Morgunblaðið - 11.06.1997, Page 18

18 MIÐVIKUDAGUR 11. JÚNÍ 1997
ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ
Ralston gefur ekki kost á sér
sem yfirmaður Bandaríkjahers
Washington. Reuter.
Framhjáhald fyrir áratug varð
hershöfðingjanum að falli
Reuter
JOSEPH Ralston, aðstoðaryfirmaður bandaríska herráðsins og
hershöfðingi í flughernum, hefur ákveðið að gefa ekki kost á
sér til yfirmanns herráðsins. Myndin var tekin í september.
JOSEPH Ralston, hershöfðingi í
bandaríska flughemum, lýsti því
yfir á mánudag að hann væri hætt-
ur við að gefa kost á sér í stöðu
yfirmanns bandaríska herráðsins
vegna þess að hann hélt fram hjá
konu sinni fyrir 13 árum.
William Cohen vamarmálaráð-
herra kvaðst hins vegar hafa beðið
Ralston, sem er 53 ára gamall, að
vera áfram aðstoðaryfirmaðu herr-
áðsins og hann hefði orðið við því.
Kvaðst ráðherrann vera að velta
fyrir sér öðmm yfirmönnum úr
hemum til að gegna hinni valda-
miklu stöðu yfirmanns herráðsins.
„Þetta er alfarið mín ákvörðun
og ég finn fyrir eftirsjá þegar ég
tek hana,“ sagði Ralston eftir að
hafa rætt einslega við Cohen um
það hvort hann ætti að taka við af
John Shalikashvili, sem lætur af
starfinu 30. september.
Tvöfalt siðgæði?
„Eftirsjá mín er til komin vegna
þess að opinber umræða um mögu-
lega tilnefningu mína brenglaði
staðreyndir nokkurra nýlegra mála
og varð til þess að svo virtist að
tvöfalt siðgæði ríkti í réttarfari í
hemum,“ sagði Ralston. „Ég er
ekki þeirrar hyggju að hér ríki tvö-
falt siðgæði.“
Bill Clinton Bandaríkjaforseti
sagði á mánudag að hann virti
ákvörðun Ralstons um að gefa ekki
kost á sér og lýsti yfir ánægju með
að hann hygðist sitja áfram í núver-
andi stöðu sinni.
Ralston viðurkenndi í liðinni viku
að hann hefði haldið fram hjá og
framið hjúskaparbrot fyrir rúmum
áratug þegar hann var að skilja við
fyrri konu sína. Cohen sagði þá að
nafn Ralstons yrði áfram ofarlega
á listanum yfir væntanlega arftaka
Shalikashvilis.
Það hefði sennilega ekki þótt til-
tökumál hefði ekki viljað svo til að
skömmu áður hafði Kelly Flinn,
fyrstu konunni, sem komist hafði í
stöðu sprengjuflugmanns í flug-
hernum, verið neydd til að hverfa
úr hernum til að komast hjá því
að vera dregin fyrir herrétt fyrir
að hafa verið í ástarsambandi við
giftan mann.
Gagnrýni á þingi
Þetta mál varð til þess að á þingi
heyrðust ásakanir um að réttlætinu
væri misskipt í hernum. Hótuðu
þingmenn að hafna Ralston ef for-
setinn tilnefndi hann. Olympia
Snowe, repúblikani frá Maine og
eini kvenmaðurinn í hermálanefnd
öldungadeildar Bandaríkjaþings,
sagði að það væri „öldungis nauð-
synlegt“ að sömu kröfur væru gerð-
ar til einstaklinga í hernum, sama
hvaða stöðu þeir hefðu eða hvers
kyns þeir væru. Annars mundi her-
inn gíata trúverðugleika meðal al-
mennings.
Flinn málið varð til þess að þeg-
ar í Ijós kom að John E. Longhous-
er, foringi í hemum, hafði haldið
fram hjá konu sinni fyrir fímm ámm
neyddist hann til að segja af sér.
