Atuagagdliutit - 07.11.1957, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 97-iat nuvimparip 7-at 1957
tupat sukulåtitdlo nunat avdlat pé
pisiariumanéruput
niormtigssat akitsornerat kigdligalugo tupat
sukulåtitdlo akikitsut pisiaunerulersimdput.
Handelip niorKutigssanik kisermåu-
ssinerminik angnertusisitsinera tai-
matuldlume tupanik sukulåtinigdlo
akitsuinera malungniuterérsimavoK,
niorKutigssat akitsugaussut pisiariu-
marpiarneKarungnaersimavdlutik.
Handelip pisiniarfiutaisa ilåinut aper-
ssuinikut påsineKarpoK tupat sukulå-
titdlo nunat avdlat niornusiait pisiari-
nérutdluinangajagsimassul. Kavdlunåt
tupaliait kisinangajangmik pisiarine-
Kalersimåput, taimatutdlo sukulåtil a-
akikilsut kisalo lyggegumit lakridsit-
dlo kisimik pisiaulersimavdlutik.
Handelip kioskiutåne Nungme a-
kitsuinerup kingorna sapåtip akuneri-
ne sisamane Kångiutune aningaussat
isertlneKartut akitsuingikatdlarnermi-
sut amerdlatigmarsimåput. pisiarine-
Kartut ikilisimagaluarput, tamånalo
malungnardlune niorKutigssat taima
akitsortigerérsut isertitat amerdleriar-
simångingmata. nunat avdlat tupautait
akitsorujugssuarneKarnermikut iserti-
tanik Kagfartitsiniartugssaugaluit pi-
siariumanérusimassut pisiniarfiup pi-
ssortåta oKautigå, tupat akikitsut kisi-
vingmik pisiarineKartalersimavdlutik.
sukulåtil kukarnåtdlo nunanit avdla-
nit pissut taimatdtaoK pisiariumane-
Kångitdlat, tamékuningalume tunissa-
Kartuerutivigsimavdlune. tyggegum-
mit lakridsitdlo månåkut kisimik pi-
si arineKartalersimåput, sukulåtitdlu-
me akikitsut sule nungusimångitsut
pisiauvdluardlutik. nunat avdlat suku-
låtautait tupautaitdlo uningassut tuni-
neKarsinaugunångingmata Kanigtukut
Danmarkimut utertmarneKagssamår-
put.
sukulålisiumassoKångilaK.
Nanortalingme akitsuinerup kingor-
na sukulåtit pisiarinérusimassut „A-
Londonime avisit ilåta „The Ti-
mes„ip Ottawame tusagagssiortua avi-
siminut nalunaeruteKarsimavoK arnaK
Moskvaminganit Canadap avangnånut
tulugtut tusagagssanik autdlakåtitsi-
ssartoK, canadamiut „Moskva Molly"-
mik pissagåt, angumik åipartårsima-
ssok. Canadap avangnåne radioKarfit
avdlat tusåneK ajornarsimåput
„Moskva Molly,,vdle unuit tamaisa tu-
sagagssiarissagai lamåne tusåvdluar-
neKartarsimavdlutik.
Canadap avangnåne igdloKarfingnit
nutårsiagssat nalinginait avdlångorte-
rujugssuardlugit Moskvamit tusagag-
ssiarineKartarsimåput. isumaKatigl-
nginerit angnertungikaluit, suliuma-
jungnaernerit, suliumajungnaertunut-
dlo peKataujumånginerit taimatutdlu-
me inusuit erKigsivitdliortitsiniaku-
jungnere pissortanut pikititsissarner-
tut oKautigineKartarsimåput. Moskva-
mmgånit unuit tamaisa minutit 15 tu-
sagagssiuissoKartarpoK, KularnångilaK
tuagagdliutit“ tusagagssiortauta nalu-
naerutigå. tupatdle niorKutaussut iki-
leriarsimångitdlat.
Umånamit nalunaerutigineKarpoK
tuluit amerikamiutdlo tupait pisiau-
jungnaivigsimassut tupat akikitsut ki-
simik autdluneKalersimavdlutik. Kav-
dlunåt tupaisa cerutitdlo akitsulårne-
rat pisiaussartunut malungniusimå-
ngilaK. tjmåname sukulåtit pisiarine-
Kartartut ikileriarsimaKaut, pingårtu-
mik portugkat angisut.
nangminerssortumik niorKutigdlit
akitsuingitdlat.
