Vísir - 09.09.1980, Blaðsíða 23

VÍSIR
Þriöjudagur 9. september 1980
útvarpið kl. 21.45
„Hamraðu lárnið”
Ný útvarpssaga eftir Saul Bellow
t gær hófst lestur sögunnar
„Hamraðu járnið” eftir Saul
Bellow, í þýðingu Arna Blandon.
Visir hafði samband við Arna og
bað hann að segja litið eitt frá
sögunni og höfundi hennar.
„Sagan fjallar um tilfinninga-
vandamál fólks. Hún lýsir sólar-
hring i lífi manns, sem er að þvi
kominn að brotna saman. Hann
er nýlega skilinn við konuna sina
og nær ekki sambandi við föður
sinn. Hann er mjög einmana og er
nálægt hugsuninni um sjálfs-
morð. Hann hgusar til baka og
inn i þær hugsanir fléttast ýmsar
persónur- svo sem faðir hans.
eiginkonan fyrrverandi og um
boðsmaður, sem hafði lofað
að koma honum áfram i Holly-
wood. Einnig kemur við sögu
maður, sem segist vera sálfræð-
ingur. Aðalsöguhetjan ánetjast
þessum sálfræðingi vegna tungu-
lipurðar hans. Manninum er lýst
sem mjög einföldum og einlægum
og jafnvel of viðkvæmum fyrir
þjóðfélagið.”
Soul Bellow fékk Nóbelsverð-
launin árið 1976 og þá ekki sist
fyrir þessa bók. Hennar var alveg
sérstaklega getið i ræðu sænsku
akademiunnar.
Arnisagöi, að still Bellows væri
alveg sérstakur og mjög erfitt
væri að þýða sögur hans og f
rauninni væri ekki hægt að birta
bækur hans á prenti i þýðingum.
Soul Bellow væri i mun að vera
frumlegur og hver bók væri eins
og langur erfiður still.
Soul Bellow er Gyðingur og
siðasta bók hans heitir einmitt
„To Jerusalem and back” og i
henni eru æviminningabrot og
lýsingar á ástandinu i ísrael.
„Þessi saga „Hamraðu járnið”
er litil perla og miklu styttri en
allar aðrar sögur Bellows og still-
inn er ákaflega meitlaður.” AB
Arni Blandon hefur þýtt söguna
„Hamraðu járnið” eftir Nóbels-
verðlaunahafann Soul Bellow. 1
kvöld les hann annan lestur sög-
unnar.
Sjónvarp ki. 20.35
Tommi
og Jennl
Það eru ekki bara litlu börnin
sem hafa ánægju af að horfa á þá
félaga Tomma og Jenna. Störu
börnin sitja mörg hver alveg jafn-
spennt og bíða eftir að þeir birtist
á skjánum. Eins og sjá má þa
þessari mynd, þá er kötturinn
Tommi óþreytandi að reyna aö
plata krilið hann Jenna og koma
honum f klipu. En yfirleitt verður
honum ekki kápan úr þvl klæöinu
og Jenni er fljótur að forða sér.
Við sjáum svo til hvaða brögðum
þeir félagar beita f þættinum sin-
um I kvöld.
AD
útvarp
Þriðjudagur
9. september
11.15 Morguntónleikar Nýja
fllharmóniusveitin leikur
„Les Paladins”, forleik
eftir J e a n - P h i 1 i p p e
Rameau: Raymond Lepp-
ard stj. / Blásarasveitin I
Lundúnum leikur Sinfóniu
nr. 1 i Es-dúr og nr. 2 í B-dúr
fyrir blásturshljóöfæri eftir
Johann 'Christian Bach,
Jack Brymer stj. / Her-
mann Baumann leikur með
Konserthljómsveitinni I
Amsterdam Hornkonsert I
Es-dúr eftir Francesco
Antonio Rosetti, Jaap
Schröder stj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.20 Fréttir. 12.45
Veðurfregnir. Tilkynningar.
A frivaktinni Margrét
Guömundsdóttir kynnir
óskalög sjómanna.
