Morgunblaðið - 21.08.1974, Blaðsíða 8

8
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 21. AGUST 1974
Ekki gott afspurnar
að hafa áhuga á norr
œnum bókmenntum
Rætt við Wilhelm Friese prófessor
MEÐAL þátttakenda á norrænu bók-
menntaráð&tefnunni, sem haldin var
hér fyrr f sumar, var Wilhelm Friese
prófessor í norrænum málum og bók-
menntum við háskólann í Tiibing.
Hann er forseti þýzkudeildar skólans
og yfirmaður nýmála og bókmennta-
skorar.
I samtali við Morgunblaðið sagði
Friese.að áhuginn á íslenzkum og nor-
rænum bókmenntum í Þýzkalandi í
dag væri fremur lítill. ..Það hefur orðið
nokkur 'breyting á, því að hér áður
höfðu Þjóðverjar mikinn áhuga á þeim,
sérstaklega fornbókmenntum og hetju-
kvæðum Þó eru nokkrir háskólar, sem
kenna íslenzku í tengslum við þýzkuna,
en aðems þrír, sem kenna norrænar
bókmenntir. Það eru háskólarnir í Ber-
lln, Túbing og Kiel. En áhuginn hefur
minnkað stórlega frá því sem var fyrir
20—30 árum
— Á þetta sér pólitískar orsakir?
„Já, fyrst og fremst er þetta af póli-
tískum ástæðum Vestur-Þjóðverjar eru
mjög gagnrýndir á tímabil nasismans,
en þá reis áhuginn á norrænu hæst
Þessi gagnrýni hefur hitnað á norræn-
um bókmenntum þannig að ekki þykir
gott afspurnar að hafa áhuga á þeim."
— Þú hefur skrifað þó nokkuð um
norrænar bókmenntir?
„Jú, ég hef m a skrifað um íslenzku
skáldsöguna á 20 öld og þá aðallega
um Kamban, Gunnar Gunnarsson og
Halldór Laxness fram að Gerplu. Þá
skrifaði ég fyrir nokkrum árum um
norrænan barokkkveðskap og Hallgrím
Pétursson frá evrópsku sjónarmiði
Einnig skrifaði ég um Hamsun og
áhrif hans í þýzkum bókmenntum á
síðasta áratug, Neksö og fleiri og síðan
um víkinga í nútíma skandinavfskum
bókmenntum.
Nú er ég að vinna að meiriháttar
ritgerð um áhrif norrænna bókmennta
á þýzkar bókmenntir á 1 9. öld Þar hef
ég sérstaklega íslendingasögurnar og
Eddukvæðin I huga
Áhrif þeirra á 1 9. aldar bókmenntir í
Þýzkalandi eru margvísleg. Herder er
stórt nafn í lista- og bókmenntasögu.
Hann þýddi Eddukvæði á þýzku í
byrjun 19 aldar, ekki úr íslenzku að
vísu heldur latínu.
Bræðurnir Grimm voru vel kunnugir
norrænum hetjuskáldskap og gáfu
Eddukvæði út á þýzku og íslenzku
ásamt umsögnum. Þá ortu mörg
minniháttar skáld 1 9. aldar um Eddu-
kvæði og Wagner kynntist Eddunni í
gegnum Grimmsbræður.
Á 20 öld voru íslendingasögurnar
svo þýddar og gefnar út I safninu
Thule og við það óx áhuginn á norræn-
um bókmenntum.
Eins og ég sagði áðan eru Þjóðverjar
gagnrýnir á allt norrænt og hafa þess
vegna lítið komizt í kynni við norrænar
bókmenntir síðustu tíu árin. Margir
þekkja að vísu Laxness, en þó er hann
minna þekktur í Þýzkalandi en öðrum
löndum. Það er kannski vegna þess, að
hann er ekki eins rómantískur og menn
búast við af norrænum höfundi.
Brekkukotsannáli var samt vel tekið,
þegar hann var sýndur í sjónvarpinu
og mér skilst, að myndin verði endur-
sýnd í ár Aðrir íslenzkir höfundar eru
lítt þekktir
Prófessor Wilhelm Friese.
