm einl.
endaraðhús. Parket á öllu. 2ja herb.
séríb. 40 fm bílsk.
Grundarás: Glæsil. 210 fm rað-
hús á pöllum. 4 svefnherb. 40 fm tvöf.
bílsk. með gryfju.
Faxatún: 117 fm einl. timbureinb*
hús. 3-4 svefnherb. 24 fm bílsk.
Reynimelur: Gott 210 fm parhús
ásamt 35 fm bílsk. Saml. stofur, 4
svefnherb. 2ja herb. séríb. í kj.
Markarflöt: 250 fm fallegt, einl.
einbhús. 4 svefnherb. Vandaðar innr.
Falleg, ræktuð lóð. Mikið áhv.
Hjallaland: 200fm raðh. á pöllum.
4 svefnherb. 20 fm bílsk. Skipti æskil.
á 3ja-4ra herb. íb. í Fossv. eða nágr.
Valhúsabraut: 175 fm mjög
gott tvíl. einbhús. 5 svefnherb. 73 fm
bílsk. m/3 fasa rafm. Fallegur garður.
Keilufell: Gott 150 fm tvíl. timbur-
einbhús. 4 svefnherb. 30 fm bílsk.
4ra og 5 herb.
Brekkulækur: Falleg 115 fm
neðri sérhæð. Saml. stofur, 3 svefn-
herb. Þvottahús innaf eldhúsi. Tvennar
svalir. Laus strax.
Morðurás: Falleg 130 fm íb. á 1.
hæð. 3 svefnherb. 38 fm bílsk. Glæsil.
útsýni. 2,7 millj. áhv. langtfmalán.
Skeiðarvogur:, Mikið endurn.
130 fm efri sérhæð og ris. Saml. stof-
ur, 3 svefnherb. Góður bílsk.
Kóngsbakki: Góð 4ra herb. íb. á
3. hæð. Laus strax. Talsvert áhv.
Dunhagi: 130 fm íb. á 3. hæð. 4
svefnherb. Laus strax. Talsvert áhv.
Eiðistorg: Glæsil. 110 fm fb. á
tveimur hæðum. Nýl. innr. 2-3 svefnh.
Stæði i bílhýsi. Laus fljótl.
Breiðvangur: Góð 110 fm ib. á
3. hæð. 3 svefnherb. Þvottah. í ib.
3ja herb.
Reynimelur: Mjög góð 75 fm ib.
á 3. hæð. 2 svefnherb. Verð 5,8 mlllj.
Austurberg: Mikið endurn. 80 fm
góð íb. á 1. hæð. M.a. ný eldhúsinnr.
og parket. Laus strax. Verð 5,2 millj.
Hringbraut: Rúml. 90 fm mjög
góð íb. á 2. hæð í nýl. húsi. Sérinng.
30 fm stæöi í bílskýli.
Sólvallagata: 60 fm rislb. ásamt
geymslurisi yfir. Verð 4,8 millj.
Brekkubyggð — Gbæ: Gott
75 fm 2ja-3ja herb. raðh. á einni hæð.
Langholtsvegur: 80 fm mikið
endurn. neðri sérh. í tvíbhúsi. Nýl. eldh-
innr. Nýtt gler. Allt sér. Áhv. 2,2 millj.
Hamraborg: Góð 85 fm ib. á 3.
hæð. Laus fljótl.
Kóngsbakki: 75 fm fb. á 1. hæð.
2 svefnherb. Þvottah. i íb. Áhv. 2,8
millj. byggsj.
2ja herb.
Asvallagata: 55 fm íb. í kj. Verð
4,5 milij.
Súluhólar: Samþykkt 35 fm ein-
staklíb. á 1. hæð.
Gaukshólar: 55 fm íb. á 2. hæð.
Kambasel: Góð 60 fm íb. á 1.
hæð. Sérbvottah. Á hv. 1,6 millj.
byggsj.
Hamraborg: 65 fm ib. á 1. hæð.
Laus strax. Verð 4,4 millj.
Rauðarárstigur: Mikiðendurn
50 fm íb. á jarðhæð. M.a. ný eldhús-
innr., baðherb. og gler. Verð 3,7 millj.
Glæsil. fullb. fbúðir: Til sölu
2ja-5 herb. íbúðir vel staðsettar í Hafn
arf. Einnig 2ja-7 herb. íb. við Veghús í
Grafarv. íb. skilast fullfrág. haustið
1990. Mögul. á bílsk. Byggaðili Byggða
verk hf. getur lánað allt að 40% af kaup-
verði íb. til 4 ára.
