Morgunblaðið - 11.09.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 FIMMTUDAGUR 11. SEPTEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
11. september 2003
Spjaldadælur
Einfaldar, tvöfaldar, þrefaldar
Stærðir: 6 - 227 cm3/sn.
T6 240 bar, T7 300 bar
Spilverk ehf.
Skemmuvegi 8, 200 Kópavogi,
sími. 544 5600, fax. 544 5301
Róið með Rúnu RE á kola á Faxaflóa,
ný skip til Grindavíkur, selveiðar við
Kanada og staðsetning fiskiskipa.
Landiðogmiðin
Sérblað um sjávarútveg
úrverinu
ÍSLENDINGAR seldu Bretum mest af fiski
á fyrstu fimm mánuðum þessa árs mælt í
verðmætum. Alls seldum við Bretum fisk til
manneldis, ferskan, frystan og tilbúna rétti
fyrir 81 milljón punda eða 10,4 milljarða
króna. Þessu til viðbótar keyptu Bretar af
okkur fiskimjöl og lýsi fyrir ríflega 12 millj-
ónir punda eða 1,5 milljarða króna.
Meira keypt frá Íslandi
Bretar fluttu alls inn 37.300 tonn af ferskum
fiski á umræddu tímabili, sem er um 1.600
tonnum minna en árið áður. Mest keyptu
þeir frá Færeyjum, 13.200 tonn sem er 2.500
tonna aukning frá árinu áður. Fyrir þennan
fisk fengu Færeyingar 2,4 milljarða króna.
Næstmest í magni talið kom frá Írlandi,
8.100 tonn, sem er 5.300 tonna samdráttur.
Fiskurinn frá Írlandi er mest makríll og því
fengust aðeins 666 milljónir króna fyrir fisk-
inn. Frá Íslandi keyptu Bretar 7.850 tonn,
sem er tæplega 500 tonna aukning. Verð-
mæti þessa fisks var hins vegar mest eða 2,8
milljarðar króna.
Þegar litið er á frysta fiskinn kemur í ljós
að mesta magnið kemur frá Rússum, en ís-
lenzki fiskurinn er verðmætastur. Frá ára-
mótum til maíloka fluttu Bretar inn 17.400
tonn að verðmæti 3,8 milljarðar
króna. Frá Íslandi keyptu þeir
11.220 tonn að verðmæti
4,4 milljarðar
króna. Dan-
mörk er í
þriðja sæti
með 9.800
tonn að verð-
mæti 3,5 milljarðar og
loks koma Norðmenn með 8.700
tonn að verðmæti 2,6 milljarðar króna.
Tvöföldun frá Kína
Athygli vekur mikil aukning á innflutningi á
fiski frá Kína. Umrætt tímabil nam hann
8.300 tonnum að verðmæti 2,1 milljarður
króna. Það er hvort tveggja um það bil tvö-
földun frá sama tímabili á síðasta ári. Inn-
flutningur frá Íslandi hefur dregizt saman
um 1.200 tonn og um 4.000 tonn frá Noregi.
Rússar hafa aukið sinn hlut um 4.600 tonn og
Danir um 2.300 tonn. Alls nam innflutningur
á frystum fiski 79.200 tonnum og dróst hann
saman um 4.600 tonn.
Innflutningur á tilbúnum réttum var
82.000 tonn, sem er 3.200 tonna aukn-
ing. Í verð- mætum talið
var mest keypt
frá Íslandi,
fyrir 3,2
milljarða
króna, en
magnið var
7.300 tonn.
Uppistaða þessa er skelflett rækja.
Nokkur lönd voru með nokkru meira
magn eins og Tæland, Ghana, Seyschelles-
eyjar og Máritíus, en vantaði töluvert á að ná
sömu verðmætum og Ísland.