Ausiangne pisiaussartut ikileriarsi-
mångitdlat, niorKutigssatdle pitsaune-
russut piungnaerdlugit akikinerussut
angnermik pisiausimavdlutik. —
nangminerssordlutik niorKutigdlit ni-
orKU tigssau titik aki tsuineKångikat-
Det første resultat af udvidelsen af
KGHs eneretshandel og den dermed
følgende prisstigning på tobaks- og
chokoladevarer er, at forbruget er lagt
om. Et rundspørge til nogle af Hande-
lens butikker viser, at salget af de go-
de udenlandske tobakker og chokola-
der faktisk er gået i stå. Det er de
dansk-fremstillede pibetobakker, der
sælges, og forbruget af slik koncen-
trerer sig om den billige chokolade,
tyggegummi og lakrids.
rusit tamåne sigssuertuisa årKigssuga-
rissåinik, Canadap issigtormiue uiv-
ssumisitaKalugit. sordlo Kanigtukut a-
torfilik angneK avangnarpasigsume a-
torfinigtitausimassoK arKa taivdlugo
tikitdluarKuneKarpoK OKautigineKar-
dluné immgersupalårssåssoK.
pissortat isumakululersut.
Canadame Kavdlunårtaussut tusa-
gagssiat tamåko soruname ugperissé-
ngilait, tusagagssiatdle åncigssut-
dluagaussut iligssarsiornermut tunga-
ssunik ilaKartut akornuserneKångiku-
nik suniuteKalersinåuput. Canadame
pissortaussut isumakulutigilersimavåt
Canadap radiuata tusagagssiai tamåne
tusåneKarsinåungingmata.
aperKutauvortaoK tusagagssiat ta-
måko eskimunut indiånernutdlo a-
vangnarpasigsumitunut KanoK suniu-
teKarumårnersut, manåkume tamåne
nunagdlit radiortåsavdlutik akigssa-
(nangisaoK Kup. kingugdlerme)
dlarmat uningassutitik akitsorsimå-
ngilait.
Ausiangne tusagagssiortoK ilångut-
dlugo nalunaeruteKarpoK Handele Au-
siangne Kanigtukut kioskertårniartoK,
kioske atausinaK nangminerssordlune
niorKutilingmit pigineKartoK Kånger-
niutilisavdlugo. tupigusutigineKarpoK
Handelip kioskertårnigssånut ani-
ngaussat atortugssat akuerssissutigi-
neKarsinaungmata, uvfa avdlat pissa-
riaKartugaluit utarKisitariaKaratdlar-
tut. sordlo ukiut ardlaKalersut igfior-
fingme pissutsinik pitsångorsainigssaK
kigsautigineKaraluarsimavoK, tassame
igfiausivik inungnut 1600-nut pisiniar-
figlutaoK atorneKarmat.
nangminerssordlutik niorKutigdlit
afussårutåt.
Handelip kisermåussinerata angner-
tusisineKarnera nangminerssordlutik
niorKutigdlit tungamt nipaivfiginar-
neKarsimångilaK. Manitsumit nåma-
gigtaitdliutigineKarpoK niorKutigssat
ilait ingmikortut Handelip kisermåu-
ssarilersimangmagit. nangminerssor-
dlutik niorKutigdlit nangmingneK pi-
sivfigiumassamingnit pisissamigssar-
KGHs kiosk i Godthåb har i de 4
uger, der er gået siden prisstigninger-
ne trådte i kraft, haft uforandret om-
sætning i penge. Det betyder i realite-
ten en nedgang i salget, idet en ufor-
andret vareomsætning til de nye pri-
ser skulle give flere penge i kassen. De
udenlandske tobakker, der måtte bære
den store prisstigning, sælges ikke
idag, oplyser butiksbestyreren. For-
bruget er lagt over på de billigere to-
bakker. Det samme forhold gælder for
de udenlandske chokoladevarer og flø-
dekarameller. Disse sælges overhove-
det ikke mere. I stedet køber folk tyg-
gegummi og lakrids, ligesom der sæl-
ges godt af det lager, der endnu findes
af billig chokolade. Butikkens lager af
de gode varer vil i nær fremtid blive
sendt til Danmark, idet det betragtes
som usælgeligt.
CHOKOLADESALGET STANDSET —
I Nanortalik har chokoladesalget
været lig nul siden prisforhøjelsen,
meddeler Grønlandspostens korres-
pondent. Tobakssalget er derimod u-
forandret.
Fra Umanak oplyses, at salget af
amerikansk og engelsk pibetobak
er helt standset og flyttet over på
billigere sorter. Den mindre stig-
ning på disse tobakker samt stig-
ningen på cerutter har ikke haft
nævneværdig indflydelse på salget.