FASTEIGNA
J_Líl MARKAÐURINN
Óðinsgötu 4
11540 - 21700
Jón Guðmundsson sölustj.,
^ Leó E. Löve lögfr.,
Ófafur Stefánsson vtðskiptafr.
m
Hann hefur nú þýtt á íslensku rit
sem á kínversku nefnist Lunyu, en
á íslensku Speki Konfúsíusar og er
ritið kennt við þennan mikla meist-
ara.
í inngangi þýðanda segir:
„ ... Lunyu var í yfir tvö þúsund
ár mest lesna bók Kínaveldis. Allir
opinberir embættismenn urðu að
geta vitnað í hana og jafnvel keisar-
inn sjálfur mátti ekki brjóta gegn
leiðbeiningum Konfúsíusar í henni.
Ekkert rit hefur haft jafnmikil áhrif
í jafnlangan tíma á menningu og
stjórnkerfi nokkurs ríkis. Ólíklegt
er að öll ummæli Konfúsíusar séu
nákvæmlega rétf eftir honum höfð
og sumir hlutar ritsins bera þess
merki að hafa verið skrifaðir löngu
eftir lát hans. [Ritið] er samt [talið]
tiltölulega áreiðanleg heimild um
afstöðu Konfúsíusar og tilraunir
hans til að fá valdhafa til að taka
upp kenningar sínar. Lunyu ... er
samsafn tilvitnana í Konfúsíus og
nokkra lærisveina hans auk þess
sem hún greinir frá atburðum í lífi
Konfúsíusar og háttemi hans.“
Á undan þýðingunni fer 40 blað-
síðna inngangur þýðanda. Þar er
gerð stuttlega grein fyrir lífi og
starfi Konfúsíusar, en hann fæddist
um miðja sjöttu öld f.Kr. og dó 479
f.Kr. Þá er fjallað um ritið Lunyu
og heimildir við þýðinguna. Sagt
er frá nokkrum helstu lærisveinum
Konfúsíusar, einkum þeim sem
nefndir em í ritinu. Um helstu svo-
nefnd Konfúsísk rit er fjallað. Skýrð
eru helstu hugtök. Og loks er all-
langur þáttur um áhrif Konfúsíus-
ar. Þetta virðist vera einkar vandað-
r
IIDSVANGIJU
BORGARTÚNI29,2. HÆÐ.
# 62-17-17
Stærri eignir
Einb. - Sörlaskjóii
245 fm nettó va^dað einbhús á
rólegum stað. Hl »ið skiptist í kj.,
hæð og ris, ásamt bflsk. Séríb. í kj.
Einb. - Kópavogsbraut
233 fm nettó fallegt einb. á tveimur
hæðum m. innb. bflsk. Mögul. á séríb.
á neðri hæð. Skipti á minni íb. mögul.
Fallegt útsýni.
Einb. - Efstasundi
Ca 92 fm einbhús, hæð og kj.
Hátt brunabótamat. Samþykktar
teikn. fyrir bílsk. Verð 7,4 millj.
Áhv. 2,6 millj. Útb. 4,8 millj.
Parh. - Víðihlíð
Ca 285 fm nýl. glæsil. parh. í ról. og
góðu hverfi. Bílsk. Góður suðurgarður.
Vönduð eign. Áhv. 2,5 millj. frá veðd.
Vogatunga - Kóp.
- eldri borgarar
Ca 75 fm parhús fyrir eldri borg-
ara á frábærum stað í Suðurhlíð-
um, Kóp. Afh. strax fullb. að utan
og innan. Lán til 5 ára getur fylgt.
Verð 7,8 millj.
Raðh. - Engjaseli
Ca 200 fm gott raðh. v/Engjasel með
bílgeymslu. Skipti á minni eign mögul.
Vantar - Vantar
Höfum kaupendur að góðum
einb.-, rað-, parhúsum og sér-
hæðum víðsvegar á Stór-
Reykjavíkursv. Oft um fjárst.
kaupendur að ræða.
Sérhæð - Goðheimum
Ca 142 fm glæsil. íb. á 1. hæð í fjórb.
Þvottaherb. og búr innaf eldhúsi. Stórar
vinkilsvalir. 4 svefnherb. Ákv. sala. Verð
9-9,5 millj.
4ra-5 herb.
Kleppsv. - 3ja-4ra
Ca 94 fm björt og falleg íb. á 2.
hæð. Stórar suðursv. Stór
tvískipt stofa. Mikil sameign.