Samdráttur í mjölinu
Innflutningur Breta á mjöli og lýsi jókst um
ríflega 10.000 tonn milli ára og varð alls
108.500 tonn. Mest af þessum afurðum
keyptu þeir frá Íslandi, 29.300 tonn að verð-
mæti 1,5 milljarðar króna. Það er verulegur
samdráttur frá árinu áður eða um 8.400 tonn
og 700 milljónir króna. Næst mest keyptu
Bretar frá Perú, 26.400 tonn fyrir 1,2 millj-
arða króna. Það er margföldun frá árinu áð-
ur, en vegna veiðibanns við Perú nam inn-
flutningur á mjöli og lýsi þaðan fyrstu fimm
mánuði síðasta árs aðeins 5.200 tonnum að
verðmæti 230 milljónir króna.
Mest af þorski frá Rússum
Af einstökum tegundum keyptu Bretar mest
af þorski frá Rússum, 13.100 tonn að verð-
mæti 3,3 milljarðar króna. Frá Íslandi
keyptu þeir 11.200 tonn að verðmæti 4,9
milljarðar króna. Þá keyptu Bretar 8.300
tonn frá Danmörku, 5.300 tonn frá Færeyj-
um og 4.600 frá Noregi. Innflutningurinn frá
Rússland og Danmörku hefur aukizt, frá Ís-
landi stendur hann nánast í stað, en sam-
dráttur hefur orðið í kaupum frá Noregi og
Færeyjum.
Ýsuna kaupa Bretar mest frá Færeyjum,
7.800 tonn, frá Íslandi keyptu þeir 4.200
tonn, 3.300 tonn frá Noregi og 3.200 frá
Rússlandi.
Sjáum Bretum fyrir fiskinum
Seldum Bretum fisk og fiskafurðir fyrir um 12 milljarða króna fyrstu fimm mánuði ársins
LAUGAFISKUR hefur í auknum mæli unnið
hausa af frystitogurum Brims að undanförnu,
annars vegar af Sléttbaki EA og hins vegar
Arnari HU.
„Við byrjuðum seint á síðasta ári að taka
hausa af Sléttbaki til vinnslu og á þessu ári
fórum við einnig að taka hausa af Arnari á
Skagaströnd. Við höfum einnig verið að kaupa
hráefni af fleiri frystiskipum, t.d. fengum við
fyrir stuttu hausa af Mánaberginu ÓF,“ segir
Lúðvík Haraldsson, framkvæmdastjóri
Laugafisks, í frétt á heimasíðu ÚA. Hann
kveðst aðspurður eiga von á að á næstu miss-
erum færist í vöxt að útgerðir frystitogara
hirði hausana til þurrkunar í landi. Hins vegar
sé ljóst að stærri frystitogararnir séu betur í
stakk búnir til þess að frysta hausana en þeir
minni.
Hausa af frystitogurunum er Laugafiskur
að vinna í verksmiðju sinni á Akranesi. Að
undanförnu hefur fremur lítið hráefni verið til
vinnslu í vinnslustöðvum Laugafisks á Akra-
nesi og á Laugum. Tvennt kom þar til, annars
vegar var kvótinn víða af skornum skammti
síðustu dagana í ágúst og einnig lokuðu mörg
vinnslufyrirtæki í ágúst vegna sumarleyfa.
„Það má segja að þetta sé allt að komast í
fullan gang þessa dagana,“ segir Lúðvík.
Nýting fiskhausa af frystitogurum færist
stöðugt í vöxt, enda ört vaxandi markaður fyr-
ir þessar afurðir. Þorskhausarnir eru þurrk-
aðir og seldir til Nígeríu, en hausar af grálúðu
eru frystir og fæst gott verð fyrir þá í Asíu.
Þurrka hausa af frystitogurum
Morgunblaðið/Jim Smart
ÍTALSKA lögreglan reynir nú að
hafa hendur í hári óprúttinna beitu-
sala sem selt hafa lifandi kettlinga í
beitu. Kettlingunum er egnt fyrir
svokallaðan fengrana, sem er stór-
fiskur sem veiðist í vötnum nálægt
borginni Mílanó. Lögreglan segir
að grimmdin í þessum ógeðfelldu
veiðum felist einkum í því að krók-
ar séu reknir í gegnum kettlingana
og þeir lokki til sín bráðina þegar
þeir brjótast um í kvalafullum
dauðdaga í
vatninu.