Longhouser barðist í Víetnam og
hafði hlotið ýmsar viðurkenningar
fyrir störf sín í hernum. Þegar hann
settist í helgan stein gaf hann út
yfírlýsingu þar sem sagði að hann
og Karen, kona hans, hefðu „náð
sáttum og ég hef greint henni frá
þessu sambandi. Nú er hjónaband
okkar sterkara en nokkru sinni.“
Þessi mál hafa vakið mikla um-
ræðu í Bandaríkjunum. Framhjá-
hald er bannað með lögum í um
helmingi ríkja Bandaríkjanna, en
slíkum lögum er nánast aldrei fram-
fylgt nema í hemum. Siðfræðingar
og félagsfræðingar segja að hór-
dómur, sem menn voru grýttir fyrir
að fremja fyrr á öldum og þótti
jafnalvarlegt og morð í árdaga kris-
tinnar kirkju, sé sú synd, sem mest-
um ruglingi valdi af boðorðunum
tíu. En um leið og þessi synd sé
almennt fordæmd er mjög algengt
að hún sé drýgð.
Minna umburðarlyndi?
David Pittman hefur skrifað um
það að vera ótrúr í einkalífinu og
heldur því fram að Bandaríkjamenn
séu ekki jafn umburðarlyndir í þess-
um efnum og áður. Fólk sjái hvaða
áhrif þetta hafi á líf bama og hvem-
ig það geti rústað fjölskyldum. „Við
höfum misst þolinmæðina gagnvart
mönnum á borð við Donald Trump
og hina ýmsu meðlimi Kennedy-fjöl-
skyldunnar," sagði Pittman.
Tölfræðin bendir til þess að fleiri
séu þeirrar hyggju að það sé for-
kastanlegt að vera ótrúr en era trú-
ir. Þá telja fæstir að framhjáhald
eigi að vera refsivert.
Rithöfundurinn Paula Vogel
skrifaði í dagblaðið The New York
Times að hér væri um að ræða
árekstur milli laga frá 19. öld og
lífshátta 21. aldarinnar.
Anthony Lewis, dálkahöfundur
sama blaðs, benti á að hvorki
breski né franski herinn teldi fram-
hjáhald brot og sagði að verið
væri að bera fram rangar spurn-
ingar. Málið snerist í raun um það
hvort líta ætti á syndina sem glæp,
ef ekki kæmi meira til og bætti
við: „Hin raunverulega bandaríska
synd er ekki framhjáhald heldur
hræsni."
Hús Blairs til sölu
London. Reuter.
TONY Blair, forsætisráðherra Bret-
lands, hefur afráðið að selja húseign
sína í Islington-hverfinu af örygg-
isástæðum, að sögn talsmanns
hans.
Blair-hjónin hugðust eiga fjögra
hæða og fímm svefnherbergja húsið
áfram en hafa nú farið að ráðum
sérfræðinga sinna í öryggismálum.
Þeir telja að gera þurfí gagngerar
breytingar á húsinu til þess að
vernda það fyrir hugsanlegum árás-
um hryðjuverkamanna. Hafa Blair-
hjónin þegar tæmt húsið og flutt
lausamuni í embættisbústað sinn í
Downingstræti 11.
Að sögn fjölmiðla hafa Blair-
hjónin boðið húsið til kaups fyrir
615 þúsund sterlingspund, jafnvirði
71 milljónar króna.
Afeitran á
þremur dögum
London. Daily Telegraph.
LÆKNAR í Víetnam kveðast
hafa gert árangursríkar til-
raunir með Iyf sem læknað
geti fíkniefnaneytendur á
þremur dögum og meirihluti
þeirra ánetjist eiturefnunum
ekki aftur, samkvæmt tilkynn-
ingu frá þróunarhjálp Samein-
uðu þjóðanna (SÞ).
Meðhöndlunin byggist á
blöndu 13 grasalyfja sem víet-
namskur læknir, Trang Khu-
ong Dan, þróaði á fimm ára
tímabili. Ahugi hans á lækn-
ingu fíkniefnasjúklinga vakn-
aði eftir að bróðir hans dó af
völdum heróínneyslu.
Tilraunir á um 4.000 fíkni-
efnaneytendum í Víetnam
benda til að einungis 30% hrasi
aftur að meðferð lokinni en
70% snúi baki við fíkniefnum.
