Dagblaðið Vísir - DV - 14.05.1999, Blaðsíða 4

.
siggi m og.f#;..^v
Soó'tt. '^r&a-' ty' j*
.tfernxiiMíWjin a r .lW* .
Viðtöl við fólk á
þriðja glasi
Með
hausverk
á barnum
Þao er ekki a hverjum degi
sem aðalhljóðmaður
H^\ íslenskrar kvikmyndar
$5^ %v' skilur ekki bofs í því
Psem leikararnir
I segja. En þannig var
É það hjá danska
Bretanum Robin Todd
Kljtítp sem vann við
Y;:. kvikmyndina Fíaskó.
Hann samþykkti
að rifja upp dvöl sína
hér á landi og
segir farir sínar
ekki sléttar hvað
fyllibyttur, konur
sem þykjast vera
óléttar og
íslensku forndönskJn
varðar.
Þátturlnn slvinsæli og geðfrikaði,
Með hausverk um helgar, fer í sum-
arbúning í kvöld. Hann hættir á
laugardögum og verður hér eftir
sýndur á föstudagskvöldum frá
21-23 og undir slagorðinu: Ekki
fyrir viðkvæma (hvað sem það
þýðir). Siggi Hlö og Valli Sport
halda að sjálfsögðu áfram að stjóma
þættinum og láta hann fjaila um fínt
fólk, frægt fólk, rikt fólk og stund-
um jafnvel bara um venjulegt fólk, á
milli þess sem þeir ýta á „play“ og
sýna bestu myndböndin. En þáttur-
inn verður þó með aðeins breyttu
sniði í sumar því það verður minni
hausverkur og meira stuð. Léttari
þáttur í sumarskapi, næturlífinu
gerð góð skil og fólki komið út á
djammið með boðsmiðum á heitustu
staðina. Ljósmyndarar á vegum
þáttarins ryðjast inn í partí og sýna
svo skandalana á Skjá 1 og strákarn-
ir luma á þeirri nýjung að sviðs-
mynd þáttarins samanstendur af
bar. Já, það verður því ekta djús-
arastemmning 1 þættinum Með
hausverk um helgar og viðtölin
verða með skrautlegri hætti en
gengur og gerist. Barinn verður
nefnilega opinn og viðmælendur
(þeir sem ekki eru í AA) verða
iðulega á þriðja glasi. Nýjung i
sjónvarpsbissnessnum og vonandi
að Hemmi Gunn spái í þessu ef hann
ætlar að vera með kombakk á
aldamótum. Annars gæti Þorsteinn
Joð tekið þetta upp 1 fjarveru Jóns
Arsæls, svona til að losa aðeins um
málbein viðmælendanna. En það er
sem sagt um að gera að vera rétt
stiUt í kvöld.
,
bara a hljoðið," segir Todd og aug-
ljóst er að reynsla hans af íslandi
hefur i meira lagi verið furðuleg.
Hvernig hljómar þetta tungumál
sem þú hlustaöir á?
„Eins og norska, geðklofa
norska. Stundum eins og fólkið
væri að tala i gegnum lélegan far-
síma og stundum fannst mér ég
heyra tyrknesk orð inni á milli. En
ég var samt undir tungumálið bú-
inn. Þegar ég sagði foreldrum mín-
um að ég væri að fara til íslands
sagði mamma: „Frábært. Þá færðu
að kynnast tungumáli sem er mjög
líkt fornnorrænu. Eða sagði hún
forndönsku?" segir Robin og fliss-
ar.
Islendingar
nndu mér a
reykja
„Ég hef búið í London undanfar-
in þrjú ár,“ segir Robin Todd en
hann sá um hljóð í kvikmyndinni
Fíaskó sem verður frumsýnd í
haust. „Ég er hér í The London
Intemational Film School og hef
eytt síðasta ári í að berja saman
lokaverkefnið mitt.“
Robin er annars hálfur Dani,
hálfur Kani sem ólst upp í Kali-
forníu en dvaldist hér við tökur í
mars og apríl. Hann var að vinna
með leikstjóranum Ragnari
Bragasyni, framleiðendunum Þóri
Snæ Sigurjónssyni og Skúla
Malmquist og leikurum á borð við
Björn Jörund, Eggert Þorleifs og
Silju Hauksdóttur.