Fengrani
getur orðið
allt að 4,5
metra langur
og 300 kíló
að þyngd og finnst í vötnum og ám í
Mið-Evrópu og Vestur-Asíu. Hann
er mikið rándýr og nærist einkum á
fiski, froskum, smáfuglum og litlum
spendýrum. Hann er þekktur fyrir
mikla grimmd og eru dæmi um að
hann hafi ráðist á litla báta. Fen-
grani selst dýru verði á veitinga-
húsum, þar sem hann er oft seldur
sem styrja.
Kettlingar
í beitu
Beita?
SÍLDVEIÐISKIPIN eru
nú óðum að útbúa sig fyr-
ir síldarvertíðina. Í gær
voru Örn KE, Birtingur
NK og Sunnutindur SU að
taka síldarnæturnar um
borð í skipin í Neskaup-
stað og gera sig klár til að
halda á miðin. Menn eru
hóflega bjartsýnir á kom-
andi síldarvertíð með það í huga að
ástand sjávar er óvenjulegt við
landið og eru smeykir við breytt
hegðunarmynstur síldarinnar
vegna þess. Þá hefur lítið sem ekk-
ert orðið vart við síld austan við
landið í haust og þeir bátar sem á
miðin eru komnir hafa lítið sem
ekkert orðið varir við síldina.
Hófleg bjartsýni
á komandi síldarvertíð
Morgunblaðið/Ágúst Blöndal
ÞEGAR snurvoðin rifnar þarf að merkja við gatið
svo hægt sé að bæta það þegar tími gefst til. Ólafur
Steingrímsson, skipverji á Rúnu RE frá Reykjavík,
hugar hér að snurvoðinni en þeim á Rúnunni hefur
gengið vel í kolanum í Faxaflóa það sem af er vertíð-
inni, aflinn jafnan um og yfir 10 tonn eftir daginn.
Morgunblaðið/Jim Smart
Hugað að snurvoðinni í Faxaflóa
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS FIMMTUDAGUR 11. SEPTEMBER 2003 Á netinu mbl.is/vidskipti BLAÐ B

Glitnir er sérfræ›ingur í fjármögnun atvinnutækja. Rétt val á fjármögnun
getur skipt miklu um heildarkostna› vi› fjárfestingu. Glitnir b‡›ur fjórar
ólíkar lei›ir vi› fjármögnun atvinnutækja. Umsóknir eru afgreiddar á
skjótanháttflegarnau›synleggögn liggja fyrir.
Haf›u sambandvi› rá›gjafaGlitnis e›akíktuáwww.glitnir.isogfá›ua›sto›
vi›a›veljafláfjármögnunarlei›semhentarbest.
Glitnir traustur samstarfsa›ili í fjármögnun atvinnutækja.
F T
T
E
R F E T
O
T P
E
O
P
E Sér›u atvinnutæki›
sem flig langar í?
– traustur samstarfsa›ili í fjármögnun
G l i t n i r e r h l u t i a f Í s l a nd sbanka K i r k j u s and i 1 5 5 Rey k j a v í k g l i t n i r . i s s ím i 4 40 4400
BONUS Stores, dótturfyrir-
tæki Baugur Group í Bandaríkj-
unum, mun á næstunni selja eða
loka öllum verslunum sínum. Eins
og fram hefur komið er Bonus Sto-
res í gjaldþrotameðferð, sem kall-
ast Chapter 11, og ætlunin hafði
verið að selja eða hætta rekstri
stærsta hluta verslana fyrirtækis-
ins. Fyrirhugað var að halda
áfram rekstri hluta verslananna,
en nú hefur borist tilboð í þær.
