Milli mála - 01.01.2013, Síða 295
295
El compuesto contraescota, ‘segunda escota, en refuerzo de la pri-
mera’ (Martínez-Hidalgo y Terán 2002: 136; DGILE 1995: 294;
DRAE), surge en la lengua española en 1538, fecha en la que se
registra en la obra de Alonso de Chaves con la definición ‘contra
escotas se llaman las amuras, y son vnos cabos que salen delos puños
dela vela, y van a proa para la atesar’ (Nieto Jiménez 2002: 63).
2.3 Ostaga
Otra voz que forma parte de las jarcias de labor de una embarcación
es ostaga, ‘cabo que sirve para izar la vela’ (DRAE). Según Corominas
y Pascual, DRAE y otras fuentes consultadas, el español tomó la
palabra del francés uitague, hoy itague (DCECH 1997: 320;
DRAE).
Este vocablo tiene documentación en el normando desde 1155,
fecha en la que apareció bajo la forma uitages (var. huitaignes) en
Román de Brut, el texto antes mencionado compuesto por Wace y
escrito en el dialecto normando.11 El marinerismo se halla a su vez
en otras fuentes normandas, como, por ejemplo, la crónica de los
duques de Normandía12 y La vie de Saint Gilles, documentos que
datan de finales del siglo XII. A través del tiempo, el término se ha
registrado bajo varias formas, tales como witage (1225), ytaigue (s.
XVI), estagues (1573), para ceder al final paso a la actualmente uti-
lizada, y desde 1765, itague (TLF; Ridel 2009: 237).
De acuerdo con las fuentes francesas consultadas (Gorog 1958:
70; Ridel 2009: 237; TLF), el marinerismo estudiado procede del
normando y éste probablemente del nórdico antiguo *útstag –voz
formada de út, ‘externo, exterior, por fuera’, y stag, ‘estai’–, y no de
*upptaug –compuesto formado de upp, ‘arriba’, y taug, ‘cabo’–, como
aportan algunas otras fuentes, tanto germánicas como románicas.
Esta última explicación es la que se ve reflejada en la obra de
Corominas y Pascual (DCECH) y el DRAE (2001).
En español, el ejemplo más antiguo encontrado de ostaga data de
1527 de acuerdo con la información que ofrece el CORDE (Nieto
11 El DHLF aporta 1138 como la fecha de primera documentación de utange, ‘itague’, voz posible-
mente de origen nórdico (2006: 1890).
12 Chronique des ducs de Normandie.
ERLA ERLENDSDÓTTIR