14.30 Miðdegissagan: „Móri”
eftir Einar H. KvaranÆvar
R. Kvaran les (2).
15.00 Tónleikasyrpa Tönlist úr
ýmsum áttum og lög leikin á
ýmis hljóðfæri.
15.50 Tilkynningar.
16.00 Fréttir. Tónleikar. 1615.
Veðurfregnir.
16.20 Siðdegistónleikar óskar
Ingólfsson leikur „Rotund-
um” einleiksverk fyrir
klarínettu eftir Snorra S.
Birgisson / Kjell Bækkelund
og Robert Levin leika
Tilbrigði i es-moll op. 2 fyrir
tvö pianó eftir Christian
Sinding / Elly Ameling
syngur lög úr „Itölsku
ljóðabókinni” eftir Hugo
Wolf, Dalton Baldwin leikur
á pfanó.
17.20 Sagan „Barnaeyjan”
eftir P.C. Jersild Guðrún
Bachmann þýddi. Leifur
Hauksson les (20).
17.50 Tónleikar. Tilkynningar
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilky nningar.
19.35 Um fisksöiu og
framkvæmdir islenskra
fyrirtækja I Bandarikjun-
um. Páll Heiðar Jónsson
tekur saman þáttinn og
ræðir m.a. við Guðjón B.
Ólafsson forstjóra. Lesari:
Páll Þorsteinsson.
20.10 Frá Tónlistarhátlðinni f
Prag 1979 Sinfóniuhljóm-
sveitin í Prag leikur Hljóm-
sveitarstjóri: Okko Kamu.
Einleikari: Frédéric
Lodéon. a. „La Bagarre”
eftir Bohuslav Martinu b.
Seilókonsert f h-moll op 104
eftir Antonln Dvorák. c
Sinfónia nr. 1 i e-moll op. 39
eftir Jean Sibelius.
21.45 Ú t va r ps s a ga n :
„Hamraöu járniö” eftir
Saul Bellow Arni Blandon
les þýöingu sina (2).
22.15 Veöurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
22.35 Úr Austfjarðaþokunni
Vilhjálmur Einarsson
skólameistari á Egilssööum
ræður við Berg Hallgrims-
son forstjóra á Fáskrúðs-
firði.
23.00 A hljóöbergi. Umsjónar-
maður: Björn Th. Björns-
son listfræðingur. „The
Jamestown Saga”, Sagan
um fyrstu tilraunir hvitra
manna til nýlendustofn-
unar I Virginiu 1606. Lesar-
ar: Nigel Davenport, Susan
Engel, Julian Glover,
Dudley Jones og Brian Os-
borne. Sagnfræðingurinn
Philip L. Balbour tók
dagskrána saman og er þul-
ur.
23.50 fréttir. Dagskrárlok.
sjónvaip
Þriðjudagur
9. september
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og dag-
skrá
20.35 Tommi og Jenni
20.40 Dýröardagar kvik-
myndanna. Sjónhverfinga-
mennirnir. Þýöandi Jón O.
Edwald.
21.15 Sýkn eöa sekur?
Broddborgarar. Þýðandi
Ellert Sigurbjörnsson.
22.00 Umheimurinnþáttur um
erlenda viöburði og málefni.
22.50 Dagskrárlok.
Stuðningsblað dr. Gunnars
Thoroddsens hefur tekið að sér
að stjórna garnagaulinu í
tslendingum. Hefur ekki gengið
á öðru meira i heimi rauðvíns-
pressunnar undanfarið en
smakki og samanburði á ostum,
en mataræðinu lauk siðan með
þvi að borin var fram fimm þús-
und manna hnallþóra i lok
karnivals i iþróttahöll, sem
alveg var borin ofurliði af
neytendasiðu Dagblaðsins,
þannig að landsmenn vissu ekki
betur en neytendasiðan væri
helsta „spögelse” á Heimiiinu
80, sem var nafn á auglýsinga-
sýningu, sem nú er nýlokið.
Sýningunni lauk raunar á fimm
ára afmæli rauðvinspress-
unnar, sem stendur nú fyrir
einhverri mestu smakk-tið, sem
yfir landið hefur gengið. Eru
jafnframt auglýstar matarferö-
ir til útlanda undir forustu yfir-
smakkara þjóðarinnar, rit-
stjóra rauðvínspressunnar.