„Það er fagnaðarefni að betur
hefur gengið hjá Bonus Stores að
selja búðirnar en menn þorðu að
gera sér vonir um þegar þetta ferli
hófst, þ.e. Chapter 11 ferlið. Þetta
þýðir að meirihluti búðanna held-
ur áfram starfsemi og meirihluti
starfsfólks heldur vinnu sinni.
Baugur er nú að losa sig út úr fjár-
festingum í Bandaríkjunum og
mun einbeita sér að Bretlandi og
Norðurlöndunum,“ segir Jón
Scheving Thorsteinsson, yfirmað-
ur erlendrar fjárfestingar hjá
Baugi.
Yfir 200 verslanir seldar
Baugur hóf þátttöku í rekstri lág-
vöruverðsverslana í Bandaríkjun-
um fyrir um fjórum árum. Óx sú
starfsemi hratt, aðallega árið 2001
með kaupum á lágvöruverðskeðj-
unni Bill’s Dollar Stores sem rak
yfir 400 verslanir. Sú keðja var þá í
gjaldþrotameðferð. Í fyrra var til-
kynnt um erfiðleika í rekstri Bo-
nus Stores og í lok júlí síðastliðins
óskaði fyrirtækið eftir gjaldþrota-
meðferð. Þá voru rúmlega 300
verslanir eftir í verslanakeðjunni
og fyrirhugað var að selja eða
hætta rekstri 214 þeirra, en reka
áfram 97 verslanir.
Nú hefur borist bindandi tilboð í
þessar 97 verslanir frá fyrirtækinu
Variety Wholesalers og ákveðið
hefur verið að taka því tilboði
nema hærra verð verði boðið, en
vegna reglna sem gilda um Chap-
ter 11 verður að halda uppboð á
verslununum þó að tilboð hafi
komið fram. Tilboð Variety Who-
lesalers er ekki gefið upp, en upp-
hafsboð á fyrirhuguðu uppboði er
rúmar 10 milljónir Bandaríkja-
dala, eða rúmar 800 milljónir
króna. Á þriðjudaginn í næstu
viku mun dómstóll taka afstöðu til
niðurstöðu uppboðsins.
Auk tilboðsins í þessar 97 versl-
anir, sem litið hefur verið á sem
kjarna fyrirtækisins, hafa borist
tilboð í 113 af þeim 214 verslunum
sem þegar hafði verið fyrirhugað
að selja eða hætta rekstri á. Var-
iety Wholesalers býður einnig í
rúmlega 30 þeirra verslana, en
aðrir bjóðendur eru Dollar Gene-
ral, sem býður í 28 verslanir, Fa-
mily Dollar, sem býður í 25 versl-
anir, Duckwall, sem býður í 25
verslanir, og Fred’s, sem býður í 2
stórverslanir, eða svokölluð Su-
percenter.
Tap Baugs um 3 milljarðar
Þessar verslanir munu allar ganga
í gegnum sama ferli og þær 97 sem
áður er getið um og verða seldar
að því loknu. Starfsemi þeirra
verslana sem ekki seljast nú verð-
ur hætt.
Staðan gagnvart kröfuhöfum er
þannig að Fleet Bank, sem er eini
bankinn sem Bonus Stores
skuldaði fé, hefur fengið allt sitt
greitt. Ekki er hins vegar komið í
ljós hve mikið birgjarnir fá greitt,
en fyrirsjáanlegt þykir að hluti
krafna þeirra muni tapast.
Baugur á meirihluta í Bonus
Stores og gert er ráð fyrir að tap
Baugs af þessari fjárfestingu verði
um eða yfir 3 milljarðar króna.
Baugur hættir starf-
semi í Bandaríkjunum
Bonus Stores mun á næstunni selja allar verslanir sínar eða hætta rekstri þeirra. Baugur
mun einbeita sér að Bretlandi og Norðurlöndunum
Baugur hefur ákveðið að hætta starfsemi í Bandaríkjunum en bindandi tilboð hefur borist frá fyrirtækinu Variety
Wholesalers í þær 97 Bonus Stores-verslanir sem ætlunin var að reka áfram.
