Alþýðublaðið - 12.10.1962, Blaðsíða 4

AjLLT til þessa hefur áströlsk
leikj'itun, verið okkur framandi
og jví sannarlega fengur að leik-
verki þaðan. Leikhússlíf og leik-
ritun, stendur ekki á gömlum
grunni í Ástralíu, en hin síðustu
ár, hafa þar komið fram höfund-
ar, sem eru athyglisverðir á
lieimsmœlikvarða, og má þav
fyrstan nefna Ray Lawler.
Ray Lawler hefur verið alit í
senn; leikhússtjóri, leikari <g
höfundur og sameinar því sem
bezt má verða þá undirstoðu, ssm
lientar góðri leikritagerð. Hann
gjörþekkir möguleika leikhússins
og veit hvernig setja á á svið, svo
vel fari. Auk þess virðist hann
þekkja vel það efni, sejn hann
fer höndum um og hann hefur
n@mt auga fyrir drama engu
■síðui' en kómík. Þó að leikritið
sé lpttvægt á köflum, missir Ray
LaWler ekki af þræðinum og
lokátakmarkið er alltaf í huga.
Stölp sinrium virðist manni þó
bregða fyrir þeirri áráttu, að
segja sögu, án þess, að liún sé
gerð nógu samrunninn hluti leiks
ins og atriði finnast, sem vel
hefði mátt sleppa, vegna heildar
svips hans.
Ég hef ekki séð leikritið á
cnsku, en hef grun um það, að
ýmskr þær setningar stmgi upp
kollinum í því, sem ekki er ýkja
auðvelt að snúa til góðs íslenzks
máls. Ragnari Jóhannessyni, sem
annars er vanur þýðingum, og
hefur oft vel gert, er á ýmsum
stöðum mislagðar hendur í þýð-
ingu þessa verks, þó að í megin-
máli sé hún vel unnin.
Efni sitt sækir Lawler í al-
þekkt fyrirbæri í þjóðlífi Ástra-
líu. Yrkisefni hans eru mennirn
ir, sem þræla á sykurreyrsekrun-
um meira en helming ársins, cn
taka sér frí hinn hlutann og
skemmta sér þá, unz féð er upp-
urið.
Barney og Roo, þeir, sem hér
um ræðir, hafa í sautján ár sótt
heim sama húsið í orlolinu, þav
sem tekið er mjúkiega á móti
þeim af tveim stúlkum Sautj-
ánda sumarið verður frábrugðið
hinum. Önnur stúlkan er gift, en
í stað hennar, er komin elckja,
sem er orðin þreytt á einlífinu,
en gerir þó harðar tiiraunir til
að halda virðihgu sinni í sam-
skiptum við karlmenn. Þessi
fjögur mynda síðan kjarna leiks-
ins.
Leikurinn, sem hefst á kómík,
getur ekki frá upphafi leynt því,
að grunntónn hans er tragiskur
og það er bæði styrkur hans og
veikleiki.
Mennirnir, sem koma að norð-
an, eru að ytra útliti hinir sömu
og fyrr, en „eitíhvað hefur brost-
ið“ og áður en lýkur, kemur í
ljós, hvað brostið hefur Stúlkan
Olive, et sú eina, af upphaflega
hópnum, sem er sú sama og fyrr,
en einmitt það, er hennar liarm-
leikur.
Þegar Roo hefur að fuliu viður
kennt ósigur sinn gegn örlögun-
um og býður henni það, sem
liann segir, „að komi sautján ár-
um of seint,“ þá gerir hann sér
engan veginn grein fyrir því, að
það er allur sannleikurinn. Stúlk
an Olive, er orðin of samgróin
leiknum, svo veruleikinn getur
aðeins orðið henni kvöl. Hún er
ekki lengur fær um að horíast i
augu við staðreyndirnar, veru-
leikinn er orðinn óraunvera,
leikurinn — lífið.
Það er Barney einn, seoi held-
ur heilskinna, þrátt fyrir ósigra
sína, frá þessum leik. Hann gal-
gopinn, er þrátt fyrir alir sjálf-
um sér samkvæmur, ávallt reiðu
búinn til að gera liið bezta úr
öllu. Hann tínir upp hin'i brotna
Roo, varlega og af vinátt 1, sem
efalaust getur ein gerr aftur
heilt, það sem unnt er.
Olive getur enginn hjálpað,
Hún hefur hengt sig í sinni eigin
snöru og Pearl er aftur horfin
til síns heima, inn í sinn mis-
skilda virðuleika.
Ung stúlka, Bubba, stendur
yfir höfuðsvörðum þessa fólks.
með þær skoðahír, sem ef til
vill, hafa verið grunntónn fyrstu
samskipta þess.