Friese sagðíst hafa ferðazt nokkuð
um landið á meðan á dvöl hans stóð
hér.
„Ég fór yfir Sprengisand til Akur-
eyrar og Mývatns og svo tíl baka um
Húnavatnssýslu og Kjöl, og þótti vera
heppinn með veður þvl að ég fékk
aðeins einu sinni smá skúr við Mývatn.
Það, sem vekur mesta athygli mína
fyrir utan þjóðhátlðina, er sú sterka
tilfinning, sem íslendingar virðast hafa
fyrir fortíðinni. Ég veit ekki hvað hún er
sterk I hinum almenna borgara, en i
dagblöðum, á Þingvöllum og jafnvel á
götum Reykjavíkur verður maður að
minnsta kosti var við hana. Þetta vakti
mesta athygli mina
Annað vildi ég lika minnast á, sem
mér þótti mjög athyglisvert sem Þjóð-
verja, en það var leikritið Jón Arason.
Þetta er eins og Shakespeareleikrit, en
ég efast um, að hægt væri að leika það
í Þýzkalandi i dag."
Fasteigrias^lan
Norðutveri Háu’ini 4 a
Sitiiai ? 1 870-oc) 20998
Við Reynimel
3ja herb. íbúð á 2. hæð.
Við Melabraut
3ja herb. 98 ferm. ibúð á 1.
hæð, bilskúr.
Við Hraunbæ
2ja herb. ibúð á 3. hæð.
Við Rauðagerði
4ra herb. ibúð á jarðhæð.
Við Dunhaga
4ra herb. íbúð á 2. hæð og herb.
i kjallara.
Bilskúrsréttur.
Við Hlíðarveg
6 herb. sér efri hæð, bilskúr.
Bátar til sölu
218 tonna stálskip í framúrskarandi góðu
ástandi.
70 tonna eikarbátur endurbyggður.
8 tonna ný eikarbátur.
1 2 tonna eikarbátur, smíðaður 1 973.
Mjög hagstæð kjör.
Gudmundur Ásgeirsson,
Vélabókhalds- og viðskiptaþjónustan,
sími 97-71 77, Neskaupstað.
fP Starfsstúlur
óskast til starfa við Geðdeild Borgarspítalans í
Arnarholti. Fæði og húsnæði fylgir. Upplýsing-
ar veitir forstöðukona Borgarspítalans í síma
81200.
Reykjavík 19/8 1974
B orgarspíta/inn.
jr
Ibúð óskast til leigu
Tæknifræðingur utan af landi óskar eftir íbúð í
Reykjavík eða nágrenni, sem fyrst. Þrjú í heim-
ili. Upplýsingarí síma 14708.
Til leigu
Góð fjögurra herbergja íbúð í Laugarneshverf-
inu er til leigu frá 1. september n.k. Tilboð
merkt ,,REGLUSEMI" 1114 leggist inn á af-
greiðslu Morgunbaðsins.
Ibúð óskast.
Ung verðandi hjón óska eftir að taka á leigu 2ja
herbergja íbúð í Reykjavík sem fyrst. Stunda
bæði nám í viðskiptafræðum. Góðri umgengni
heitið og fyrirframgreiðsla ef óskað er.
Uppl. veittar í símum 35379 og 35036 eftir 6
á daginn.
Til leigu
Glæsileg 5 — 6 herb. íbúð u.þ.b. 140 fm í
fjölbýlishúsi í vesturbænum er til leigu nú
þegar. Ibúðin er teppalögð með harðviðarinn-
réttingum. Leigutilboð merkt: „vesturbær
1 1 1 5", er greini m.a. frá fjölskyldustærð send-
ist Mbl. fyrir n.k. föstudagskvöld.
Einbýlishús
við Laugarásveg
er til sölu. Á efri hæð eru tvær stofur, hús-
bóndaherb., skáli og 3 svefnherb., auk eld-
húss, baðs og gestasnyrtingar. Á neðri hæð eru
tvö herb., snyrting, geymslur o.fl.