Morgunblaðið/Kristinn
VIÐSKIPTABLAÐ MORGUNBLAÐSINS
KAUPÞING Búnaðarbanki lækkar í dag
vexti óverðtryggðra og verðtryggðra inn-
og útlána. Lækkunin kemur til vegna vax-
taþróunar og sterkrar lausafjárstöðu
Kaupþings Búnaðarbanka.
Bankinn tekur nú ákvörðun um að breyta
vöxtum óverðtryggðra liða án þess að til
komi vaxtabreyting hjá Seðlabanka Íslands
en hingað til hefur bankinn fylgt eftir
vaxtalækkunarferli Seðlabankans og lækk-
að óverðtryggð kjör til samræmis við vaxta-
breytingar Seðlabankans, að því er fram
kemur í fréttatilkynningu. „Vextir óverð-
tryggðra útlána lækka um 0,15 til 0,25 pró-
sentustig og vextir verðtryggðra útlána
lækka um 0,20 prósentustig. Þar má nefna
að kjörvextir óverðtryggðra skuldabréfa
lækka úr 8,70% í 8,45% eða um 0,25 pró-
sentustig og kjörvextir verðtryggðra
skuldabréfa lækka úr 6,60% í 6,40%. Vextir
verðtryggðra innlánsreikninga lækka á
sambærilegan hátt. Ákvörðunin er tekin í
ljósi þróunar undanfarinna mánaða en
ávöxtunarkrafa verðtryggðra skuldabréfa
hefur verið að síga niður á við,“ að því er
fram kemur í fréttatilkynningu.
Jafnframt hefur verið ákveðið að breyta
vaxtaálagi á þrepum Markaðsreiknings en
sá reikningur tekur mið af ávöxtun á mark-
aði á hverjum tíma. Vextir reikningsins
verða á bilinu 4,30% til 5,00%. Vextir
Eignalífeyrisbókar, sem er fyrir 60 ára og
eldri, verða 5,00%. Ávöxtun Markaðs-
reiknings og Eignalífeyrisbókar var sú
hæsta meðal sambærilegra reikninga á
fyrri árshelmingi þessa árs.
Þá hefur verið ákveðið að lækka fasta
vexti húsnæðis- og sumarbústaðalána um
0,20 prósentustig. Vextir þessara lána
verða á bilinu 6,75% til 9,25% eftir veðsetn-
ingarhlutfalli.
V E X T I R
Kaupþing
Búnaðar-
banki lækk-
ar vexti
Engin vaxtalækkun hjá Seðla-
bankanum
S É R B L A Ð U M V I Ð S K I P T I , E F N A H A G S M Á L O G A T V I N N U L Í F Á S A M T S J Á V A R Ú T V E G S B L A Ð I
Aukin verðbólga
Vísitala neysluverðs hækkar um 0,71% 2
Stormur í vatnsglasi
Milljarðamálaferli SCO gegn IBM 6
FLEIRI KOSTIR Í BÍLAMÁLUM
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Viðhorf 30
Erlent 12/14 Minningar 30/34
Höfuðborgin 15 Sport 40/43
Akureyri 16 Bréf 36
Suðurnes 17 Kirkjustarf 37
Landið 19 Dagbók 38/39
Neytendur 20 Fólk 44/49
Listir 21/22 Bíó 46/49
Menntun 29 Ljósvakamiðlar 50
Forystugrein 26 Veður 51
* * *
SENDIHERRA Bretlands í Reykjavík afhenti
íslenskum stjórnvöldum í gær yfirlýsingu fyrir
hönd 23 ríkja sem fordæma þá ákvörðun Ís-
lendinga að hefja hvalveiðar í vísindaskyni. Í
yfirlýsingunni eru veiðarnar sagðar vera óþarf-
ar og óréttmætar. Búið er að veiða 22 hrefnur
af þeim 38 sem til stendur að veiða á þessu
hausti.
