Morgunblaðið - 29.03.1998, Blaðsíða 41

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 29. MARZ 1998
j
I
I
g
I
1
)
I
!
:
I
I
J
BRÉF TIL BLAÐSINS
„Kúgnn kvenna“
Frá Þór Jakobssyni:
HJÁ HINU íslenzka bókmenntafé-
lagi er skammt stórra högga á milli.
Lærdómsrit félagsins koma út jafnt
og þétt, þýðingar á merkum ritum.
Aðlaðandi er handhægt brot
bókanna. Nýlega kom út bók eftir
John Stuart Mill, „Kúgun kvenna" í
þýðingu Sigurðar Jónassonar. í
sama lærdómsriti eru tveir fýrir-
lestrar, „Um frelsi og menntun
kvenna. Sögulegur fyrirlestur", eft-
ir Pál Briem og „Fyrirlestur um
hagi og réttindi kvenna“, eftir Bríeti
Bjamhéðinsdóttur. Auður Styrkárs-
dóttir sá um útgáfuna og ritar fróð-
legt og greinargott forspjall.
„Kúgun kvenna" í íslenskri þýð-
ingu er endurútgáfa, en bókin kom
út hið íýrra sinnið í aldarlok árið
1900. Ekki er þar getið þýðanda, en
víst er talið að hann hafi verið ungur
maður að nafni Sigurður Jónasson
(1863-1887) frá Eyjólfsstöðum í
Vatnsdal, sonur hjónanna Jónasar
Guðmundssonar og Steinunnar
Steinsdóttur, námsmaður í Kaup-
mannahöfn. Dóttir Jónasar og Stein-
unnar var Margrét sem giftist Þor-
steini Konráðssyni frá Haukagili,
bónda, organista og fræðimanni, og
er mai-gt manna frá þeim komið.
Uppeldissonur Steinunnar og
Jónasar var Sigurður Nordal
(1886-1974) prófessor, bróðursonur
Jónasar. Systursonur Jónasar var
Jónas Kristjánsson (1870-1960)
læknir, frumkvöðull náttúrulækn-
inga.
I nýlegum bókum ágætum, „Ur
ævi og starfi íslenskra kvenna“, eft-
ir Björgu Einarsdóttur og „Veröld
sem ég vil“, eftir Sigríði Th. Er-
lendsdóttur, er Sigurðar getið en
hann sagður Jónsson. Svo helst því
miður við endurútgáfu á „Kúgun
kvenna". Nú veit ég að útgefendur
voru höndum seinni að leiðrétta föð-
umafn Sigurðar í tæka tíð fyrir
prentun. Munu þeir leiðrétta á til-
tækum vettvangi, svo að ekki verði
um villst frekar.
Þessi ábending mín verður látin
nægja að sinni. Mest er um vert að
endurútgáfa bókarinnar „Kúgun
kvenna“ í umsjá Auðar og með lag-
færingum Kristjáns B. Jónassonar
er ánægjuefni. Eitt lítið „a“ til eða
frá skiptir lesanda litlu máli, en
þeim mun meira útgefanda og mest
ættingja. Sigurður Jónasson dó af
slysfömm kornungur maður,
harmdauði foreldrum og öllum sem
til hans þekktu. í hópi 17 skóla-
bræðra í Lærða skóla á mynd frá
1879 er Sigurður meðal hinna
yngri, líkt og sr. Jón Finnsson afi
minn. Meðal samstúdenta var Stef-
án Stefánsson (1863-1921), kennari,
síðar skólastjóri, á Möðruvöllum,
frændi Sigurðar, en fyrir milli-
göngu hans var „Kúgun kvenna“
gefin út árið 1900 af Hinu íslenska
kvenfélagi.
ÞÓR JAKOBSSON,
veðurfræðingur,
Espigerði 2, Reykjavík.
PIPERITA
HÖNNUN:
M.ZIUANI
VERÐ KR.
Mörkinni 3 • sími 588 0640
E-mail: casa@islandia.is • www.cassina.il
• www.rosel.de •www.zanolta.it
• www.artemide.com • www.flos.it
• www.ritzenhoff.de •www.alessi.it
• www.kartell.it • www.fiam.it
• www.fontanaarte.it
Indversk og mexíkósk
sveitahúsgögn
Nýkomið mikið
úrval afsmávöru
ifpi
Nýbýlavegi 30 (Dalbrekkumegin),
sími 554 6300.
Öðruvísi baðinnréttingar
f
Hjartans þakkir flyt ég öllum þeim er glöddu
mig á hinn margvíslegasta hátt á nírœðisaf-
mœli mínu þann 6. mars sl.
Lifið heil.
Loksins hef ég þakkað þér
þó var ég ekki að slugsa
það var bara afþví ég er
orðinn svo seinn að hugsa.
Gestur Ólafsson,
Víðilundi 24,
Akureyri.
luðmundur
íBjarnason
Páll
Pétursson
Sigmar B.
I Hauksson
r Örn
1 Haraldsson
Miðhálendið
• eignarréttur,
• stjórnsýsla,
• skipulag,
• umferðarréttur almennings.
Opinn fundur
á Hótel Borg,
mánudagskvöldið
30. mars kl. 20.30
Frummælendur
Guðmundur Bjarnason, umhverfisráðherra
Páll Pétursson, félagsmálaráðherra
Sigmar B. Hauksson, form. Skotvís og
Haukur Jóhannsson, forseti Ferðafélags
ísiands.
Fundarboðandi er Ólafur Örn Haraldsson,
alþingismaður.
- r
UTSALA
í tilefni af flutningum kvenfataversiunar
Sævars Karls verður
2ja daga útsala
á mánudag og þriðjudag í
Bankastræti 9.