Sveinn Snorrason hrl.,
Laufásvegi 12,
s/mi 22681.
TILBOÐ DAGSINS
H m
iiicL
IC 2000 MK I I
STEREO MAGNARAR
3 tónstillingar
VERÐ AÐEÍNS 15900,00
í ^lCn H n[B)S Brœóraborgarstig 1 L^IeLLIMf sími 20080
1
SÍMAR 21150 -21370
Til sölu
4ra herb. úrvals íbúðir í smíðum
fullbúnar undir tréverk nú rúm-
lega fokheldar við Dalsel í Breið-
holti. Sérþvottahús. Fullfrágeng-
in bifreiðageymsla. Engin vísi-
taía. Verð aðeins 4,4 milljónir
sem má skipta á hagkvæman
hátt fyrir kaupanda.
2ja herb. íbúðir
m.a: við Geitland, Gaukshóla, og
Hraunbæ.
3ja herb. íbúðir
m.a: við Fornhaga, Hraunbæ,
Bollagötu, Skipasund, Álftamýri,
Mávahlíð, Ásbraut, Blöndu-
bakka, Bólstaðahlið, Fífu-
hvammsveg.
4ra herb. íbúðir
m.a: við Dunhaga, Eyjabakka,
Álfaskeið, Rauðarárstíg, Máva-
hlíð, Hraunbæ.
I smíðum
undir tréverk 4ra herb. ibúð á
úrvals stað í borginni. Nánari
upplýsingar aðeins á skrifstof-
unni.
Ódýr íbúð
4ra herb. efri hæð við Braga-
götu, i tvibýlishúsi.
Ódýrt raðhús
við Framnesveg með 4ra herb.
ibúð. Mikið endurnýjuð. Verð
aðeins 4,3 milljónir.
Höfum kaupanda
að 3ja — 4ra herb. ibúð helzt á
1. hæð.
Höfum kaupanda
að 2ja—3ja herb. ibúð, helzt i
vesturborginni.
Höfum kaupanda
að húseign með tveim ibúðum,
4ra og 5 herb.
Höfum kaupanda
að einbýlishúsi i Árbæjarhverfi,
eða Fossvogi.
Matvöruverzlun
litil matvöruverzlun á mjög góð-
um stað i borginni. Nánari upp-
lýsingar á skrifstofunni.
Ný söluskrá heimsend.
AIMENNA
FASTEIGNASALAN
LAUGAVEGI 49 SÍMAR 21150-21370
2ja herb. Asparfell. ibúð á 3. hæð við
2ja herb. Asparfell. íbúð á 7. hæð við
2ja herb. Melabraut. ibúð á jarðhæð við
3ja herb. Álftamýri. ibúð á 2. hæð við
3ja herb. Hraunbæ. ibúð á 3. hæð við
3ja herb. Hraunbæ. ibúð á 1. hæð við
3ja herb. Ásbraut. ibúð á 3. hæð við
3ja herb. Melgerði. ibúð á jarðhæð við
4ra herb. íbúð Lindarbraut. á jarðhæð við
4ra herb. íbúð á jarðhæð við
Vesturberg.
5 herb. ibúð á jarðhæð við Boga-
hlíð.
5 herb. íbúð á 3. hæð við Háa-
leitsbraut.
5 herb. ibúð á 3. hæð við
Dvergabakka. Tveir bilskúrar.
6 herb. ibúð á 2. hæð við Hliðar-
veg. Bílskúr.
8 herb. íbúð efri hæð og rishæð
við Hraunteig. Bilskúr.
Raðhús við Engjasel. Fokhelt,
pússað að utan.
Einbýlishús við Bauganes. Fok-
helt með bílskúr.
Einbýlishús við Heiðargerði með
bilskúr.-Laust fljótlega.
FASTEIGNA -
0G SKIPASALA
Hafnarhvoli v/Tryggvagötu
Friðrik L. GuðmUndsson
sölustjóri simi 27766.
ÞRR ER EITTHUflfl
FVRIR HLLfl