Alþýðublaðið - 13.01.1960, Síða 7

KOMJN er út bókin Tækni-ar á íslenzku úr ensku og gagn-
orðasafn eftir Sigurð heitinnkvæmt.
Guðmundsson arkitekt. Útgef- Orðabókarnefndin ræddi við
andi er Menntamálaráðuneytið,
Halldór Halldórsson bjó bók-
ina til prentunar, en yfirumsjón
með útgáfunni hafði orðabókar-
nefnd háskólans. Bókin er 222
bls. að stæro og eru þar þýðing-
herm
í DAG er væntanlegur hing-
að til lands nýr sendiherra ísra
els á íslandi, hr. Arie Aroch,
sem jafnframt er sendiherra
Israels í Svíþjóð og búsettur
i Stokkhólmi. Sendiherrann er
fæddur í Rússlandi, en hefur
átt heima í ísrael síðan árið
1924.
Frá árinu 1950 hefur hann
verið í hjónustu utanríkisráðu-
neytis ísraels, fyrst sem for-
stjóri ræðismannadeildar þess,
en árið 1951 var hann skipað-
ur fyrsti sendiráðsritari við
sendiráð ísraels í Moskva. Ár-
ið 1918 hvarf sendiherrann aft-
ur til ísrael og gegndi ýmsum
menningarstörfum í utanríkis-
ráðuneytinu í Jerúsalem. Árið
1956 var hann svo sk'paður
sendiherra ísraels í Rio de Ja-
neiro og ambassador bar í landi
árið 1958.
Fyrrverandi sendiherra ísra-
els á íslandi, Dr. Chaim Yahil,
lét af þeim störfum á s. 1. ári
og var þá hr. Arie Aroch skip-
aður í hans stað. Er þetta í
fyrsta skipti, sem hr. Aroch
kemur hingað til lands og
rnun hann því afhenda skilríki
sín forseta íslands einhvern
næstu daga.
blaðamenn í gær Og gkýrði frá
þessari nýju bók og ýmsu fleiru
varðandi íslenzkt mál. Nefndina
skipa próíessorarnir Alexander
Jóhannesson, Einar Ól. Sveins-
son og Þorkell Jóhannesson há-
skólarektor.
Það var árið 1952 sem þáver-
andi ménntamálaráðherra skip
aði nýyrðanefnd, er var falið
að semj a og gefa út nýyrði, eink
um á tæknisviðinu. Er bókin
Tækniorðasafn 5. bindið, sem
nefndin hefur séð um útgáfu á.
Fyrsta heftið kom út árið
1953 og hafði að geyma um 6000
nýyrði { eðlisfræði, raftækni og
efnafræði. Annað hefti kom ári
siðar með um 6000 nýyrði í sjó-
mennsku og landbúnaði. Þriðja
héfti kom árið 1955; voru í því
um 2500 nýyrði í landbúnaði.
Og fjórðt hefti kom út 1956 með
um 4500 nýyrðum í flugi.
í Tækniorðasafninu eru um
8000 orð, en mörg þeirra eru
ekki ný af nálinni. Sigurður
Guðmundsson hafði safnað
þeim saman og íslenzbað um
árabil og orðabókarnefnd rsett
þau og yfirfarið undanfarin fjög
ur ár í samstarfi við Sigurð.
Mun láta nærri samkvæmt
framansögðu, að á s. l. áratug
hafi um 20 þúsund nýyrði bætzt
í íslenzka tungu. Ráðgert er a.
m. k. eitt hefti enn af nýyrðum,
um verzlun og viðskipti.
Þá er von á viðbæti við Blön
dals-orðabók. Eiga þar að vera
30—40 þúsund orð úr nútíma-
máli.
Loks má geta þess, að Árni
Böðvarsson vinnur að íslenzkri
orðabók, sem Menntamálaráð
hyggst gefa út. '
Tækniorðasafnið kemur í
bókaverzlanir í dag. Aðalútsölu
þess hefur Bókaútgáfa Menn-
ingarsjóðs.
