Dagur - Tíminn Reykjavík - 10.01.1997, Blaðsíða 16

■i

HagurCCrmtmt
Föstudagur lO.janúra 1997
GRÆNT NUMEEj „
000 70 flt)
OllU / ÖU -hpcti tími Haodnct
-besti tími dagsins!
HÓTELFTÖLSKYLDA FRÁ
ÍSLANDI í ÞÝSKALANDI
íslensk jjölskylda hefur
komið sér jyrir íRuhphold-
ing og fékk þýskan blaða-
mann í heimsókn. Lesend-
um okkar til skemmtunar
birtum við frásögn hans af
löndum okkar.
zuhous* hoörf «ler Geysif __
.dsiedetesiohmRuhpoldmgan
MChIuktctt.Oil«>l*»*uch^.
»Ss25s
,Ort^tí^5000Kito««-
fede* J*ta*'*«ln**
HoteUersfamiheaus
;s«»asr
iss DURCH Dlt HHtt^
. Das Reiseburo
ischicktGHste
it einKiimmelschnaps
zialitiiten von Lamm
ZZinnuferdir“a«s>
lllMtt.'
J>ie Um»tett»D« „
ö«*diTrtPí3t.»vieieVíc*té..
1 *ch«>«ttWnd^^,J^Wodíe
1 Bigkeiien p«f*nhiben,
\ SchuttcWefyitíW^1
;
=n sitas:?«t2í
—-SSSS55U
ssssSwvr
sggÖr-
SSsSSÉSE1
••Hottl F-ttroptt'
Bsch,cine Jt^!“^dettypitcheP«h
Vin, —7 . AuBe««n
koung1toJfflfJuJ Uiig ih e*00
ssssís^ I
to«V<«tóW8 eKeftw«llg.
■«Ss
, sssr* -
J tbÉNDh^ffgyTi^W«»
tort" o'^He w* tt'*'*4 encic'*l
eine Re.»ew«l'e “VmKopf: Ja,***
t tðafaigo
*** sind <gei^e^í,aUet undtöcww nen-
** rfttaUtand. Ý^rin,«B«ta?ide:
iik- nendrita wndiehn