En hvaö er þaö nákvœmlega sem
þú hefur aö atvinnu?
„Fyrir utan þessi hljóðverkefni
sem ég hef yfirleitt gert fyrir ekki
neitt þá hef ég eiginlega enga at-
vinnu, enn þá.“
íslenska = forndanska
„íslendingar eru villimenn
Skandinavíu," segir Robin og bætir
því auðvitað við að þannig vilji
hann alla vega ímynda sér þá eftir
þessi stuttu kynni. „Þetta er þjóð
sem hefur hugarfar berserkja, nú-
timalega menntun og þjóðernis-
hroka sem krefst mjög hás lífsstíls.
En kannski er það bara eðlilegt ef
maður býr undir norðurljósunum
helminginn á árinu, það er alla
vega hætta á að fólki finnist það
vera ofsalega sérstakt við þær að-
stæður."
En hvernig var aö vinna sem
hljóömaöur hér á landi og skilja
ekki upp né niöur í því sem leikar-
arnir sögöu?
„Jú, jú. En það tala allir ensku á
íslandi og þar sem ég tala ágætis
dönsku reyndi ég að fá fólk til að
tala hana. Það gekk illa þvi allir
hata dönsku vegna þess að þið vor-
uð neydd til að læra hana í skóla.
Það er samt erfitt að vinna á setti
þar sem ókunnugt tungumál er að-
alsamskiptatækið. Með tímanum
gleyma flestir að þú skilur ekki það
sem sagt er og því endaði ég í raun-
inni bara einn úti í homi. Siðan
kom kannski einhver úr mat og
sagði: „Oh, no one told you it was
lunch?“ Og með tímanum gleymdi
maður bara að tala og hlustaði
Islendingar eru fyllibyttur
Hvernig líkaöi þér viö íslendinga,
eignaöistu einhverja vini?
„Vini,“ segir Robin hugsi. „Á
setti, já, en þegar við áttum fri þá
var fólk auðvitað upptekið við að
lifa lífinu sínu svo ég náði helling
af gæðatíma, einn, með sjálfum
mér. En fyrir utan settið kynntist
ég nokkrum. Ein lánaði mér snjó-
bretti og leyfði mér að hanga
heima hjá henni og lesa listasögu-
bækur, önnur var stúlka sem þótt-
ist vera ólétt, síðan kynntist ég
stúlku sem hleypti mér inn á lista-
safn þegar það var lokað og enn
önnur var alltaf að reyna að út-
skýra fyrir mér mikilvægi popp-
menningar. Síðan bauð einhver
mér hákarl sem var búið að míga á
og sú vildi nú líka gera mig að
grænmetisætu.“
Og voru þessar stelpur hér á ís-
landi sœtari en þœr bresku?
„Ég verð að segja að fallegustu
stelpurnar sem ég hef séð eru frá
Venesúela. En jú, þið haíið helvíti
góðan litningastofn á íslandi.“
En eru allir íslendingar alkó-
hólistar?
„Já. íslendingar eru fyllibyttur
en það sem verra er þá kennduð
þið mér að reykja. Áður en ég kom
til landsins hafði mér tekist að
forðast sígarettur. En eftir að hafa
umgengist reykingamenn í einn
mánuð voru lungun farin að venj-
ast ofbeldinu og farin að heimta
meira. Svo ég prófaði að reykja,
hóstaði ekki og er farinn að reykja
hátt í tvo pakka á dag.“
-MT
Stendur þú
fyrir einhverju?
Sendu upplýsingar i
e-mail fokus®tokus.is / fax 550 5020
JÆ3A. ÞÁ ER VORIÐ LOKSINS KOMIÐ...
JÁ EINMtTT, í>A0 HLAUT AÐ VERA...
AUAR StELPURNAR
LÆ.R.A...
ERU
HEIMA AB