Verð 6 millj.
Engihjalli - Kóp.
Háaleitisbraut
- 5-6 herb.
117 fm nettó falleg íb. á 2. hæð.
íb. skiptist í 4 svefnherb., saml.
stofur o.fl. Tvennar svalir. Sérhiti.
Bflskréttur.
Barmahlíð - rishæð
92 fm nettó falleg rish. í tvíb. V. 5,3 m.
Kleppsv. - nýtt lán
92 fm falleg jarðh./kjíb. í fjölb.
Áhv. ca 3 millj. veðdeild o.fl.
Verð 5,9 millj. Útb. 2,9 millj.
Asbraut - Kóp.
90 fm nettó falleg íb. á 3. hæð. Suð-
ursv. Hátt brunabótamat. Verð 5,3 m.
3ja herb.
n
Vesturb. - nýtt lán
Vönduð stór 3ja-4ra herb. íb. á
2. hæð í nýju fjórbhúsi. Þvotta-
herb. innan íb. Stórar suð-vest-
ursv. Sjávarútsýni. Bílgeymsla.
Áhv. 4250 þús. nýtt veðdeildar-
lán, 50% útb.
Tjarnarstígur - Seltj.
77 fm nettó góð kjíb. í tvíb. Sérinng.
Sérhiti. Áhv. veðdeild o.fl. 1,7 millj.
Verð 4,5 millj.
Grettisgata
62 fm nettó góð ósamþ. kjíb. Sérhiti.
Snyrtil. og vel umgengin íb. Áhv. Irfeyr-
Issj. ríkisstarfsmanna ca 700 þús. Verð
3,3 millj.
Eyjabakki
Glæsil. 3ja herb. íb. á 1. hæð. íb. er
öll endurn. á smekklegan hátt. Parket.
Gott útsýni.
Vantar eignir með
nýjum húsnlánum
Höfum fjölda kaupanda að 2ja,
3ja og 4ra herb. ib. með nýjum
húsnæðislánum og öðrum lán-
um. Mikil eftirspurn.
Njálsgata - ákv. sala
Falleg íbhæð og ris í tvíb. Austursv.
Gott útsýni. Áhv. veðdeild o.fl. 2,5 mlllj.
2ja herb.
Markland - Fossv.
51 fm nettó falleg jarðhæð. Park-
et á allri íb. Sér suðurgarður.
Verð 4,2 millj.
Kleppsvegur - laus
75 fm nettó falleg ósamþ. kjíb. Sérþv-
herb. Nýl. eldhúsinnr. Verð 3,5 millj.
Ástún - Kóp.
Ca 65 fm glæsil. íb. I fjölb. Vand-
aðar innr. Vestursv. Áhv.
1,5mlllj. veðdeild o.fl.
Grettisgata - 2ja-3ja
70 fm nettó falleg kjíb. Sérhiti. V. 3,8 m.
Dalsel - ákv. sala
Falleg björt kjíb. Góð sameign.
Verð 3,5 millj.
Æsufell - lyftubl.
56 fm nettó falleg íb. á 5. hæð í lyftu bl.
Suð-austursv. Verð 4 millj.
98 fm nettó góð íb. á 3. hæð í lyftubl.
Tvennar svalir. Áhv. 800 þús. veðd. 750
þús. Iffeyrissj. ríkisst. V. 6 m.
Engjasel - jarðh.
Gullfalleg jarðh. Steinflísar í for-
stofu, parket á stofu. Suðurver-
önd. Útsýni.
Óðinsg. - sérbýli
Gott steinhús með sérinng. Sérhiti.
Hátt brunabótamat. Verð 2,5 millj.
Æsufeli - lyftubl.
56 fm nettó góð íb. á 4. hæð í lyftuh.
Gervihnattasjónv. Verð 4,1 millj.
Furugrund - Kóp.
40 fm falleg íb. á 1. hæð í litlu fjölb.
Suðursv. Laus fljótl. Áhv. veðdeild 950
þús. Verð 4,1 millj.
Drápuhlíð - sérinng.
67 fm falleg kjib. með sérinng. Dan-
foss. Verð 4,2 millj.
Þverholt - nýtt lán
50 fm ný risíb. Afh. tilb. u. trév. og
máln. í nóv. nk. Verð 4,6 millj. Áhv.
veðd. 2,7 millj. Útb. 1,9 millj.
ur inngangur. Sérstaklega finnst
mér áhugavert hversu mikið er birt
af kínverskum táknum og skil-
merkilega greint frá því sem þau
standa fyrir.
