Lögberg - 30.07.1959, Blaðsíða 18
18
LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 30. JÚLÍ 1959
son þar á staðnum. — Jack
Oliver lifa þessi börn hans:
Mrs. Dóra Goodman, Lundar,
Mrs. Margrét Lyons, Grace
Vestdal ,Þorgils, Norman, Jón
og Björn. Jack Oliver var
myndarlegur maður, fríður og
föngulegur. Á yngri árum
var hann góður íþróttamaður
og söngmaður. Hann var stillt-
ur og höfðinglegur í fram-
komu. Eins og áður segir, þá
lézt hann 30. apríl á General
Hospital í Winnipeg. Hann var
jarðsunginn frá Lútersku
kirkjunni á Lundar 4. maí
1959. —J. B.
NÝJASTI SKÓLINN
Fyrir skömmu athuguðum
við, hve óheppilega og óhóf-
lega orðið „fyrir“ er oft notað
í daglegu nútímamáli. Að
þessu sinni skulum við athuga
ofurlítið annað orð, sem einn-
ig er notað mjög óheppilega,
það er orðið þýðing. Tökum til
dæmis eftirfarandi setningar:
„Þýðing verzlunarstéttar-
innar.“ Hér er auðvitað átt við
gildi, gagnsemi eða mikilvægi
þessarar stéttar í þjóðfélag-
inu.
Compliments of . . .
(Htlhart Jímtrral iittmrs 3Gtá.
First St., Gimli
ond
309 Eveline St., Selkirk
BEST WISHES ON YOUR ANNIVERSARY
Congratulations
to the lcelandic People
on the Occasion of the
70th Anniversary of their
Annual Celebration Day
at Gimli, August 3rd, 1959.
Með lukkuóskum til allra íslendinga í
tilefni af íslendingadeginum á Gimli,
3. ágúst 1959.
❖
Riverton Co-operative Creamery Ass’n
RIVERTON Sími 7-8251 MANITOBA
★
VICTOR
BARBER SHOP
687 Sargent Ave.
Winnipeg Manitoba
CONGRATULATIONS . . .
to the lcelandic People on the 70th Anniversary
of their Annual Celebration Day at Gimli, Man.,
August 3rd, 1959.
MANITOBA ROLLING MILL COMPANV LIMITED
SELKIRK, MANITOBA
UNITED COLLEGE
AN INSTITUTION OF THE UNITED CHURCH OF CANADA
AFFILIATED WITH THE UNIVERSITY OF MANITOBA
CENTRALLY LOCATED IN DOWNTOWN WINNIPEG
☆ ☆ ☆
UNIVERSITY DEPARTMENT ----- Complete Arts Course leading to B.A. Degree.
Ist ond 2nd Yeor Science.
Pre-Professional Courses for Medicine, Dentistry, Engineer-
ing, Architecture, Pharmocy, Low, Commerce.
COLLEGIATE DEPARTMENT..........Grode XI ond XII.
Summer School in Grodes XI and XII,
(August 1 st to 24th, 1959).
THEOLOGY DEPARTMENT............Diplomo, B.D. ond S.T.M. Courses.
SCHOLARSHIPS AND BURSARIES - - - Avoiloble—Manitobo, Isbister ond others tenable ot United
College.
RESIDENCES - -- -- -- -- For Men ond Women.
Write to the Registror, United College, Winnipeg
STJÓRN OG STARFSFÓLK
Winnipeg Supply félagsins óskar íslendingum til heilla og
hamingju á 70. þjóðminningardegi þeirra á Gimli 3. ágúst
1959. Viðskipti vor við íslendinga frá byrjun hafa verið
vingjarnleg og ánægjuleg og oss er ljúft að halda þeim
þannig áfram.
Call us for your COAL or FUEL OIL
Use our //Year-Round,/ E.P. Budget Plan
THE WINNIPEG SUPPLY & FUEL CO. LTD.
8th Floor, Boyd Bldg. WIHNIPEG, MAN.
WHitehall 3-0341
„Vandamálin ekki eins þýð-
ingarmikil og áður.“ Auðvitað
er með þessum orðum átt við
að vandamálinu séu ekki eins
alvarleg eða umfangsmikil
eða tilfinnanleg, allt eftir því
í hvaða sambandi orðin eru.
1 blaðagrein var vikið að
„þýðingu sendiherra-embætt-
isins í Moskvu. Hér á auð-
vitaðað tala um mikilvægi eða
gildi embættisins, en ekki
þýðingu.
„Þetta er mjög þýðingar-
mikið." Þar átti auðljóslega
að vera áríðandi, samband
setningarinnar í blaðinu var
þannig.
Þannig mætti margt tína til.
Það úir og grúir í daglegu tali
og í blaða- og bókamáli af
þessu orði þýðing og þýðing-
armikið, þar sem nota ætti
allt önnur orð. Er ekki réttara
að segja, að eitthvað sé til-
gangslaust, heldur en þýðing-
arlaust?
Þá er það orðavalið, að
byrja með. „Hann byrjaði
ræðuna með því,“ spurninga-
þáttur útvarpsins „byrjaði
með því,“ fundurinn byrjaði
með því. Menn byrja eða
hefja ræður sínar á einhverju
og mannfundir hefjast á ein-
hverju en ekki með, á Islandi.
1 Danmörku getur það allt
byrjað með einhverju.
—EINING
Kaupið Lögberg
VÍÐLESNASTA
ISLENZKA BLAÐIÐ
\
MAY WE CONGRATULATE OUR
MANY ICELANDIC FRIENDS
ON THIS YOUR
NATIONAL HOLIDAY
Visit Our Drive-ln Plant
SARGENT & TORONTO
★
1 Hour Cleaning
★
3 Hour Shirf- Service
★
'Come Clean With Quinton's!/