Málfríður - 15.03.2008, Blaðsíða 2

Við höfum í höndunum tímarit tungumálakennara
enn eina ferðina. Blessunarlega hafa nokkrir kenn­
arar boðist til að miðla af reynslu sinni og þekkingu
varðandi ýmsa hluti, tvítyngi, leiki og margt fleira
og það á íslensku dönsku og ensku. Þetta tímarit er
vettvangur þeirra sem hafa metnað til þess að sýna
þá hluti sem þeir gera, sýna þá hluti sem skipta þá
máli og vilja þar af leiðandi fá viðbrögð og svörun.
Þetta tímarit er fyrir þá sem sinna lifandi tungumála­
kennslu og langar til þess að taka þátt í umræðum og
skoðanaskiptum um mismunandi aðferðir, mismun­
andi áhugasvið, mismunandi nemendur, mismun­
andi orðaforða og þann mismun sem gerir okkur í
raun öll að einni sál. Hver sál hefur jú óteljandi þætti
og það er eilífðarverkefni að komast að þeim öllum,
rétt eins og tungumálakennsla er eilíf leit að aðferð­
um, samskiptum og nýjum en samt gömlum hlutum
í því sem gerir okkur að manneskjum.
Þetta er og á að vera tímarit skoðanaskipta og það
væri yndislegt ef fleiri sæju sér fært að taka þátt í
þeim skoðanaskiptum.
Ritnefndin óskar lesendum sínum gleðilegs sum­
ars.
Efnisyfirlit
Ritstjórnarrabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Breytingar á lögum STÍL og sumarnámskeið . . . 4
Sigurborg Jónsdóttir
Mál málanna. Nýtt fræðirit um rannsóknir
og kennslu erlendra mála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Auður Hauksdóttir
Eru framhaldsskólanemendur of gamlir
fyrir leiki? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ásta Laufey Aðalsteinsdóttir og Sólrún Inga Ólafsdóttir
„Nu taler vi dansk“ Þjálfun munnlegrar færni
í dönsku í framhaldsskólum . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ósa Knútsdóttir
Námskeið í Exeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bjarnheiður J. Guðmundsdótir, María Aðalsteinsdóttir
og Sigurborg H. Sævaldsdóttir
Free Voluntary Reading and Readers . . . . . . . . . 13
Lisa Kragh
Tvítyngi, annað mál, erlent mál . . . . . . . . . . . . . . 17
Birna Arnbjörnsdóttir
 MÁLFRÍÐUR
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
1. tbl. 2008
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Umbrot, prentun og bókband:
Gutenberg
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa
í ritstjórn Málfríðar 2007:
Félag dönskukennara:
Ása Kristín Jóhannsdóttir
Borgarholtsskólii
heimasími: 567 5166
netfang: asa@bhs.is
Félag enskukennara:
Halla Thorlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 568 1267
netfang: asmgud@mr.is
Ritstjórnarrabb
Forsíðumynd: Sigurborg Jónsdótir.
Birting greina og leiðbeiningar um frágang
• Þeir sem óska birtingar greina í tímaritinu Málfríði eru beðnir um að
snúa sér til ritstjórnar.
• Greinar þurfa að berast ritstjórn Málfríðar á tölvutæku formi.
• Myndir af höfundum og annað myndefni þarf að berast á pappír
eða tölvutæku formi sem psd, tiff, eps eða jpg skrár í minnst 300 pt
upplausn.
• Vegna birtingar Málfríðar á Netinu þurfa höfundar að veita samþykki
fyrir birtingu greina sinna með því að fylla út sérstakt eyðublað höf­
unda sem finna má á vefsíðu ritstjórnar á Netinu og senda það síðan
í pósti eða faxa til ritstjórnar.
• Áskrifendur Málfríðar geta breytt póstföngum sínum vegna aðseturs­
skipta o.s.frv. með því að senda tölvupóst beint til Ástu St. Eiríksdóttur
hjá Kennarasambandi Íslands (KÍ). Netfang: asta@ki.is.
• Ósk um nýja áskrift þarf að berast til viðkomandi félags tungumála­
kennara eða einhvers í ritstjórn Málfríðar. Sama gildir um lok áskrift­
ar.
Uppgötvið
Þýskaland
www.goethe.de/germany
Uppgötvið Þýskaland
Árangursríkar kennsluaðferðir, kennsla á öllum námstigum og
undirbúningur fyrir öll próf í 13 athyglisverðum borgum í Þýskalandi.
Hagnist á viðbótartilboði okkar:
• einstaklingsbundin námsráðgjöf
• tungumála- og sjálfsnámsmiðstöðvar
• menningar- og frístundadagskrá
• húsnæðisþjónusta
Frekari upplýsingar fást hjá:
Netfang: Goethe-Institut Reykjavík Tel. 551 60 61
E-Mail: goethe@goethe.is
411_/2-Malfridur_A4:093_Malfridur_A4 05.05.2008 10:39 Uhr Seite 1