Stigningen på chokoladevarer har
nedsat salget meget betydeligt —
først og fremmest af større æsker.
UFORANDREDE PRISER HOS DE
PRIVATE HANDLENDE
I Egedesminde synes der ikke at
være tendens til et faldende forbrug,
men også her er der sket en ændring
i indkøbsvanerne, således at kunderne
nr. 23
tik kigsautigåt isumaKardlutigdlo aju-
nginerusagaluartoK niorKutigssat akit-
sutait landskassip iluanårutigissésag-
pagit.
Narssame K’aKortumilo nangminer-
ssordlutik niorKutigdlit peKatigigfeKa-
lersimåput, sinerissamilo nangminer-
ssordlutik niorKUteKartut avdlat kå-
magtorsimavdlugit peKatigingnut inu-
tigssarsiomikut rådimut ilångiiniar-
Kuvdlugit. kisermåussinerup angnertu-
sisineKamera oKauseKarfigisimavåt:
„påsisinauvarput nålagauvfiup niu-
vernermik ingerdlatsinerane amigar-
torutaussut ikilismiarneKarmata, aju-
ssårutigeKårputdle tamatumane avdla-
tut avKutigssarsiorniartoKarsimå-
ngingmat kisermåussineK angnertus!-
narnago. nangminerssordlutik inutig-
ssarsiuteKartut tungånit pissortat ilisi-
matiniarneKarput niuvertarfif nang-
minerssordlune ingerdlataussut aitsåt
piorsarniarneKalersut piumavfigine-
KarpatdlårKunagit. nangminerssordlu-
ne niorKuteKarneK Kalåtdlit-nunåne
atorsslngitsumik Kångerniussinikut su-
juariartorfigssaKartugssauvoK inung-
nutaoK iluaKutaussugssauvdlune. ki-
sermåussinerup angnertusisfneKarne-
ratigut nangminerssordlutik inutig-
ssarsiuteKartut sujunigssaK isumaku-
lungnartoKartilersimavåt“.
har mistet interessen for de bedre va-
rer til fordel for de billigere og ringe-
re kvaliteter. De private handlende
har ikke fulgt KGH i prisforhøjelser
på de gamle varebeholdninger.
Korrespondenten tilføjer, at KGH i
nær fremtid åbner en ny kiosk i Ege-
desminde i konkurrence med byens
første kiosk, der er privatejet. Man
undrer sig over, at der kan bevilges
penge til en kiosk, mens mere nødven-
dige ting får lov til at vente. F. eks.
har man gennem mange år ønsket
bedre forhold for bageriet, hvor brød-
kammeret fremdeles virker som butik
for en befolkning på 1600 mennesker.
EN BEKLAGELSE FRA DE PRIVATE
HANDLENDE
De private handlende har overalt
reageret mod udvidelsen af enerets-
handelen. Fra Sukkertoppen gives
f. eks. udtryk for utilfredshed med, at
KGH drager specielle varegrupper ind
under monopolet. De handlende ønsker
at være frit stillet m. h. t., hvor de vil
købe deres varer og synes det havde
været mere reelt, om prisstigningerne
var kommet landskassen tilgode.
I Narssak-Julianehåb har de private
handlende dannet en sammenslutning
„Erhvervsrådet", og opfordret kolleger
langs kysten til at tilslutte sig forenin-
gen. I en udtalelse om de nye mono-
polbestemmelser hedder det:
„Vi anerkender bestræbelserne for
at nedbringe statshandelens under-
skud, men beklager meget, at man ik-
ke har fundet andre udveje end en ud-
videlse af monopolet. Fra de private
næringsdrivendes side henstilles til
myndighederne om ikke at stille for
store fordringer til de private forret-
ninger, som endnu kun er under op-
bygning. Det private initiativ på
Grønland har fuldtud sin berettigelse
gennem den sunde konkurrence, man
derigennem opnår, og som også kom-
mer befolkningen tilgode. Efter udvi-
delsen af monopolet ser de private
næringsdrivende med bekymring på
den fremtidige udvikling".
rusit iligssarsiordlutik autdlakå-
titait akilerngup eskimuinut
atuagagssiåkut „Fremtiden"ikut apemutigineKartoK Kalåtdlit-
nunåne radiortåK akilinermiunut autdlakåtitsissariaKdnginersoK.
rusit radiukut iligssarsiornerat migdlisarniardlugo.
Salget af udenlandsk tobak og chokolade er gået i stå
Efter prisstigningerne er forbruget lagt om, så det
næsten kun er de billigere varer, der sælges