Morgunblaðið - 13.12.1957, Blaðsíða 6

Morgunblaðið - 13.12.1957, Blaðsíða 6
6 MORGUNBLAÐIÐ Föstudagur 13. des. 1951 Happdrætti Háskólans 17194 17204 17235 17241 17243 17263 17272 17323 17412 17419 17432 17459 17467 17469 174 76 17503 17531 17557 17563 17568 17586 17594 17632 17634 17640 17667 17671 17707 17733 17740 17746 17747 17773 17841 17895 17902 17905 17926 17931 17951 17975 17992 18020 18026 18033 18035 18068 18076 18084 18C96 18124 18125 18129 18131 18149 18151 18152 18154 18162 18175 18200 18209 18226 18245 18256 18295 18310 18312 18324 18414 18416 18418 18420 18457 18474 18481 18486 18490 18505 18514 18529 18541 18551 18553 18562 18600 18609 18626 18636 18658 18724 18810 18852 18898 18905 18915 18948 19017 19024 19037 19038 19041 19062 19065 19067 19074 19083 19127 19162 19208 19238 19271 19282 19297 19303 19350 19356 19403 19414 19467 19510 19556 19575 19601 19611 19621 19648 19651 19660 19679 19714 19743 19763 19772 19795 19859 19862 19962 19974 19986 19998 20003 20019 20028 20043 20073 20084 20099 20108 20155 20171 20198 20199 20221 20235 20242 20252 20258 20263 20268 20272 20293 20309 20310 20316 20344 20367 20380 20427 20454 20502 20504 20510 20524 20526 20540 20555 20576 20592 206 L8 20640 20656 20698 20741 20745 20748 20750 20762 20789 20795 20806 20819 20838 20898 20922 20927 20947 20979 20992 21038 21074 21077 21092 21128 21138 21147 21230 21294 21399 21499 21589 21697 21728 21804 21938 22041 22105 22292 22469 22539 22561 22654 22717 22847 22997 23166 23246 23281 23373 23475 23540 23555 23575 23685 23719 23759 23860 23990 24076 24169 24267 24447 24525 24565 24704 24759 24845 21152 21238 21301 21434 21521 21608 21711 21753 21823 21962 22053 22153 22351 22494 22543 22570 22665 22746 22871 23069 23197 23264 23296 23375 23482 23542 23556 23601 23694 23722 23760 23865 23995 24091 24237 24327 24465 24534 24577 24707 24801 24849 21154 21248 21329 21437 21532 21611 21712 21775 21826 22009 22085 22160 22360 22505 22546 22591 22699 22749 22877 23088 23215 23275 23302 23377 23518 23547 23559 23610 23700 23728 23772 23897 23998 24112 24245 24377 24482 24538 24605 24721 24807 21178 21249 21342 21466 21539 21687 21717 21781 21902 22032 22090 22228 22385 22516 22547 22623 22706 22769 22937 23110 23217 23277 23325 23382 23521 23550 23563 23637 23709 23748 23849 23957 24003 24153 24250 24392 24486 24560 24618 24745 24835 21229 21250 21382 21493 21564 21689 21721 21784 21931 22038 22091 22241 22432 22526 22552 22637 22713 22808 22962 23163 23231 23280 23347 23415 23527 23553 23570 23638 23714 23753 23853 23965 24006 24163 24266 24422 24488 24561 24627 24746 24842 24870 24881 24887 Sogamýrarbúar Hef opnað BLÓMA- og GRENISÖLU og ýmsan smávarning til jólagjafa. — Komið og gerið góð kaup — ÁSINN Grensásveg 24. Finnskar Kven- bomsur margir Iitir og gerðir. HECTOR Laugaveg 11 — Laugaveg 81. 24911 24956 24960 24968 24980 30233 30267 30276 30277 30313 35281 35297 35298 35301 35302 25012 25016 25025 25042 25049 30329 30333 30336 30352 30359 35304 35312 35332 35338 35368 25053 25054 25075 25083 25139 30378 30399 30403 30434 30441 35374 35399 35417 35432 35467 25153 25159 25160 25234 25238 30459 30485 30502 30548 30563 35475 35477 35539 35552 35582 25252 25262 25266 25307 25311 30577 30578 30609 30628 30671 35584 35591 35621 35662 35696 25328 25329 25355 25402 25419 30687 30690 30728 30729 30745 35727 35733 35746 35751 35758 25433 25438 25439 25486 25507 30757 30762 30764 30782 30791 35762 35818 35823 35827 35874 25508 25528 25552 25604 25607 30802 30814 30818 30831 30832 35882 35897 35910 35916 35930 25609 25633 25641 25649 25681 30834 30847 30850 30867 30890 35942 35957 35973 35994 35999 25683 25690 25691 2*719 25727 30928 30993 31005 31026 31042 36031 36053 36054 36060 36062 25780 25782 2578C 25809 31058 31092 31096 31099 31125 36079 36099 36153 36160 36177 25860 25868 25885 „d 25912 