Jóim á Grund
SUNNUDAGÍNN 10. janúar s.
1. lauk jólastörfum á Grund
með því, að haldin var
barnaskemmtun vistfólksins í
Sjálfstæðishúsinu. Börnin voru
um 350 en fullorðnir nálægt
200. Árlega, um langt árabil,
hefur forstjóri og stjórn Sjálf-
stæðishússins sýnt þá rausn
og höfðingsskap að bjóða til
þessa jólafagnaðar.
Ömmu og afa, öllu heldur
langömmu og langafa, sem hjá
okkur eru, þykir mjög vænt um
að geta boðið litlu börnunum
á þessa jólatrésskemmtun, og
færi ég fyrir þeirra hönd og
stofnunarinnar hugheilar þakk
ir öllúm, sem að þessu stóðu,
hljómsveitinni, jólasveininum
og öllu starfsfólkinu, og síðast
en ekki sízt forstjóra og stjórn
Sj álf stæðishússins.
Um jólin bárust vistfólkinu
margar jólakveðjur og gjafir.
Heimsóknir og heimboð voru
og mörg. Kvenfélög, átthagafé-
lög, sem og blindravinafélagið
sendu að vanda margar gjafir.
Varnarliðið færði tvo hjóla-
stóla, sælgæti og spil að gjöf.
Allar þessar gjafir, sem og ýms
ar aðrar, er ljúft og skylt að
þakka.
Börn úr Tónlistarskólanum,
undir stjórn frú Hermínu Sig-
urgeirsdóttur héldu jólatón-
leika fyrir heimilisfólkið. Lu-
ciurnar komu nú eins og svo
Framhald á 10. síðu.
Horfit til
vandræða
ÆTLAR þetta aldrei að
taka enda? Fyrirsæta sýn-
ir breidd nýjustu banda-
rísku bílanna. Þessi er
reyndar gvo breiður, að
hann getur komið eigand-
anum í klípu í sumum
fylkjum Bandaríkjanna. í
Tennessee eru svona bílar
til dæmis bannaðir með
lögum, nema þeir beri
aukaljós vegna breiddar-
innar. Brot á þessu varð-
ar sekt og jafnvel tukt-
liúsi.
iMMWMMMMMItMMMMHAt
NÆSTKOMANDI fimttitu-
dag frumsýnir Leikfélag
Reykjavíkur 252. viðfangsefni
sitt. Er það leikritið: Gestur til
miðdegisverðar. Leikrit þetta
er eftir tvo höfunda, Banda-
ríkjaménnina George S. Kauf-
man og Moss Hart.
Höfundar þessir hófu sam-
starf sitt árið 1930. Fyrsta leik-
ritið er þeir skrifuðu sameigin-
æjarkeppni
/ bridge
LOKIÐ er fyrir stuttu síðan
tvímenningskeppni Bridgefé-
I. ags Hafnarfjarðar. Hafnarfj.-
meistarar urðu þeir Árni Þor-
valdsson og Kári Þórðarson. —-
Aðrir urðu Gísli Stefánsson og
Páll Ingimundarson og Hörður
Guðmundsson.
29. nóv. var háð bæjarkeppni
milli Keflvíkinga og Hafnfirð-
inga. Unnu Hafnfirðingar á
fjórum borðum, en jafntefli
varð á tveim.
Lokið er nú tveimur umferð-
um í firmiakeppninni. Staðan er
þessi:
A-riðill:
1. Vélsm. Hafnarfjarðar (Jón
Guðmundsson) 57 %, 2. Bóka-
búð Böðvars (Ámi Þorvaldsson)
56 %, 3. Apótekið (Guðmundur
Finnbogason) 56, 5. Verzlun
Halla Sigurjóns (Haukur Guð-
mundsson) 56, 6. Steinull (Guð-
mundur Atlason) 54%, 8. Ven-
us (Stefán Hallgrímsson) 541ú,
9. Bílaverkstæði Hafnarfjarðar
(Hörður Þórarinsson) 53, 10.