*<assen> RuhpoWin*
brtfc "íÆ w»
SSSKs-SS
VaCwOtcaWH^. brVOr dic
•Un,er JtaV:iJwnd>^e Sutt
*sch. »«f 'tlfcda. dlc nec
hQígei”. crwort)
S'S-ísass-1
sírssr—■
----hr.áennn átn ‘--
Toehter Kaja kreaente ^
,*»-í ££2~*s£
KhenSdwellee
-——T ics. heu'e hewoh«
“Wxrsxs,
au* heiSec -r- -- -
.Uf einec unteíineef'' E4noi» ^rT’VlhiHipteWan^
, gadiich áa Potart^- M»rtc*,[*f**Í^L\,ét mlt W**'
ohot von nur 260000 Martu Und elnt ^ r^.
SU-wuwr • «2S£S55SSrr’
i_: ihnen tuhíus® W'de $laoranti fta . ^fHtand r>u»
HSSSTNG-^f10"
_iw,nt>a<lr«™>—« ..
Kaja Hasler ber á borð fyrir
gesti sína íslenska
„Drykkjarhornið" í ekta
drykkjarhorni og bendir á
brennivínsflösku, sem er hulin
ísmöttli. Þetta hér er „Svarti
Dauði“. Langar þig til að
smakka?"
Nafn þetta þýðir „Schwarzer
Tod“, en ber það ekki sem ban-
eitruð ólyfjan heldur sem ís-
lenskt kúmenbrennivín sem er
borið fram ískalt og er á íslandi,
eynni í Norður-Atlantshafinu,
mjög vinsæll drykkur. Það renn-
ur heitt niður og yljar hka sál-
ina.
íslenskir sælkeraréttir af
lambi og fiski auðga matseðil
veitingahúsa í Ruhpolding, t.d.
kjötsúpa og bleikjan fræga, sem
veiðist líka í söltu vatni og á
hér í Bæjaralandi lítinn frænda
sem heiti Saibling og leikur sér
í vötnunum hér.
Fjölskylda hótelhaldara
hefur tekið sér bólfestu í Ruh-
polding. Hún kemur frá
Reykjavík og litlum bæ sem
heitir ísaijörður, þar sem fað-
irinn Gerald Hásler, rak
Hótel Mánakaffi í 30 ár áður
en hann fluttist til Reykja-
víkur og fór að reka þar
City-Hótel. En Gerald er
annar ætthður fjölskyld-
unnar sem fæðist á íslandi.
„Innan fjölskyldunnar
tölum við enn íslensku, við
erum öll íslenskir ríkis-
borgarar,“ segir Ilse
Hásler, nýja hótelstýran á
„Hótel Evrópu" en fjöl-
skyldan er nýbúin að festa kaup
á því. í starfshópnum á þessu 55
rúma hóteh eru einnig bróðir
Ilse, Hans, sem er menntaður
kokkur og annar bróðir hennar
sem ber íslenska nafnið Haf-
steinn. Svo eru í fjölskyldunni
dæturnar Dagmar 14 ára og Sis-
sý 12 ára.
„Við erum ekki með heimþrá
„Svarti Dauðinn“
rennur heitt niður
barkann. Þetta er
kúmenbrennivín úr
Dri/kkjarhorninu“ -
Sérréttir af lambi og
fiski - Ferðaskrifstof-
an „Samvinnuferðir“
sendir gesti.
enda erum við vön að eyða
mánaðarlöngu sumarfríi á fs-
landi. Á þessari eyju í Atlants-
hafmu ríktu í fyrndinni vflcing-
arnir. Hún liggur á neðansjávar-
hrygg fyrir sunnan heimskauts-
baug, og þar búa í dag einungis
260.000 fbúar, og lífshættir eru
þar aðrir nú. Hótel fjölskyldunn-
ar í Reykjavflc var hitað með
vatni úr heitum hndum.
Ilse Hásler er vön að afhenda
þeim gestum sínum sem áhuga
KR. 460,-
KR. 550,-
KR. 620,-
KR. 690,-
KR. 720,-
NÚÐLURÉTTUR;
OG OSl
3Ð GRÆNMETI
JSÓSU
HEILSUSAMLOKA MEÐ FERSKU GRÆNMETI,
LJÓSU FUGLAKJÖTI OG SINNEPSSÓSU
GRÆNMETIS-LASAGNE
OG FERSK
ÍEÐ
USv
HVÍTLAUKSBRAUÐI
SALATT
ORLÝSTEIKT ÝSA ÖG RÆKJUR MEÐ
HRÍSGRJÓNUM OG SÚRSÆTRI SÓSU
INNBAKAÐUR LAX MEÐ FERSKU SALATI
OG CHANTILLESÓSU
SÚPA OG HEIMABAKAÐ SMÁBRAUÐ FYLGIR
hafa kynningarrit sem segja frá
heimahögum hennar á íslandi.
Þar má lesa: íslendingar eru
vinalegir og góðlátlegir. En á
það eins við manngerðina í Bæj-
aralandi, einkiun þá sem á
heima í Ruhpolding?
Kaja Hásler, sem er skírð fal-
lega nafninu Karítas eins og
amma hennar, er alveg viss um
það. „Við höfum kynnst hugsun-
arhætti hér sem er afar lflcur
okkar eigin.“
Fjölskyldan þekkti Efra-Bæj-
araland áður en hún settist hér
að, því að foreldrarnir settust í
helgan stein 1983 í Waging am
See eftir að þau höfðu farið til
Ruhpolding (þ.e. 3.000 km frá
íslandi) tvisvar á ári í sumarfrí í
einn og hálfan áratug.
Gerald Hásler, ijölskyldufað-
irinn, lést 1995 en móðirin Kar-
ítas býr núna í Inzell.
Tungumálaerfiðleikar
„Það erfiðasta fyrir okkur var að
skipta yfir á þýskuna sem við
höfum þó lært,“ viðurkenndi hin
ljóshærða Kaja, „það voru svo
mörg orð sem við þekktum
ekki.“ 23 ára gamla stúlkuna
dreymir oft barnæsku sína á ís-
landi, þar sem börnin fá ljög-
urra mánaða sumarfrí og sum-
arnæturnar eru bjartar. Kaja
fylgdi foreldrum sínum 1993 til
Inzell.
Ilse Hásler fékk starfsreynslu
í starfi sínu á City Hótel hjá for-
eldrum sínum og í stjórnarstarfi
hjá öðru hóteh í Reykjavík, en í
höfuðborg íslands býr hðlega
helmingur af íbúrnn eyjarinnar.
Kaja hefur unnið á sjúkrahúsi
í Inzeh. Fjölskyldan á von á
gestum frá íslandi. „Landar okk-
ar eru mjög ferðafúsir.“ Nú eru í
bígerð samningar við ferðaskrif-
stofu í Reykjavflc sem ber nafn
sem er erfitt fyrir þýskar tungur
að bera fram. Hún heitir „Sam-
vinnuferðir".
Ferðabylgja
frá íslandi
„Það væri fagnaðarefni ef ferða-
bylgja frá íslandi mundi ná til
okar,“ segir staðgengill stjórn-
anda heilsuhæhsins í Ruhpold-
ing, Rosemarie Faistauer. Og
Kaja kinkar kolli. Að auki er
verðið hér miklu lægra en á ís-
landi. Mæðgurnar haf nokkur
dæmi á takteinum, krús af bjór
(0,5 ltr.) kostar ca. 10 DM á ís-
landi, ódýrasta víntegund kostar
þar 25 DM, og þríréttuð máltíð
sem stendur til boða í Ruhpold-
ing fyrir aðeins 40 DM, er sagt
að kosti á íslandi 100 DM og
jafnvel meira. Hátt verðlag get-
ur auðvitað verið eðlileg afleið-
ing ijarlægðar eyjarinnar, um
800 km. frá vesturströnd Skand-
inavíu.
Horst Töpken.
Dagur-Tíminn þakkar áhugasömum
lesanda fyrir að benda okkur á efn-
ið. Lesendur sem rekast á áhuga-
verðar frásagnir fyrir blaðið okkar
eru beðnir að hafa samband!