31152 31206 31209 31233 31243 36221 36244 36249 36258 36270 25922 25927 25963 25970 25999 31258 31296 31356 31360 31362 36274 36275 36284 36329 36336 26002 26005 26012 26013 26018 31385 31429 31438 31450 31487 36337 36362 36380 36382 36416 26022 26037 26039 26050 26069 31492 31532 31551 31557 31607 36417 36425 36437 36441 36442 26075 26079 26097 26131 26150 31615 31623 31626 31629 31630 36504 36513 36524 36527 36537 26172 26182 26228 26253 26299 31639 31679 31683 31692 31728 36551 36578 36599 36605 36631 26367 26380 26387 26395 26400 31742 31751 31787 31791 31810 36646 36647 36675 36695 36700 26404 26409 26425 26439 26514 31822 31834 31853 31886 31921 36730 36733 36748 36777 36778 26526 26542 26545 26557 26572 31924 31934 31948 31955 31978 36806 36808 36819 36824 36844 26637 26638 26642 26646 26681 31992 •32026 32034 32046 32053 36859 36878 36893 36898 36912 26698 26700 26718 26725 26738 32059 32083 32084 32096 32099 36928 36937 36957 36965 36973 26767 26772 26793 26807 26810 32103 32148 32167 32170 32207 37024 37033 37067 37073 37129 26980 26994 27003 27011 27064 32215 32224 32236 32262 32283 37144 37146 37151 37173 37197 27069 27087 27097 27104 27125 32284 32298 32305 32326 32352 37224 37225 37229 37231 37253 27133 27142 27177 27206 27207 32363 32367 32369 32376 32391 37259 37277 37290 37300 37349 27240 27261 27264 27275 27295 32399 32429 32430 32458 32460 37356 37362 37364 37376 37403 27301 27320 27343 27372 27393 32478 32493 32508 32510 32523 37404 37408 37412 37435 37438 27426 27452 27471 27498 27499 32532 32550 32572 32637 32656 37439 37442 37480 37485 37501 27524 27533 27550 27580 27614 32660 32674 32681 32708 32721 37520 37530 37533 37541 37550 27660 27693 27711 27751 27777 32747 32756 32774 32778 32793 37555 37570 37648 37660 37686 27779 27793 27795 27802 27850 32824 32836 32847 32854 32860 37691 37702 37727 37745 37765 27853 27859 27898 27913 27914 32875 32892 32915 32918 32930 37769 37804 37818 37872 37873 27920 27939 27951 27954 27959 32948 32949 32959 32990 33000 37893 37899 37927 37951 37954 27981 27997 28028 28066 28087 33001 33078 33085 33132 33137 37967 38014 38025 38029 38048 28092 28097 28116 28121 28136 33165 33195 33257 33270 33271 38066 38072 38076 38090 33118 28137 28212 28221 28259 28273 33279 33298 33308 33332 33337 38135 38182 38233 38245 38248 28281 28313 28339 28352 28402 33349 33374 33403 33409 33421 38267 38276 38285 38289 38316 28485 28486 28488 28489 28492 33440 33456 33457 33467 33480 38336 38353 38369 38436 38452 28497 28510 28532 28533 28556 33487 33525 33597 33641 33644 38470 38475 38497 38505 38512 28584 28596 28604 28626 28630 33654 33663 33666 33679 33683 38519 38522 38556 38578 38588 28635 28638 28673 28738 28752 33700 33710 33724 33750 33755 38589 38613 38614 38618 38623 28755 28763 28765 28779 28781 33759 33861 33885 33890 33901 38664 38690 38699 38714 38716 28783 28803 28843 28867 28870 33910 33950 33996 34048 34049 38729 38744 38749 38795 38808 28874 28875 28918 28961 29004 34080 34118 34123 34129 34135 38809 38818 38837 38843 38871 29008 29011 29037 29068 29097 34160 34169 34171 34192 34205 38872 38875 38885 38886 38905 29125 29130 29149 29155 29158 34239 34298 34309 34322 34337 38927 38983 39017 39019 39057 29179 29195 29300 29304 29305 34382 34387 34411 34421 34424 39063 39087 39093 39166 39228 29316 29320 29327 29350 29355 34428 34465 34467 34488 34505 39231 39232 39248 39300 39313 29366 29399 29413 29447 29478 34511 34523 34539 34554 34555 39315 39325 39326 39365 39369 29489 29565 29625 29628 29629 34594 34614 34632 34678 34706 39375 39380 39399 39401 39427 29662 29678 29683 29694 29700 34716 34721 34748 34753 34761 39451 39502 39509 39520 39521 29711 29747 29768 29781 29814 34770 34775 34778 34802 34855 39531 39552 39554 39589 39619 29822 29843 29888 29889 29892 34856 34869 34882 34925 34953 39661 39666 39721 39734 39746 29896 