Alþýðuhúsið (Jes Jónsson) 53,
II. Kaupfél. Hafnfirðinga (Ein-
ar Guðnason) 5114, 12. Rafha
(Páll Ólason)51, 13. Bílaverk-
stæði Vilhj. Sveinssonar (Hall-
dór Bjarnason) 51.
lega var leikritið ,, Önce in a
lifetime", síðan komu leikrit
eins og „You can’f take it with
you“, sem sýnt var í Þjóðleik-
húsinu fyrir nokkrum árum undl
ir nafninu, „Er á meðan er“, og
leikrit það sem leikfélagið er nú
í þann mund að sýna, og heitir
á frummáli „The man who
came to dinner“.
Leikrit þetta er skopmynd nfl
Alexander Woolcott, sem var
mjög umdeild persóna á símún
tima. Leikritið gerist í Bandá-
ríkjunum.
Þýðingu á leikritinu gerðu
nokkrir nemar úr Menntaskól-
anum á Akureyri, en þýðingin
var yfirfarin af Gísla Halldcrs-
syni
Leikendur eru 33 að tölu, tar
af þrír frá Hafnarfirði.
Aðalhlutverk leikur Brynjólf
ur Jóhannessbn, en önnur hlut-
verk fara með, þau Sigríður
B-riðiIl:
1. Húsgagnab. Ragn. Björns-
soma-r (Sófus Bertelsen) 50L4,
2. íshús Hafnarfjarðar (Kári Hagalín, Helga Bachman, Helga
Þórðarson) 50, 3. Lýsi og Mjöl
(Sig. Þórðarson) 49, 4. Verzlun
Þórðar Þórðarsonar (Hermann
Va-lsteinsson) 49, 5. Rafveitu-
búðin (Sæmundur Björnsson)
48, 7. Jón Gíslason (Sigmar
Björnsson) 48, 8. Hamar (Gísli
Stefánsson) 4714, 9. Prentsm.
Hafnarfjarðar (Þorst. Laufdal)
46, 10. Úna- og skartgripaverzl.
M. Guðl. (Ólafur Ingimarsson)
4514, 11. Bókabúð Olivers
Steins (Jón Pálmason) 45 lé, 13.
Verzl. Gísla Gunnarssonar
(Sveinbjörn Pál-mason) 45¥2.
C-Riðill:
1. Alþýðublað Hafmarfjarðar
(Björn Sveinbjörnsson) 45, 2.
Már Einarsson úrsm. (Jón S.
Stefánsson) 45, 3. Snorrabakarí
(Einar Guðmundsson) 44, 4.
Olíustöðin (Hermann Jónsson)
44, 5. Skeljungur (Reynir Eyj-
ólfsson) 44, 6. Lögfr. Árni Gunn
l.augsson (Jón Andrésson) 44, 7.
Sparisjóður Ha-fnarfjarðar (Sig
urður Emilsson) 43%, 8. Raf-
geymir (NjáH Njálsson) 40%,
9. Bæjarútgerð Hafnarfjarðar
Framhald á 10. síðu.
Valtýsdóttir, Guðmundur Páls-
son, Árni Tryggvason og Haín-
firðingarnir Sigurður Kristins-
son og Eiríkur Jóhannesson.
Lán í
óláni
ÞEGAR hjónin Hellstrcm
fóru í brúðkaupsför til Kaup
mannahafnar á dögunum
með SAS-flugvél urðu þau
fyrir láni og þó óláni. Þart
höfðu fengið sér herbergi á
Angleterre, en þegar þr-u
ætluðu að fljúga aftur tilí
Gautaborgar var ekkert
pláss með vélinni. En SÁS
var skuldbundið tii þess a6
sjá ungu hjónunum fyritt
húsnæði á meðan þau biðu
fars. En á Angleterre var
aðeins ein ibúð laus og Hell-
ström-hjónin fengu hana.
Það var þjóðhöfðingjaíbúðl
hótelsins,
En SAS hefur varla
grætt á þessari flugferð.
Alþýðublaðið — 13. jan 1960