Alþýðublaðið - 23.09.1977, Blaðsíða 9

"MS1, Föstudagur 23. september 1977
9
Framhaldssaga
Ást og oflæti
eftir: Ernst Klein
Þýdandi: Ingibjörg Jónsdóttir
Um leið opnuðust dyrnar og
Grace kom inn. Það kom mikið á
hana, þegar hún sá, hvað faðir
hennar var illa útlitandi. Hún
fölnaði af ótta.
— Hvað hefur komið fyrir,
pabbi?
Burnham lávarðurreyndi að
jafna sig. Dætur hans mættu ekki
sjá nein veikleikamerki á honum
og allra sizt mátti þær gruna,
hvað hafði komið fyrir.
— Ekkert, dóttir mfn, sagði
hann og klappaði henni á kinnina.
— Ég var dálitið leiöur, en mér
batnar, ef þú kemur með tebolla
til min.
Ritarinn sá, að hrollur fór um
Grace og vissi um leið, að hún
hafði vissulega áhyggjur af föður
sinum, en hann skildi þó ekki ótt-
ann i augnaráði stúlkunnar, þeg-
ar hún gekk til dyra.
— Eigum við að hringja til lög-
reglunnar, Graham? spurði
lávaröurinn.
— Ég hefði heldur kosið leyni-
lögreglumann, yðar tign.
— Ekki hingað til min. Hefur
eitthvað verið sentmeð pósti? Ég
fer inn og snæði morgunverð,
meðan þér aögætið það, Graham.
Graham gat fullvissað lávarð-
inn um það strax eftir morgun-
mat, að ekkert hefði farið bréf-
lega frá heimilinu og þjónarnir
hefðu ekki heldur verið sendir
með neitt. Allt var gert, sem unnt
var, án þess að vekja eftirtekt.
— Las Valdas greifi er enn
rúmliggjandi, en hann ætlar til
London eftir hádegiö til aö valda
ekki erfiðleikum með sjúkleika
sinum, bætti ritarinn við.
— Ég stend alveg ráðalaus,
varð lávarðinum að orði.
Gloria fóri ökuferð meö fereyki
sitt á hverjum morgni til að liðka
Útvarp
Föstudagur
23. september
7.00 Morgunútvarp. Veöur-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10
Fréttirkl. 7.30, 8.15 (og forustu-
gr. dagbl), 9.00 og 10.00
Morgunbæn kl. 7.50 Morgun-
stund barnannakl. 8.00: Agústa
Björnsdóttir les framhald
„Fuglanna minna” sögu eftir
HalldórPétursson (2). Tilkynn-
ingar kl. 9.30. Létt lög milli at-
riða. Spjallaö við bændur kl.
10.05. Mwgunpopp kl. 10.25.
Morguntónleikarkl. 11.00: Tón-
list eftir Beethoven: Hljóm-
sveitin Nýja Filharmonia leik-
ur „Leonoru” forleik nr. 2 op.
72aOtto Klemlperer stj./Arthur
Grumaux og Nýja Filharmoniu-
sveitin leika Fiðlukonsett I D-
dúr op. 61: Alceo Galliera stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar Til-
kynningar.
12.25 Veðurfregnir og fréttir. Til-
kynningar. Við vinnuna: Tón-
leikar.
14.30 Miðdegissagan: „Clfhild-
ur” eftir Hugrúnu. Höfundur
les (18).
15.00 Miðdegistónleikar. Arnold
van Mill syngur ariur úr óper-
um eftir Lortzing. Robert
Wagner stjórnar kór og hljóm-
sveit. Leonard Rose og Sin-
fónluhljómsveitin I Flladelfiu
leika Tilbrigði um rokokkostef
fyrir selló og hljómsveit op. 33
eftir Tsjaikovskýi Eugene Or-
mandy stjórnar.
15.45 Lesin dagskrá næstu viku.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir)
16.20 Popp.
17.30 Með jódyn I eyrum. Björn
Axfjörð segir frá. Erlingur Da-
viðsson skráði minningamar
og les (3).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Or atvinnulifinu. Magnús
Magnússon og Vilhjálmur Eg-
ilsson sjá um þáttinn
20.00 Tónverk eftir Weber, Volk-
mann, Reger og Bruch.Hljóm-
sveitin Rias-sinfónietta leikur.
Stjórnandi: JiriStarek (Frá út-
varpinu I Berlín.)
20.30 Á mörkum byggðar og eyði-
byggðar. Jón R. Hjálmarsson
ræðir við Jóhann Ólafsson á
Skriðufelli i Þjórsárdal.
21.00 Frá tónlistarhátiðinni i
Björgvin i sumar. Birgitte
Grimstad syngur lög eftir Geir
Tveitt. Erik Stenstadvold leik-
ur undir.
21.30 Ctvarpssagan: „Vikursam-
félagið” eftir Guðlaug Arason.
Sverrir Hólmarsson les (9).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsagan:
„Dægradvöl” eftir Benedikt
Gröndal. Flosi Ólafsson leikari
les (11).
22.40 Áfangar. Tónlistarþáttur
sem Asmundur Jónsson og
Guðni Rúnar Agnarsson
stjóma.
23.30 Fréttir. Dagskrárlok. -
Sjónvarp
Föstudagur
23. september 1977
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.30 Prúðu leikararnir (L)Leik-
brúðurnar skemmta ásamt
leikkonunni Juliet Prowse.
Þýðandi Þrándur Thoroddsen.
20.55 Hvað næst? Umræðuþáttur
um jafnrétti karla og kvenna.