Hafa víetnömsk yfirvöld sam-
þykkt lyfið til notkunar við
almennar lækningar þar í
landi og leitað hefur verið til
bandaríska lyfjaeftirlitsins um
að tilraunir verði gerðar með
lyfið þar í landi. Hafa víet-
namskir vísindamenn og sér-
fræðingar í grasalækningum
hafið samstarf við starfsbræð-
ur sína við Johns Hopkins há-
skólann f Baltimore um að
meta öryggi og skilvirkni
lyfjablöndunnar. Aukaverkan-
ir eru sagðar hverfandi, ein-
ungis smávægilegur sljóleiki.
Breskir sérfræðingar kváð-
ust í gær fullir efasemda um
ágæti víetnömsku lækningaað-
ferðarinnar.
Reuter
Síli gleypt til að
losna við astma
INDVERSKUR astmasjúklingur býr sig undir að gleypa lifandi
síli áður en hann borðar grasablöndu til þess að læknast af
astma. Myndin var tekin í Hyderabad á Indlandi á sunnudag
þar sem þúsundir astmasjúklinga voru samankomnar til þess
að fá lækningu lyá Goud-fjölskyldunni. Býr hún yfir lyfjablöndu-
uppskrift sem forfaðir fjölskyldunnar fann upp 1845. Forsenda
fyrir því að blandan virki, að sögn, er að lifandi síli sé gleypt
áður. Er það sagt losa kvefslím úr nefi og hálsi.
Glæpa-
heimar
mætast
UNGVERJALAND er orðið að
þeim gatnamótum þar sem
glæpamenn Austur- og Vest-
ur-Evrópu mætast og viðbrögð
alþjóðlegra lögregluyfirvalda
hafa verið ófullnægjandi.
Þetta er mat yfirmanns þeirrar
deildar ungversku lögreglunn-
ar sem berst gegn skipulagðri
glæpastarfsemi. Ráðstefna
lögreglustjóra frá 14 löndum
stendur nú yfír í Búdapest í
Ungveijalandi og er aðalá-
herslan lögð á útbreiðslu
glæpastarfsemi frá fyrram
Sovétríkjunum til Evrópu-
landa.
Urskurðar
vænst í Israel
HÆSTIRÉTTUR í ísrael mun
á sunnudag kveða upp dóm
um hvort orðið skuli við kröf-
um stjórnarandstæðinga um
að Benjamin Netanyahu, for-
sætisráðherra, skuli ákærður
fýrir svindl og trúnaðarbrot.
Fulltrúi réttarins greindi frá
þessu í gær. Fréttamaður sjón-
varpsstöðvar í ísrael fullyrti
fyrir nokkru að skipan lög-
fræðingsins Roni Bar-On í
embætti dómsmálaráðherra í
janúar hefði verið þáttur í að
ná sátt í máli ákæruvaldsins
gegn þingmanni Shas-flokks
trúaðra, Aryeh Deri, sem á
sæti í stjóm Netanyahus. Bar-
On sagði af sér embætti eftir
einungis hálfan sólarhring og
var sýknaður af öllum ákær-
um.
18 myrtir
á Indlandi
AÐ minnsta kosti 18 manns
voru myrtir í fyrirsát í fylkinu
Tripura í norð-austurhluta
Indlands í gær. Lögregla í
fylkinu segir að grunur beinist
að liðsmönnum Þjóðfrelsis-
fylkingar Tripura, aðskilnað-
arsinnuðum skæraliðum. Tug-
ir skæraliðahópa í þessum
hluta Indlands hafa verið að
beijast fyrir sjálfstæði heima-
landa sinna.
Sáttmáli
samþykktur
EFRI deild rússneska þingsins
samþykkti í gær sambands-
sáttmála Rússlands við Hvíta
rússland, sem kveður á um
lausleg tengsl milli ríkjanna.
Forsetar þeirra, Borís Jeltsín
og Alexander Lúkasjenkó
skrifuðu undir sáttmálann í
síðasta mánuði. Neðri deild
rússneska þingsins, Dúman,
samþykkti sáttmálann á föstu-
dag.
Watson ekki
framseldur
FORSPRAKKI Sea Shepherd
samtakanna, kanadamaðurinn
Paul Watson, verður ekki
framseldur frá Hollandi, þar
sem hann hefur setið f gæslu-
varðhaldi, til Noregs, þar sem
hann hefur verið dæmdur í
fjögurra mánaða fangelsi.
Dómari í Haarlem í Hollandi
kvað upp þennan úrskurð á
mánudag, og verður Watson
sleppt úr haldi 20. júní.