Sjálft er hið þýdda rit í XX köfl-
um. Hver kafli samanstendur af
tölusettum smágreinum, mismörg-
um og mislöngum. Þær eru alltaf
prentaðar á hægri síðu bókar, en
skýringargreinar fylla vinstri blað-
síðu. Þær eru því geysimiklar.
Vitaskuld get ég ekki sagt neitt
um þýðinguna sem slíka, annað en
það að hún er á góðu og eðlilegu
máli. Virðist þýðandinn hafa vand-
að verk sitt mjög, samanber það að
í skýringargreinum gefur hann oft
aðra þýðingarmöguleika og tillögur.
Skýringarnar eru mjög efnis-
miklar og ítarlegar. Ásamt inn-
gangi gera þær þetta eldforna og
á marga lund einkennilega rit að-
gengilegt og vel skiljanlegt nútíma
lesanda. Að sjálfsögðu er þetta ekki
rit sem maður les aðeins einu sinni
veki það á annað borð áhuga. Mér
þykir líklegt að fyrstu 1-2 lestrarn-
ir fari í að lesa allt vandlega yfir
og tileinka sér jafnframt efni inn-
gangs og skýringa. Síðan er hægt
að fara að njóta sjálfs textans. Og
þar hygg ég að enginn telji sig svik-
inn. Þarf naumast að fara um það
f leiri orðum þar sem um svo marg-
frægt rit er að tefla.
Athugasemdir mínar við skýring-
argreinar þýðandans eru næsta
ómerkilegar og smámunir einir. Á
stundum fannst mér hann endur-
taka sig óþarflega oft, eins og hann
byggist við að lesandinn væri ein-
staklega gleyminn eða tregur. Þeg-
ar á leið fannst mér þetta þó frem-
ur þægilegt, því að óneitanlega er
efnið framandi (ekki síst n'afnakerf-
ið) og gott að vera minntur á. Á
stöku stað voru merkingar skýring-
argreina ekki í samræmi við merk-
ingar inni í texta, en í langflestum
tilvikum gat maður þó áttað sig á
hvað um var að ræða. Frágangur
bókarinnar og állur ytri búnaður
er til fyrirmyndar, látlaus, stíthreinn
og smekklegur eins og hæfir
klassísku verki.
FASTEI.pl
! MIÐSTOC
Skipholti 50E
BÆJARGIL
7094
Nýkomið í einkasölu þetta glæsil. ein-
býli ca 220 fm á tveimur hæðum ásamt
innb. bíls. 4 stór herb., stofa, borðst.,
sólst. Mjög góð nýting á eigninni. Eign-
in er ekki alveg fullb. Áhv. 4,5 millj.
hagst. lán. Teikn. Kjartan Sveinsson.
HEIÐNABERG 6068
Vorum að fá í sölu fallegt endaraðhús
á tveimur hæðum með innb. bílsk. Sam-
tals ca 173 fm. Mjög góð eldhúsinnr.
Eignin er vel staðsett í lokaðri götu.
Útsýni. Áhv. veðdeild 2,9 millj. Einka-
GLAÐHEIMAR 5050
Mjög góð sérhæð ásamt bílsk. samtals
160 fm. Góð staðsetn. 4 svefnherb.
Sérinng. Laus fljótl. Ekkert áhv.
NEÐSTALEITI 3088
Glæsil. 109 fm 4ra-5 herb. íb. á 2. hæð
ásamt bílskýli. Parket. Eldhús með
Alno-innr. Sérþvhús. Stórar s uðursv.
Áhv. 1,5 millj. veödeild. Verð 9,5 millj.
GRAFARVOGUR 4009
Skemmtil. 5-7 herb. íb. í fjölb. Afh. tilb.
u. trév. og máln. Til afh. fljótl.
ORRAHÓLAR — LAUS 2115
Góð 88 fm íb. á 2. hæð í lyftuhúsi. íb.
er öll í góðu ástandi. Góð sameign.
Finnbogi Kristjánsson, Guðmundur Bjöm Stuinþóreson, Kristín Pétured., JUk
i Guðmundur Tómasson, Viðar Böðvarsson, viðskiptafr. - fasteignasali. J^tU
Þ.ÞORGRÍMSSON&CO
UU RUTLAND
UU ÞÉTTIEFNI
Á ÞÖK - VEGGI - GÚLF
ÁRMÚLA29, SÍMI 38640