Bein útsending. Maðal þátttak-
enda Aðalheiður Bjarnfreðs-
dóttir, Bergþóra Sigmunds-
dóttir, Björg Einarsdóttir,
Bryndis Schram, Haraldur
Blöndal, Ragnar Tómasson og
Stefán Karlsson. Stjórnandi
Ólafur Ragnar Grlmsson.
21.55 Nakinn sannleikurinn (The
Naked Truth) Bresk gaman-
mynd frá árinu 1956. Aðalhlut-
verk Terry Thomas, Peter
Sellers, Peggy Mount, Shirley
Eaton og Dennis Price.
Útgefandi hneykslisblaösins
„Nakta sannleikans” kúgar fé
út úr fjórum frægum þjóðfé-
lagsþegnum, lávarði, sjón-
varpsstjörnu, rithöfundi og
fyrirsætu. Þetta góða fólk vill
ekki sæta fjárkúgun, og hvert
þeirra um sig ákveður aö koma
óþokkanum fyrir kattarnef.
Þýðandi Dóra Hafsteinsdóttir.
23.20 Dagskrárlok
hestana, en nú beiö Grace föl og
skjálfandieftir henni við kastala-
hliöið.
— Hvað er eiginlega að þér?
spurði Gloria og stökk niður úr
vagninum og baö hestavörðinn
um að sjá um hestana.
— Komdu, komdu fljótt með
mér út I garð? stundi Grace og er
þangað var komið grét hún þurr-
um tárum.
— Pabbi komst að því i morg-
un, að áriðandi skjali hafði verið
stolið. Það var afritið af þvi
skjali, sem ég stal i nótt!
— Nei! Gloria veinaði þetta
eina orð i hamslausri skelfingu.
12. kafli.
1 huga hertogafrúarinnar börð-
ust tvær tilfinningar um yfirhönd-
ina. Skelfingin yfir framferöi
systur sinnar og meðaumkunin,
en hún vissi jafnframt, að eitt-
hváð hlaut aö liggja á bak við
slika framkomu. Hún varð að vita
allt.
— Segðu mér nú allt af létta,
Grace,sagði hún eins vinsamlega
og henni var unnt.
— Ég get það ekki, stamaði
systir hennar. —Ég blygðastmin
alltof mikið. Ég hef að visu haft
gaman af aö leika mér að mönn-
um eins og Rutherwall, en ég hef
aldrei gertneittalvarlegt afmér.
— Svo lékstu sama leikinn við
Las Valdas og þurftir að greiða
fyrir skemmtunina eða hvað?
Grace kinkaði kolli og kreppti
hnefana.
— Hvernig átti ég að vita, að
hann væri slikur óþokki? Hann
hefur fáeinar linur frá mér og
neyddi mig til að taka skjaliö.
Gloria spratthin reiðasta á fæt-
ur.
— Þú ert þá verri en ég hélt!
hrópaði hún. — Þau eru vist falleg
bréfin þin til Las Valdas fyrst
hann hefur sltkt vald yfir þér,eða
hitt þó heldur! Ég hefði heldur
drekkt mér i tjörninni hér en
valda föður minum sllkri mán.
Grace gat engu svarað. Hún
var ógæfusöm kona, sem varð að
gjalda heimsku sinnar illilega.
Skyndilega spratt hún á fætur og
dró skjal með skjálfandi höndum
úr barmi sér og rétti Glorlu.
— Hérna er það,” sagði hún við
Gloriu. — Hann fékk aðeins að af-
rita það og ég ætlaði að skila þvi i
morgun, en þá sat Grham við
skrifborðið.
— Þú ert nautheimsk og illa inn-
rætt, Grace, hvæsti Glorla. —
Auðvitað vildi hann ekki, að
þjöfnaðurinn kæmist upp! Þú
hugsar ekki um neitt nema
heimskulegt daður og svivirðilegt
hjal, en lifið hefur annað og meira
að bjóða en óþokka i mannsmynd.
Haltu bara áfram með söguna!
Veitpabbi, að skjalinu var stolið?
— Já, ég sá þaðá honum, þegar
ég kom inn I bókaherbergið,
stundi Grace. — Greifinn sagði
mér, að hann yrði aö ná i samn-
inginn, sem mennirnir, sem
heimsóttu pabba fyrr um daginn,
hefðu gert. Hann sagöi, aö öll
framtið sin væri undir þessu kom-
in og ég hlyti að hjálpa honum
vegna ástar minnar. Ég trúði
naumast minum eigin eyrum, en
þá sagði hann, að lögfræðingur
minn fengi öll bréfin, sem ég
skrifaði honum. Hvernig getur
annar eins maður veriö slíkur
dóni! Ég bauð honum alla skart-
gripi mina að launum fyrir þau,
en hann hló aðeins hæðnislega og
sagðist vilja skjalið — ekkert
annað. Hann ætlaöi ekki að taka
það sjálft, heldur aðeins afrit af
þvi og hann efndi orð sin. Ég fékk
skjalið I morgun, en kom þvi ekki
I skápinn, áður en Graham komst
á fætur. Þetta er allt og sumt,
Gloria.
Gloria sat niðursokkin i
hugsanir sinar. Las Valdas mátti
Nakinn sannleikurinn
í kvöldkl. 21.55 verður sýnd brezk gamanmynd frá árinu 1956. Aðalhlut-
verk Terry Thomas, Peter Sellers, Peggy Mount, Shirley Eaton og Dennis
Price. Útgefandi hneykslisblaðsins „Nakta sannleikans” kúgar fé út úr
fjórum frægum þjóðfélagsþegnum, lávarði, sjónvarpsstjörnu, rithöfundi og
fyrirsætu. Þetta góða fólk vill ekki sæta fjárkúgun, og hvert þeirra um sig
ákveður að koma óþokkanum fyrir kattarnef. Þýðandi Dóra Hafsteinsdótt-
ir _