Þjóðviljinn - 04.12.1980, Page 15

Fimmtudagur 4. desember 1980
WÓÐVILJINN — StÐA 15
frá
Hringið í sima 81333 kl. 9-5 alla virka
daga, eða skrifið Þjóðviljanum,
lesendum
Hef skömm á
ráðamönn-
um lands
mlns
Kæri Gervasoni.
I dag er 1. des, sem er merkur
dagur i sjálfstæðisbaráttu
tslendinga. Ég var aö hlusta á
kvöldfréttir, þar sem sagt var
frá brottvisan þinni. Ég var i
Frakklandi fyrir 10 árum og
kynntist ýmsu þar, þar á meöal
andúö margra á hernaðarbrölti
Frakka i Alsir. Ég þekkti einu
sinni franskan liöhlaupa sem
dvaldist hér, en afplánaöi dóm
sinn i fangelsi i Frakklandi.
Hann varö aö visu frjáls og fékk
sitt vegabréf, en bar aldrei sitt
barr eftir þetta og lést skömmu
siðar.
Ég hef skömm á ráöamönnum
Björn Guðmundsson hringdi:
— Mig langar aö gera at-
hugasemd viö rangar þýöingar
úr ensku, sem maöur veröur oft
varvið hjá þýðendum sjónvarps
og kvikmyndahúsa.
Þetta kom t.d. i ljós s.l.
laugardagskvöld i sjónvarpinu,
en sú þýöing er ekkert eins-
dæmi. Mjög oft er ranglega far-
iömeöheitiáskólum. Collegeer
oft þýtt sem menntaskóli, en er i
Gervasoni.
lands mins. Mig langar aö
sökkva i jörö af skömm, þvi
þegar ég var i Frakklandi var
ég hreykin af þjóö minni og
sagði öllum aö hér byggi frjáls-
legasta og kristilegasta þjóð i
heimi. Her væri enginn hér, viö
færum aldrei i striö og hér
þekktust ekki hræsnarar. Nú
veit ég ekki hvaö ég get sagt.
Baráttukveöjur,
Húsmóöir á Sauðárkróki.
rauninni háskóli. Upphaflega
útskrifaöist fólk úr college
aðeins með Bachelor-próf (BA
eða BS) en nú fara menn oft
þaöan meö doktorsgráöu.
University er stærri háskóli en
college, og oftar rikisrekinn.
High School er oft þýtt sem
gagnfræöaskóli, en námiö þar
er sambærilegt við mennta-
skólanám hér heima.
I tilefni
ofsókna
gegn
Gervasoni
Við Frónbúar frjálsir i oröum
fögnuöum kýrrassatrú.
Við grönduöum Gerreksson
forðum
og Gervason myröum við nú.
H.P.H.
Þekktirdu þau?
Jú, hann byrjaði snemma,
breski leikarinn Laurence Oli-
vier, sem upphaflega gat sér
frægðar i Shakespeare leikrit-
um, en siðar og ekki siður i
kvikmyndum.
Rangar þýðingar
Laufey
teiknar
hafmeyjar
Enn berast okkur
myndir af hafmeyjum. í
dag fáið þið að sjá tvær
myndir sem Laufey, 6
ára stelpa i Reykjavík,
sendi okkur. Á minni
myndinni er hafmeyjar-
krakki að leika sér í sjón-
um. Á stærri myndinni
sjáið þið þrjár haf meyjar
og einn hafsvein. Hann er
með hatt og pípu og heitir
Hafsteinn. Hafmeyja-
drottningin rekur höfuðið
upp úr sjónum, en hin eru
öll neðansjávar. Myndin
heitir ,,Sjó- og haf-
meyjarmynd".
Barnahornið
Pjotr Tsjækofski.
Píanókonsert nr. 1
eftir Tsjækofskí
•Útvarp
kl. 20.30
Tónleikar Sinfóniuhljóm-
sveitar tslands eru á sinum
stað i kvölddagskránni i kvöid.
Aö þessu sinni eru stjórnandi
og einleikari báðir banda-
riskir, þótt nöfnin gefi þaö
kannskiekki til kynna: VVolde-
mar Nelson er stjórnandi,
Shura Cherkassky leikur ein-
leik á pianó.
Verkið sem flutt er á þeim
fyrrihluta dagskrárinnar sem
útvarpað veröur i kvöld er
Pianókonsert nr. 1 i b-moll, op.
23 eftir Pjotr Tsjækofski.
Kynnir er að venju Jón Múli
Arnason.
— ih
• Útvarp
kl. 21.10
Tveir
leikþættir
eftir Asu
Sólveigu
t kvöld fiytur útvarpið tvo
leikþætti eftir Asu Sólveigu.
Sá fyrri nefnist „Hvað á að
gera við köttinn?” Leikendur
eru Margrét Guömundsdóttir
og Brlet Héðinsdóttir. Flutn-
ingur tekur 27 minútur. Siðari
þátturinn heitir „Næturþel”
og er 24 mínútur á lengd. Þar
leika Sigurður Skúlason og
Saga Jönsdóttir. Stjórnandi
beggja leikþáttanna er Brynja
Benediktsdóttir, tæknimaður:
Guðlaugur Guðjónsson.
„Hvaö á aö gera viö kött-
inn?” segir frá tveimur systr-
um, sem eru aö róta f gömlu
dóti eftir foreldra sina i þvi
skyni aö skipta þvi á milli sin.
Þær eru ekki alveg ásáttar
um, hvor á aö fá hvaö, né
Asa Sólveig rithöfundur.
heldurhverju á aö fleygja. Inn
á milli eru þær meö vanga-
veltur um þaö sem er og var.
1 „Næturþeli” hringir karl-
mabur til stúlku um miðja-
nótt. Hann hefur veitt henni
athygli undanfarið og er bæði
aöaflaupplýsinga um hana og
komast eftir, hvern hug hún
ber til hans.
Asa Sólveig er fædd áriö
1945. Húnhefur skrifaö nokkur
leikrit, bæöi fyrir útvarp og
sjónvarp, og þar að auki
skáldsögur. Útvarpiö hefur
flutt þrjú leikrit eftir hana,
„Gunnu” 1973, „Ef ekki i
vöku, þá I draumi” 1975 og
„Gæfusmiði” 1979.
Félagsmál
t kvöld er á dagskrá þáttur
þeirra Kristinar H. Tryggva-
dóttur og Tryggva Þórs Aðal-
steinssonar um málefni launa-
fólks, réttindi þess og skyldur.
— Meöal efnis i þættinum aö
þessu sinni er viðtal viö As-
mund Stefánsson, nýkjörinn
forseta Alþýöusambandsins,
sagði Tryggvi Þór.
Einnig veröur rætt viö
Hannes Þ. Sigurösson um
norræna ráöstefnu sem nýlega
var haldin og fjallaöi um at-
vinnulýðræöi meö tilliti til
tölvutækninnar og þeirrar
þróunar sem af henni leiöir.
Þá veröur svarað fyrirspurn
sem þættinum hafa borist frá
Dalvik, þar sem spurt er um
þaö hvort leyfilegt sé að draga
ýmis opinber gjöld af orlofs-
launum.
Loks verður svo sagt frá ný-
afstöönu þingi Bandalags há-
Útvarp
kl. 22.35
og vinna
Frá þingi BHM um slðustu
helgi. Sagt verður frá þvi i
þættinum „Félagsmál og
vinna”.
skóiamanna, og væntanlega
rætt viö einhvern úr stjórn
Bandalagsins, sagöi Tryggvi
Þór.
— ih