29961 29969 29991 30001 34959 34969 34976 34986 34993 39749 39783 39804 39832 39852 30020 30021 30025 30040 30050 35001 35020 35091 35135 35185 39860 39872 39895 39901 39937 30066 30076 30091 30092 30110 35194 35200 35209 35228 35229 39948 39956 39959 39975 39991 30117 30137 30192 30197 30211 35233 35239 35257 35260 35270 (Birt án ábyrgðar). shrifar úr daglega lífinu 1 ,MC r sð VARALITUR (hinna vandlátu) 14 tízkulitir fyrirliggjandi. Aðalumboð: Erl. Blandon & Co hf. Aðalútsala í Reykjavík: HYGEA H.F. Austurstræti 16. Kæri Velvakandi: HAFÐU þökk fyrir birtingu greinar minnar þ. 5. þ.m. Berðu.einnig hr. prófessor Stein- grími J. Þorsteinssyni beztu þakkir mínar fyrir hið hógværa tilsvar hans í dálkum þínum þ. 7. þ.m. og fyrir harla athyglisverð- ar upplýsingar hans viðvíkjandi þýðingum á þjóðsöngnum. — Mér skilst, af vinsamlegu svari hans, að nokkuð sé líkt á komið með okkur, þ. e. að við hljótum í van- þekkingu okkar á málavöxtum að harma það að hafna varð þýð ingu Þórarins Jónssonar vegna málkenndarnæmleika þriggja þýzkusérfræðinga á vegum Há- skóla íslands, og er nú öldin önn ur en þegar íslenzkar mennta- stofnanir urðu að sætta sig við þýzkukennara, svo sem dr. Walth er Iwan og dr. Bruno Kress, — báðir mér persónmega kunnugir —, sem dirfðust að láta óspart í ljós velþóknun sína á lofsöngs- þýðingu Þ.J. — Þó mun hæoið að bregða þeim um málkenndar- sljóleika. Svona til fróðleiks langar mig í þessu sambandi að gexa víð- frægrar listakonu, söngkonunnar Lula Mysz-Gmeiner, prófessors, og aðalkennara í söng við Tón- listarháskólann í Berlín. (Sjálfur Jóhannes Brahms tileinkaði henni, á sínum tíma, einn laga- flokk sinn). Kemur hún hér nokk uð við sögu, á tónleikum sem hún hélt í þýzka ríkisútvarpinu. Mætti ætla að jafn hámenntuð listakona hefði tæplega kært sig um að notast við söngtexta sem líklegur væri til að særa mál- kennd hennar, og hlustenda hennar, enda mun hafa verið hægt um vik fyrir hana að benda Þ.J. á ef áberandi misfellur hefðu verið á þýðingunni, meðan hún var í deiglunni. Mætti lengi telja upp rök fyrir því, að þýðing Þ.J. hafi í þann tíma þótt vel frambærileg. — En tímarnir breytast og „málkennd- in“ með. — Þó freistast ég til að rifja upp enn eitt atriði frá gömlum tímum. Við sem þekkt- um Þórarin Jónsson á Berlínar- %Ó1 ■ánnciitMi U jLaugaveg 33 Ný sending amerís kir morgunkjólar árum hans vissum að í hópi nán- ustu vina hans var gagnmenntuð kona, sem var mörgum ungum rithöfundum hin mesta hjálpar- hella við frágang á verkum þeirra til prentunar: — meðal þeirra má nefna Erich Maria Remarque, þá er hann gaf út fyrstu bók sína „Tíðindalaust á vesturvígstöðvunum“ — Vissum við að þessi kona yfirfór þýðingu Þórarins gaumgæfilega, án þess að „hnjóta“ þar um eitt eða ann- að. Enn sem fyrr geðjast mér ekki að þýðingu E. Kochs. Ég tel það áberandi formgalla að setja nafn landsins strax í fyrstu ljóðlínu, þar sem höfundurinn ætlar pví sinn sérstaka stað síðar í erind- inu (og er það sameiginlegt fyrír þau öll þrjú). í annarri Ijóðlínu er tveim atkvæðum ofaukið, sem ég fæ ekki betur séð en að hljóti að misþyrma hinum listræna gangi lagsins. Orðið„Sonnensyst-, emen“ er orðrétt þýðing á sól- kerfum, og hefði öllum þýðend- um víst verið innanhandar að nota það. En mér er ekki grun- laust um að þeim hafi, að E. Koch undanteknum, fundizt það vera álíka „prósaiskt" eða óljóð- rænt, og að setja orðið „Ozean- dampfer" fyrir hið hásiglda orð hafskip á skáldamáli. . — Um síð- ustu hendingarnar vísast til fyrri greinar minnar. Um leið og ég læt útrætt um þetta mál, vil ég taka það fram að ég get ekki sætt mig við að verk íslendinga sé sniðgengið hér lendis, þrátt fyrir að hafa hlotið viðurkenningu á margfalt víðara vettvangi en hið erlenda, sem fyrir valinu varð, eins og hér hefir átt sér stað. Marlene.

x

Morgunblaðið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.

Aðgerðir: