Þjóðviljinn - 11.01.1983, Blaðsíða 9

Þriðjudagur 11. janúar 1983 ÞJÓÐVILJINN - SÍÐA 13
Minningarorð:
Nína Krímóva
RÍKISSPÍTALARNIR
lausar stöður
Þann 6. janúar lést Nína Krímo-
va á 81. aídursári. Nína var kunn
fyrir frábærar þýðingar sínar á bók-
menntaverkum Norðurlanda og
störf sín á sviði blaðamennsku og
að félagsmálum.
„Núna er ég að vinna að þýðingu
á verki eftir Strindberg“, sagði hún
við mig þegar við hittumst síðast.
Það var 30. desember sl. Við
drukkum kaffi heima hjá henni og
hún bar fram heimabakaðar kök-
ur. Nína reykti langar pappírósur
eins og vanalega og ræddi um
framtíðaráætlanir sínar.
Nú er ekki um neinar áætlanir að
ræða. Nína Krímova er öll. En
merk ævisaga varð til. Hún skildi
eftir sig mikinn arf- miljónaupplag
bókmenntaverka Norðurlandanna
írússneskri þýðingu. íslandsklukk-
an, og Atómstöðin eftir Halldór
Laxness, verk eftir Martin
Andersen-Nexö, Wiiliam Heine-
sen, Hilmar Wulff, Emst B. Olsen
Hans Sherfing, Knud Sönderby,
Sven Ogord, Kristin E. Andrés-
son, Jóhannes úr Kötlum, Salli
Sallminen, Karl Sharnberg og
marga, marga fleiri, sem of langt
mál yrði upp að telja. Einnig gaf
hún út bókmenntafræðileg verk,
t.d.um Nordah! Grieg og Halldór
Laxness. •
Þegar Nína var 16 ára vann hún í
vefnaðarverksmiiðju, fór á nám-
skeið í hraðritun, vann við sendiráð
Sovétríkjanna í Stokkhólmi og síð-
an í Osló. Þar kynntist Nína Alex-
öndru Kollontai, sem þá var sendi-
herra Sovétríkjanna. Kynni þeirra
þróuðust í nána vináttu, sem átti
eftir að hafa áhrif á örlög Nínu að
miklu leyti.
Nína sjálf minntist þessara ára
þannig: „í Svíþjóð vorum við
nokkuð einangruð, en í Noregi
kynntumst við mörgum og var það
m.a. að þakka Kollontaj. Við kynnt-
umst mörgum norskum menning-
arfrömuðum, t.d. norska leikaran-
urn Hans A. Nilsen. Vinátta okkar
hélst fram á síðustu æviár hans, þar
sem hann kont oft til Moskvu.
Hann hafði afar gaman af að koma
í Hudosjestvenni Teatr. Til okkar
komu einnig listamennirnir Henrik
Sörensen, Bent Krog og Vige-
land. Þegar á þeim árum ákvað ég,
að ég yrði að þýða og að fyrsta
verkið, sem ég þýddi, yrði leikrit
'A æt/un
Akraborgar
tvö skip í ferðum
Gi/dir frá 22/Ú/Í1982
MANUDAGUR
FraAk -FraRvik
08.30
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
20.30
08.30
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
19.00
2200
FIMMTUDAGUR
FraAk FraRvik
PRIÐJUDAGUROG
MIÐVIKUDAGUR
FraAk FraRvík
08.30
1 1.30
14.30
17.30
20.30
10.00
13.00
16.00
19.00
22.00
FOSTUDAGUR
FraAk FraRvik
08.30
10.00
11 .,30
13.00
14.30
16.00
17.30
20.30
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
19.00
22.00
LAUGARDAGUR
FraAk. FraRvik
08.30
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
19.00
20.30
22.00
SUNNUDAGUR
FraAk. FraRvik
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
17.30
19.00
20.30
22.00
08.30
10.00
11.30
13.00
14.30
17.30
08.30
10.00
11.30
13.00
14.30
16.00
19.00
08.30
11.30
16.00
17.30
19.00
20.30
22.00
10.00
13.00
16.00
17.30
19.00
20.30
22,00
Simar: Reykjavik 91-16050 - Simsvan 91-16420
Akranes: 93-2275 - Skrifstofa: 93- W95
hfJÍJmalÍ
KAHAGRIMUR.
Akmborn ftjonusla niilli hufnu
NordahlsGrieg„Heiður okkar og
máttur“. Ég lærði ekki í háskólum,
heldur af fólki, sem ég hitti í lífi
mínu, - ég upplifði hugsanir þess
og skrifaði mikið niður hjá mér."
„Heiður okkar og máttur" varð
afar vinsælt í Sovétríkjunum. í
augunt Nínu var það ekki aðeins
venjuleg þýðing, heldur annað og
nteira: „Það var mér mikilvægt að
þýða einmitt þær bókmenntir, þar
sem barist var gegn stríði. Mér hef-
ur aldrei verið sagt, hvað þarf að
þýða, en ég taldi eðlilegt að halda
áfram á sömu braut og leikrit Gri-
egs markaði og hóf þýðingu á verk-
inu „Frydenholm-kastalinn" eftir
Hans Sherfig, þar sem ég taldi, að
það yrði að stöðva styrjöld áður en
hún stöðvaði okkur."
Það sama sagði Nína Krímova
eftir heimsstyrjöldina síðari. Hún
kynntist ekki styrjöld af orðrómi
einum saman. Hún gerðist sjálf-
boðaliði þegar fyrstu dagana eftir
að Þýskaland réðist á Sovétríkin.
Viku síðar var hún send til Múrm-
ansk.
Eftir að Noregur hafði verið
hernuminn árið 1940 sigldu norskir
sjómenn upp að strönd Sovét-
ríkjanna með konur sínar og börn.
Þeir vildu halda áfram að berjast
gegn fasismanum og með Rauða
hernum, þar sem þeir voru sann-
færðir um, að brátt yrðu Sovétríkin
fyrir árás. Stríðsárunum eyddi
Nína Krímova nteð þessurn norsku
föðurlandsvinum. Þau hlupu
saman undan árásunum, þjáðust í
sameiningu yfir ósigri og glöddust
yfir sigri:
„Nína Krímova var sannur engill
meðal okkar Norðmanna. Ef þið
viljið að ljómi komi fram í augum
gamals félaga í neðanjarðar-
hreyfingunni og rödd hans fyllist
hlýju, þá skuluð þið spyrja hann
unt Nínu... Bestu minningar og til-
finningar norskra félaga í
neðanjarðarhreyfingunni, sem á
þessunt árunt voru í Múrntansk,
eru tengdar Nínu Krímovu.”
(Hans Kr. Eriksen, „Neðanjarðar-
hreyfingin í norðri").
„Líf mitt var auðugt", sagði N ína
Krintova. „Það er að þakka kynn-
um og vináttu við mikinn fjölda
fólks í ýmsunt löndunt, Rússa og
útlendinga. Flest þeirra eru farin...
En ég tel ntig hamingjusama, ef ég
hef getað stuðlað að smávegis
friðareflingu."
Nína Krímova gat án efa talið sig
hamingjusama, vegna þess að
vegna starfs hennar varð ménning
Norðurlandabúa, hefðir þeirra og
tilfinningar náin Rússunt.
D. Kiseljev. APN.
LANDSPITALINN
HJÚKRUNARFRÆÐINGAR með Ijósmæðramenntun,
LJÓSMÆÐUR OG SJUKRALIÐAR óskast á sængur-
kvennadeildir.
HJÚKRUNARFRÆÐINGAR óskast strax eða eftir sam-
komulagi á eftirtaldar deildir: Barnaspítala Hringsins, bæði á
almennar deildir og vökudeild,
blóðskilunardeild,
lyflækingadeild 4.(14C)
öldrunarlækingadeild.
FÓSTRA óskast til afleysinga í 6 vikur frá 1. febrúar á
Barnaspítala Hringsins.
Upplýsingar um ofangreind störf veitir hjúkrunarforstjóri í
síma 29000.
SJÚKRAÞJÁLFARI óskast til starfa á Barnaspítala Hrings-
ins frá 1. febrúar eða eftir samkomulagi. Upplýsingar veitir
yfirsjúkraþjálfari í Banraspitala Hringsins.
UMSJÓNARFÓSTRA óskast í hlutastarf til umsjónar með
dagheimilum ríkisspítala.
Upplýsingar veitir starfsmannastjóri í síma 29000.
VÍFILSSTAÐASPÍTALI
SJÚKRALIÐAR óskast á Vífilsstaðaspítala. Upplýsingar
veitir hjúkrunarforstjóri í síma 42800.
BLÓÐBANKINN
SKRIFSTOFUMAÐUR óskast til afleysinga. Upplýsingar
veitir skrifstofustjóri Blóðbankans í síma 29000.
RÍKISSPÍTALARNIR
Reykjavík, 9. janúar 1983.
Hvað qerist O
w ianúar7 w

happdfættisársinsÖ9Um V'ð "^5'3 ,l0kki n*a
valið ba^,mrí’amUKað ha,a 9ert UPP huS Þ'pn og
vaiio það umboö sem best hentar þér. y
Hjá umhoösm^nnjnum færðu vinningaskrá fyrir
1983, minmsalmanak og allar upplýsingar um raðir
alítnqnnSlÁkUr’trompmiða’ er,durnýjunarreglur og
allt annað sem varðar starfsemi HHÍ.

lboðsmennáhbtuðborgarsvæ6i'.
^KJáVÍK: sími 25666
„“„M6ÍS. Tia'"a'9“ aWa 2 6, sín,' 766«.
,ml 33366
,wabúð Fossvogs, Gnmsoæ• Rofabæ 7, simi 833bu
fS.KWpavegi ’6°-“*!#
Sl HaWamteieP' síroi 13557
5ími 86411 PS vesturbergi 76, sími 72800
kóPAVOGUR: tungu 34, sími 40436
Anna Sigurö^rdotti^ 4Qt80
BBSa"^e9'8Ími409
-SSSSo*.. ^42720
HAFNARFJÖRÐUR: sfmi 52979
Baikaup. sttanðgöw 26.simi 50326 ^
MOSFELLSSVEITi pveinoil' simi 66620
Bókaverslunin Snerra s.
Biöri^Va'silóllir, So9nl* KiósaiilrePP‘
HAPPDRÆTTI
HÁSKÖLA ÍSLANDS
HEFUR VIIMNINGINIM