Hefur ekki I annan tima orðið
annað eins tilstand út af mat
slðan ágætur afi ritstjórans,
Jónas Kristjánsson, læknir,
vildi af heilsufa rsástæöum
koma þjóðinni til að borða
grænmeti. Eftir hann stendur
heilsuhæli Náttúrulækninga-
félags tslands i Hveragerði, og
efast enginn um hollustu þess
fæðis, sem þar er neytt. öðru
máli gegnir um fæðuna, sem
afastrákurinn er að troða f
tslendinga. Þar þykja sverar
steikur jafnt og fimm þúsund
manna hnallþórur hið mesta
hnossgæti, að óslepptu rauð-
vini, en ekkert af þessu taldi af-
inn til mannamatar.
Eins og Jesús Kristur mettaði
ritstjóri rauðvlnspressunnar á
sjöunda þúsund manns meö
fimm þúsund manna tertú. Ætti
raunar að virkja ritsjórann I
þágu rlkisstjórnar dr. Gunnars
Thoroddsens, vegna þess að á
veröbólugtimum skiptir miklu,
að menn geti borðað meira fyrir
minna. Má raunar draga þá
ályktunaf þvi hvað tertan entist
handa mörgum, að neytenda-
siða rauðvinspressunnar kunni
vel til verka um fyrirsögn og
sparnað i heimilishaldi. Enda
skal ekki dregið i efa, að vel er
að henni staðið, þótt undarlegt
sé að frjálst og óháð dagblað
skuli ekki hafa öðru meira að
sinna á sviði landsmála en
smakki og tertuáti, þegar þaö
loks kemst á alminlega
auglýsingasýningu. Maður hefði
haldið aö rauðvinspressan
kynni að vilja hafa einhver áhrif
á almenn mál f landinu. Svo
virðist ekki vera. Og er þá ekki
annað en taka þvi, að út skuli
gefið dagblað, sem lætur sig
fyrst og fremst varða
meltingarvegi þjóðarinnar.
Eðlilegt er aö Dagblaðið
minnist nú fimm ára afmælis
slns. Eigi að meta stöðu þess I
dag situr fyrst og fremst eftir
nokkur þreyta yfir eltingarleik
blaösins við margvlslegan fá-
fengileika. En þessi fáfengileiki
viröist borga sig. Dagblaöið
viröist hafa efni á þvf að stækka
um þessar mundir, eöa svo
boðar ritstjórnin. Að þvi leyti
hefur sú stefna tekist aö vera
nokkurs konar and-blað. Víst
má margt aö öörum blöðum
finna, sem hér koma út, og
hefur staöa þeirra og fastheldni
ekki átt svo lftinn þátt I þvf að
efla Dagblaðið i sölu. Hins
vegar skilja þessi fimm ár f
sögu biaðsins bókstaflega ekk-
ert marktækt eftir. Þaö hefur
ekki haft þau áhrif, sem kaup-
endur þess og stuöningsmenn
dreymir eflaust um. Tertuveisl-
an er aftur á móti nokkur vitnis-
burður um á hvaða vettvangi
blaðið hefur yfirburði. Hún er
nokkurt aðhlátursefni þeirra,
sem telja sig standa I alvarlegri
blaðaútgáfu. En hún er aftur á
móti ekkert aðhlátursefni þegar
að því kemur aö telja upp úr
kassanum. Kassi Dagblaðsins
stendur vel, um það bera marg-
vísleg umsvif vitni. Og haldi
fólk enn.að blaðiö sé frjálst og ó-
háð, þá hlýtur það aö byggjast
frekar á frelsi til aö smakka og
óhæðif tertustærðum en þaö sé
frjálst og óháð um þau efni, sem
skiptir mannllf I þessu landi ein-
hverju máli. Engu að siöur er á-
stæða til aö óska Dagblaðinu til
hamingju með genginn veg. Um
lifdaga þess fer eins og um ann-
an hégóma. Þeir fylgja aldar-
hætti og bindast þvi átakaleysi,
sem aimenningi er svo kært,
einkum þegar von er á tertu.
Svarthöföi.