Og gömul kona, sem veit sínu
viti hverfur fram í eldhús. Orlofs
tímanum er lokið og hún ein
hefur skilið það, að að því hlaut
að koma.
Hér er skyggnzt glöggt i manu-
leg vandamál, án þess, að nokkur
tilraun sé gerð til prédikunar.
Ray Lawler, stendur eftir for-
vitnilegri en fyrr.
Baldvin Halldórsson, leikstjóri,
er einn okkar fáu, vönu manna
í leikstjórn. Ég tel, að hann hafi
að þessu sinni, komizt mjög
nærri þeim kjarna málsins, sem
gerir leik að lífi. Þó er ég ekki
að fullu, sáttur við ýmsar stað-
setningar hans, sem eiga það til
að vera gínustaðsetningar en
ekki lifandi fólks. Á ég þar við,
er fólk er skyndiloga látið
,,frjósa“ á sviðinu, eins má rfiinn
ast á þann leikræna máta, að
Framhald á 13. síðu.
Guðbjörg Þorbjarnardóttir sem Olive
ABalfundur
FUJ í Rvík
AÐALFUNDUR F. U. .1. í
Reykjavík, var haldinn í Burst,
félagrsheimili félagsins, 18. þ.
m. Fráfarandi formaður, Eyj-
ólfur Sigurðsson, flutti skýrslu
yfir s-tarf félagsins á s. 1. starfs
ári.
Það kom fram í skýrslu frá-
farandi formanns, að utarfsemi
félagsins, hafði verið mjög
blómleg á árinu. Hafðl verið
haldið uppi mikilli starfsemi
í Burst. Velta félagsins á árinu,
var um 400 þús. kr. og sýnir
það nokkuð, hversu mikil starf
semin var. Mikil fjölgun félags
manna hefur orðið í félaginu
á s.l. starfsári. Umræður fóru
fram um skýrslu formanns og
gjaldkera og tóku m. a. þátt í
þeim, Björgvin Guðmundsson
form. 'SUJ og Sig. Guðm. rit-
ari S. U. J. Þá var gengið til
stjórnarkjörs.
Hin nýja stjórn er þannig
skipuð:
Form., Jónas Ástráðsson;
varaform., Jóhann Þorgeirsson;
gjaldkeri, Örlygur Geirsson;
ritari, Kristín Guðmundsdóttir;
meðstjórnendur, Gunnlaugur
Gíslason; Snær Hjartarson.
Elfa Sigvaldadóttir; Gylfi Júl-
íusson og Þorgrímur Guð-
mundsson.
Varastjórn:
Loítur Steinbergsson, Eyiólí'-
ur G. Sigurðsson, Krislmann
Einarsson.
Þá voru kosnir 22 aðalfull-
trúar á 19. þing S. U. J„ sem
haldið verður í Hafnarfirði um
næstu lielgi.
Á aðalfundinum, gengu í fé-
lagið 40 nýir íélagar og ber
það ljósan vott, um þann sókn-
arhug, sem ríkjandi er meðal
ungra jafnaðarmanna um land
allt. Hin nýja stjórn hel'ur þeg-
ar komið saman og kosið í hin-
ar ýmsu nefndir, sem starfa á
vegum félagsins.
Um fyrirhugað vetrarstarf,
er sagt frá, á öðrum stað á
síðunni.
Viðtal við
Krist'mu
Við hittum Kristínu Guð-
mundsdóttur nú fyrir stuttu og
röbbuðum við hana um hvað
væri framundan í vetrarstarfi
F. U. J. í Reykjavík.
— Hvenær hefst starfið?
— Strax að afloknu þingi
S. U. J„ sem haldið verður um
næstu hclgi, er reiknað með að
starfið geti hafizt fyrir alvöru.
Undanfarið hafa verið hsldn-
ir stjórnarfundir og nefndar-
fundir, og á þeim fundum, hef-
ur m. a. verið mikið rætt um
tilhögun á vetrarstarfinu.
— Hafið þið nokkuð ákveðið
ennþá?
— Nei, en þetta cr allt saman
í deiglunni ennþá, en þegar
hefur borið á góma, að koma
af stað stjórnmálanámskeiði
með svipuðu sniði og í fyrra
og var mjög vel heppnað. Einn-
ig er fyrirhugað, að hafa splla-
og tómstundakvöld einu sinni í
viku í Burst. Þá hcfur einnig
komið til tals, að koma á fót
leshringjum og margt flei'ra er
í deiglunni.
— Á s. 1. ári starfaði í Burst
Framh. á 13. síðu
4 12- október 1962 - ALÞÝÐUBLAÐIÐ