Ríkin 23 eru Argentína, Ástralía, Austurríki,
Belgía, Brasilía, Finnland, Frakkland, Þýska-
land, Írland, Ítalía, Kenýa, Mexíkó, Mónakó,
Holland, Nýja-Sjáland, Portúgal, Perú, San
Marínó, Spánn, Svíþjóð, Sviss, Bandaríkin og
Bretland. Mótmælin voru afhent í utanríkis-
ráðuneytinu og í fylgd með breska sendiherr-
anum voru sendiherrar og sendifulltrúar frá
Frakklandi, Þýskalandi, Svíþjóð og Bandaríkj-
unum.
Í yfirlýsingunni er fullyrt að veiðar Íslend-
inga samræmist ekki ályktun, sem samþykkt
var á ársfundi Alþjóða hvalveiðiráðsins fyrr á
þessu ári, þar sem segir að vísindaveiðar á
hvölum séu í andstöðu við anda banns ráðsins á
hvalveiðum í atvinnuskyni. Þess vegna hvetji
ríkin 23 ríkisstjórn Íslands til að endurskoða
ákvörðun sína um að hefja vísindaveiðar.
Í tilkynningu frá breska sendiráðinu er haft
eftir Ben Bradshaw, sjávarútvegsráðherra
Bretlands, að Bretar séu alfarið andvígir hvers
konar athæfi sem grefur undan núgildandi
hvalveiðibanni. Bretar hafi haft frumkvæði að
því að fá þjóðir til að mótmæla þessum sorg-
legu veiðum, og sú staðreynd að 23 ríki styðji
yfirlýsinguna sýni hve þetta mál sé mikilvægt.
„Ég tek eftir því að stór hluti þeirra ferða-
manna, sem ferðast til Íslands og fara meðal
annars í hvalaskoðun þar, er frá mörgum þess-
ara þjóða. Hvalveiðar munu án efa skaða þá
vistvænu ímynd, sem Ísland hefur á alþjóða-
vettvangi, og gæti haft víðtækar afleiðingar.
Við munum halda áfram, með hjálp annarra
ríkja, að reyna að fá Íslendinga til að skipta um
skoðun og hætta þessum óréttmætu og ónauð-
synlegu rannsóknum, sem margir líta á sem að-
ferð til að sniðganga hvalveiðibannið,“ segir
Bradshaw í tilkynningunni.
Lögð hefur verið fram í breska þinginu álykt-
unartillaga þar sem lýst er áhyggjum yfir því
að Íslendingar skuli hafa byrjað hvalveiðar á ný
og vísindaveiðar þeirra á hrefnu fordæmdar.
Aðalflutningsmaður ályktunarinnar er Rob
Marris, þingmaður Verkamannaflokksins í suð-
vesturkjördæmi Wolverhampton. Ásamt honum
bera hana upp 10 samflokksmenn hans úr
Verkamannaflokknum, þrír þingmenn Frjáls-
lyndra demókrata og einn þingmaður Íhalds-
flokksins.
Í tillögunni er jafnframt lýst áhyggjum yfir
tillögum Íslendinga, eins og þar segir, um að
drepa 500 sandreyðar, langreyðar og hrefnur á
næstu tveimur árum.
Vikið er að því að bæði á Íslandi og Bretlandi
sé hvalaskoðun ábatasöm atvinnugrein og fagn-
að er harðri andstöðu Breta við hvalveiðar í at-
vinnuskyni og stuðningi við bann við hval-
veiðum í atvinnuskyni.
23 ríki mótmæla hrefnu-
veiðum Íslendinga
EKKI fór mikið fyrir aflanum þeg-
ar ljósmyndari rakst á þessa ungu
pilta á smábátabryggjunni í Hafn-
arfirði. Þeir skemmtu sér vel þrátt
fyrir slæleg aflabrögð, enda alls-
endis óvíst að aflinn hefði lent á
kvöldverðarborðinu þó að hann
hefði látið sjá sig hjá veiðimönn-
unum ungu.
