Frjáls verslun - 01.12.1971, Blaðsíða 47

Kirkjan
J* ^
Ometanlegt starf Hins
íslenzka biblíufélags
IJnniö aö endurskoöun Biblíuþýöingar
síðan 1963
Enda þótt íslendingar væru
meðal fyrstu þjóða til að gefa
Biþlíuna út á eigin tungu, var
Biþiian lengi prentuð í Bret-
landi, auðvitað á íslenzka
tungu. Árið 1957 kevpti Hið
íslenzka þiþlíufélag leturplötur
stærri útgáfu Biþlíunnar af
hinum brezku útgefendum og
var útgáfan síðan prentuð sama
ár. Þessi útgáfa þótti góð á
sínum tíma. En málbreytingar
og ný biblíuþekking hafa leitt
til þess, að ný þýðing á Nýja
testamentinu er í uppsiglingu,
svo og endurskoðun á Gamla
testamentinu.
ÞÝÐINGARNEFND
Sérstök þýðingarnefnd hefur
starfað á vegum Hins íslenzka
biblíufélags um nokkurt skeið.
Formaður þýðingarnefndarinn-
ar er bisku.DÍnn yfir íslandi,
herra Sigurbjörn Einarsson, en
fastur starfsmaður nefndarinn-
ar er Jón Sveinbjörnsson
dósent.
NÝ ÞÝÐING KYNNT
í desember 1968 kom út þýð-
ing nefndarinnar á Lúkasar-
guðsojalli og nefndist hún
..Læknir segir sögu“. Þá kom
út ný þýðing á Markúsarguð-
spjalli, unnin úr frummálinu,
og var það árið 1970. Þetta
voru kynningar á hinni nýju
þvðineu. sem unnið hefur verið
að, á öllu Nýja testamentinu.
NÝ BTiíT fTTflTríÁFA Á
NÆSTA ÁRI
Nú standa vonir til, að ný
Biblíuútgáfa sjái dagsins ljós á
næsta ári. í henni verður ný
þýðing á öllum guðspjöllunum
og Postulasögunni, en aðrir
hlutar óbreyttir, að öðru levti
en því, að augljósar villur hafa
verið lagfærðar. Þessi útgáfa
verður með nútíðarstafsetn-
ingu.
í þýðingarnefnd Hins ís-
lenzka biblíufélags eiga sæti
auk biskups og hins fasta
starfsmanns, guðfræðiprófessor-
arnir Jóhann Hannesson og
Björn Magnússon.
ELZTA STARFANDI FÉLAG
í ÍSLANDI
Hið íslenzka biblíufélag er
elzta starfandi félag á íslandi,
stofnað árið 1815, að undirlagi
Ebenezer Henderson. í félag-
inu eru nú á áttunda hundrað
félagar. Á 150 ára afmæli fé-
lagsins gaf Hallgrímssöfnuður
félaginu fyrirheit um afnot hús-
næðis á fyrstu hæð nyrðri
álmu kirkjuturns Hallgríms-
kirkju. Þarna skapaðist félag-
inu fvrsta sjálfstæða bækistöð-
in árið 1967. Þar hafa starfað
ólaunaðir sjálfboðaliðar fastan
vinnutíma flesta fimm daga
vikunnar, og hefur Ólafur Ól-
afsson lengst unnið þar, en guð-
fræðinemar upp á síðkastið.
KOSTNAÐARSÖM ÚTGÁFA
Útgáfa nýrrar Biblíu er eðli-
lega mjög kostnaðarsöm og
fjárhagslega erfitt verkefni fyr-
ir ekki fjársterkara félag en
Hið íslenzka biblíufélag er.
Kostnaður árið 1970 vegna Bi-
blíuútgáfu nam tæplega 315
þúsund krónum. Því er nú
markvisst unnið að fjölgun fé-
lagsmanna og fjárhagslegri efl-
ingu undir framkvæmdastjórn
Hermanns Þorsteinssonar full-
trúa. Árgjald er eitt hundrað
krónur og ævigjald eitt þúsund
krónur. Hreinar tekjur Hins ís-
lenzka biblíufélags voru á sl.
ári rúmlega 538 þúsund krónur.
Munar mest um tekjur af sölu
á Biblíunni, Nýja testamentinu
og öðrum bókum félagsins, en
tekjur sl. árs af bóksölu voru
vúmlega 653 þúsundir króna.
Ýmsar gjafir og söfnunarfé á
Biblíudaginn, sem er 2. sunnu-
dagur í níuviknaföstu, námu
um það bil 177 þúsundum
króna. Þá fær Hið íslenzka
biblíufélag, vegna þýðingar
Nvja testamentisins, framlag úr'
Ríkissjóði að upphæð 175 þús-
und og 70 þúsund króna fram-
lag úr Prestakallasjóði. Niður-
stöðutölur á rekstrarreikningi
1970 voru 1.461 þús. kr.
GJAFIR
Á 150 ára afmæli félagsins
kom fram tillaga á héraðsfundi
í Kjalarnesprófastsdæmi um að
söfnuðurinn gæfi félaginu ár-
lesa eina krónu á hvern safn-
aðargjaldanda. Tillögumaður
var prófasturinn, sr. Garðar
Þorsteinsson. Tillasan var sam-
þykkt og áttu mörg prófasts-
dæmi eftir að fylgja þessu for-
dæmi.
Félaginu hafa á umliðnum
árum borizt ýmsar stórgjafir.
Árið 1967 gaf Guðmundur Kr.
Guðmundsson hús Þorsteins Er-
lingssonar í Þinsholtsstræti.
Húsið stendur á eisnarlóð og
er brunabótamatsverð rúmlega
2.4 millj. króna. Árið 1968 er
félaginu gefið húsið Bræðra-
FV 12 1971
45