Morgunblaðið/Kristinn
Dorgað í Hafnarfjarðarhöfn
FJÁRMÁLARÁÐHERRA og heil-
brigðis- og tryggingamálaráðherra
ætla að leggja til við Alþingi að í haust
verði veittar 930 milljónir á fjárauka-
lögum til að styrkja rekstur Landspít-
alans á þessu ári. Þetta kom fram á
fundi stjórnarnefndar spítalans í gær.
Spár höfðu bent til þess að halli árs-
ins gæti orðið um 1.500 milljónir. Að
mati nefndarinnar þýðir ákvörðun
ráðherranna að komist verði hjá stór-
felldum samdráttaraðgerðum í starf-
semi LSH. „Að áliti stjórnenda spít-
alans verður ekki gengið lengra í
lækkun útgjalda án þess að það komi
niður á núverandi þjónustu LSH.
Stjórnarnefnd telur að fjárframlög til
spítalans að undanförnu hafi ekki
fylgt auknum og þyngri verkefnum.
Raunútgjöld spítalans hafi því sem
næst staðið í stað síðastliðin ár og það
hljóti að teljast góður árangur í
rekstri,“ segir í frétt frá spítalanum.
Landspítalinn
Fær 930
milljónir til
viðbótar
LÖGREGLAN í Keflavík hefur í
samvinnu við Tollpóststofuna í
Reykjavík upplýst innflutning á 30
e-töflum sem bárust með bréfasend-
ingu frá Póllandi. Í tengslum við mál-
ið voru tveir pólskir menn handtekn-
ir í Grindavík og viðurkenndi annar
þeirra að vera eigandi fíkniefnanna,
sem vinur hans í Póllandi hafði sent
honum. Vildi hinn kærði ekki segja til
nafns hans. Lögreglan mun fara með
málið til ákæruvaldsins.
Handteknir fyr-
ir e-töflusmygl
sjávarútvegsmál-
um og landbúnað-
armálum rekist
ekki á. Sjávarút-
vegsmálin verði
ekki tekin upp
sérstaklega á
þessum fundi.
Þau séu í eðlileg-
um farvegi og all-
ir séu sammála
um að vel hafi
tekist til um að safna upplýsingum í
Genf undanfarin tvö ár og greina
þann vanda sem staðið sé frammi
fyrir. Fyrir fundinn í Cancun séu
samningamenn vel í stakk búnir að
„HÉR í Cancun er fyrst og fremst
verið að tala um landbúnað og við
styðjum aukna opnun gagnvart þró-
unarríkjunum,“ segir Halldór Ás-
grímsson utanríkisráðherra um fund
Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar,
WTO, í Cancun í Mexíkó.
Opnunarhátíð fundar Alþjóða-
viðskiptastofnunarinnar, WTO, í
Cancun í Mexíkó var í gær og fundir
héldu áfram í gærkvöld. Halldór Ás-
grímsson segir að það hafi verið sem
rauður þráður í málflutningi manna
að bæta hag þróunarríkjanna og
opna heimsmarkaðinn meira fyrir
þau.
Halldór segir að áherslur Íslands í
hefja viðræður um breytingar á öll-
um reglunum með það í huga að
koma í veg fyrir skaðsemi ríkis-
styrkja í landbúnaðinum, en full
samstaða sé um að sú skaðsemi sé
fyrir hendi.
Varðandi þróunarríkin er fyrst og
fremst verið að tala um vörur eins og
ávexti, sykur, hrísgrjón, kaffi og
baðmull og fleiri vörur. „Allt vörur
sem við flytjum inn til Íslands,“ segir
Halldór og bendir á að þessi ríki séu
ekki að tala um fullunnar vörur eins
og í mjólkurafurðum eða kjötvörum.
„Það er fyrst og fremst verið að tala
um grundvallarvörur í landbúnaði
þeirra.“
Halldór Ásgrímsson utanríkisráðherra segir að öll
umræða á fundi WTO í Mexíkó snúist um landbúnaðarmál
Vilja bæta hag
þróunarríkjanna
Halldór
Ásgrímsson
ÚTGÁFUFÉLÖGIN Edda útgáfa
og Guðrún útgáfufélag hafa stofnað
fyrirtækið EDDA UK í Bretlandi.
Markmið nýja félagsins er að
tryggja aðgang íslenskrar bókaút-
gáfu að enskumælandi markaði og
víkka og auka vaxtarmöguleika
þeirra sem að félaginu standa. Fyrst
í stað verður lögð áhersla á að gera
fornan menningarf aðgengilegan
nýjum kynslóðum og kynna lönd og
staði í ljósmyndabókum.
Árið 2004 er fyrirhuguð útgáfa á
11 nýjum bókatitlum og árið eftir 20
nýjum titlum. Edda UK er að meiri-
hluta í eigu Eddu útgáfu og verða
höfuðstöðvar í Cambridge. Fram-
kvæmdastjóri er Björn Jónasson.
Íslensk bóka-
útgáfa stofnuð
í Bretlandi
♦ ♦ ♦
♦ ♦ ♦
REYNT AÐ MYRÐA LINDH
Anna Lindh, utanríkisráðherra
Svíþjóðar, særðist alvarlega þegar
hún var ítrekað stungin með hnífi í
maga, brjóst og handlegg í Stokk-
hólmi í gær. Hún var í aðgerð fram á
nótt. Kosningabaráttunni vegna
þjóðaratkvæðagreiðslunnar um
hvort Svíþjóð eigi að taka upp evr-
una var frestað tímabundið vegna
banatilræðisins. Göran Persson, for-
sætisráðherra Svíþjóðar, lýsti til-
ræðinu sem árás á hið opna sam-
félag landsins.
Launaviðtöl öflugt vopn
Launaviðtöl starfsmanna og yf-
irmanna skila þeim félagsmönnum
Verzlunarmannafélags Reykjavíkur,
sem hafa nýtt sér slík viðtöl, um 11%
launahækkun að meðaltali, sam-
kvæmt nýrri launakönnun VR sem
kynnt var í gær. Að mati forsvars-
manna VR eru launaviðtöl auk þess
öflugt vopn í baráttunni gegn launa-
mun kynjanna.
Baugur hættir vestra
Baugur Group hefur ákveðið að
selja eða hætta rekstri allra verslana
dótturfyrirtækis síns í Bandaríkj-
unum. Dótturfyrirtækið, Bonus
Stores, hefur sem kunnugt er átt í
rekstrarvanda og hefur frá því í
sumar verið í gjaldþrotameðferð.
Sakaður um rangfærslur
Geoff Hoon, varnarmálaráðherra
Bretlands, er sakaður um að hafa
gefið þingnefnd, sem rannsakað hef-
ur aðdraganda stríðsins í Írak, rang-
ar upplýsingar. Að sögn blaðsins
The Evening Standard kemur þetta
fram í skýrslu nefndarinnar, sem
birt verður í dag.
Brýtur ekki úrskurðinn
Jón Kristjánsson heilbrigðis-
ráðherra, sem felldi úrskurð um
Norðlingaölduveitu sem settur um-
hverfisráðherra síðasta vetur, sagði
aðspurður við Morgunblaðið í gær
að útfærsla Landsvirkjunar um 568
metra lónhæð veitunnar bryti ekki
úrskurðinn.
Árás á Hamas-leiðtoga
Ísraelskar herþotur jöfnuðu hús
Hamas-leiðtogans Mahmouds Zah-
ars við jörðu í gær, vörpuðu á það
sprengju til að hefna sprengjuárása,
sem kostuðu fimmtán Ísraela lífið
daginn áður. Zahar særðist en elsti
sonur hans og lífvörður létu lífið.