Morgunblaðið - 11.06.2002, Blaðsíða 26

NORSK skólalúðrasveit verður í
heimsókn hjá Skólahljómsveit
Kópavogs dagana 11. til 19. júní.
Sveitin kemur frá Þrándheimi og
heitir Berg og Singsaker Skole-
korps. Þrándheimur er vinabær
Kópavogs og er heimsókn þessi til-
komin vegna þeirra tengsla.
Stjórnandi Berg og Singsaker
skolekorps er Stein Jakobsen sem
hefur stjórnað sveitinni í 37 ár en
hún á 50 ára afmæli á þessu ári og
er ferðin farin af því tilefni.
50 hljóðfæraleikarar á aldrinum
7–19 ára eru í Berg og Singsaker
skolekorps og með þeim koma 30
foreldrar og fararstjórar. Hljóm-
sveitin mun ferðast víða, m.a.
skoða Gullfoss og Geysi, fara í
Bláa lónið og fl.
Á föstudaginn gengur hljóm-
sveitin skrúðgöngu frá Iðnó kl. 15
inn á Ingólfstorg þar sem haldnir
verða stuttir tónleikar og á sunnu-
daginn verða tónleikar í Fjöl-
skyldugarðinum kl. 13.30.
Aðaltónleikar ferðarinnar verða
svo á laugardaginn þegar Berg og
Singsaker Skolekorps og Skóla-
hljómsveit Kópavogs halda sam-
eiginlega tónleika í Ráðhúsi
Reykjavíkur kl. 14. Þar munu
sveitirnar spila hvor í sínu lagi og
ljúka svo tónleikunum með því að
spila sameiginlega nokkur norsk
og íslensk lög. Aðgangur er ókeyp-
is.
Þá mun hljómsveitin taka þátt í
hátíðahöldum 17. júní í Kópavogi
bæði með skrúðgöngu og tónleik-
um.
Norsk skóla-
lúðrasveit í
heimsókn
LISTIR
26 ÞRIÐJUDAGUR 11. JÚNÍ 2002 MORGUNBLAÐIÐ
Kennsludiskur
á íslensku
· Opna / Vistunaraðferðir / Útskýringar
· Verkfærin
· sýnt hvernig verkfærin vinna og hvað
þau gera.
· Verkfæraspjöldin
· Layer / Navigator / Paths / History /
Actions.
· Viðmótsstillingar
· Reglustika / Hjálparlínur /
Mynsturfyllingar / Burstaval.
· Ljósmyndavinnsla
· Skanner / Flytja inn / Stafræn
myndavél / Netframköllun.
· Ýmsar aðgerðir
· Edit > Stroke / Transform
· Image > Size / Canvas / Extract /
Liquify.
· Select > Colour range / Modify /
Similar / Filterar.
· Litakerfin
· Photoshop vinna
· Litabókin / Samsettar myndir /
Stimpill / Lýsing / Dekking.
· Vinna með skugga / Ljósmyndir í texta
· Texta effektar. Og margt fleira.
Á Photoshop
kennsludisknum er farið í
Eftirfarandi:
Útsö lustað i r-
-vers lan i r Hans Petersen
Kr ing lunn i
Smára l ind
Laugaveg i 178
Netvers lun-
www.to lvuv i rkn i .net
Nánar i upp lýs ingar
www.f jarkenns la . i s
F jarkenns la
Lyngás i 18
210 Garðabæ
Sími: 511 4510
f jarkenns la@fjarkenns la . i s
og póstkrö fusend ingar
Sjálfsnám af bestu gerð BANDARÍSKA ljóðskáld-
ið og háskólaprófessorinn
Bruce Noll flytur í kvöld
dagskrá í Kaffileikhúsinu í
Hlaðvarpanum sem hann
nefnir Pure Grass. Dag-
skráin er byggð á verkum
ljóðskáldsins Walts Whit-
mans og sögð fram með
leikrænu ívafi. Dagskráin,
sem er um klukkustund-
arlöng, fer fram á ensku
og hefst kl. 21.
„Walt Whitman er af
ýmsum fræðimönnum tal-
inn faðir amerískrar nú-
tímaljóðlistar. Einstakur
tíll hans, í bland við per-
sónulegt innihald verk-
anna, átti þátt í að um-
bylta ljóðagerð þar í landi.
Tilraunir Whitmans til að
skapa sérstakt ritform fyrir hina
nýlýðfrjálsu þjóð sína tókust ein-
staklega vel og bera viðvarandi
vinsældir hans vitni um þann ár-
angur. Enn þann dag í dag er ekki
hægt að ljúka bókmenntafræðiá-
fanga í bandarísku skólakerfi án
þess að nemendur hafi lesið ljóð
eftir Walt Whitman,“ segir í kynn-
ingu.
Bruce Alan Noll, sem er frá
Albuquerque í Nýju-Mexíkó, hefur
lengi verið heillaður af verkum
Whitmans. „Verk Whitmans hafa
sérstakt lag á að frelsa
mannsandann. Orð hans
syngja sinn söng jafn tært
í dag og þau gerðu fyrir
eitt hundrað árum, jafnvel
enn tærar. Þau bera vott
um djúpt innsæi og fela í
sér sannleika sem höfðar
til fólks á öllum tímum,“
segir Noll.
Um þrjátíu ára skeið
hefur Noll verið óþreyt-
andi að kynna verk Whit-
mans. Hann hefur lagt á
minnið stóran hluta verks-
ins Leaves of Grass og
fléttar það saman við dag-
skrána. Undanfarin ár hef-
ur Noll flutt Pure Grass
fyrir þúsundir manna í
flestum ríkjum Bandaríkj-
anna og komið fram fyrir
hönd Walt Whitman-stofnunarinn-
ar í Camden, á rithöfundaþingum
og víðar.
Til eru íslenskar þýðingar á ljóð-
um Walts Whitmans, m.a. þýðing
Sigurðar A. Magnússonar á ljóða-
bálknum Song of myself eða Söng-
urinn um sjálfan mig. Bókaútgáfan
Bjartur gaf verkið út árið 1994.
Flutningur Bruce Nolls í Kaffi-
leikhúsinu er frumflutningur á
Pure Grass í Evrópu. Húsið er op-
ið frá kl. 20.30. Miðaverð er kr.
1.000.
Dagskrá byggð á
verkum Whitmans
Bruce Noll
Walt Whitman
HAFI menn ekki ennþá lagt leið
sína í Gallerí i8 við Klapparstíg, til að
sjá þar sýningu Ólafs Elíassonar, er
ekki til nokkurs að bíða. Ólafur er án
efa skærasta íslenska nafnið í alþjóð-
legri samtímalist, og sá listamaður
sem einna dýpst kafar í fyrirbæri
sjónar og áhorfs.
Ólafur hefur aldrei misst sjónar á
þræðinum sem liggur frá klassískum
athugunum Giotto til gagnrýni Man-
et og Degas á sannsýni sjáaldursins.
Að því leytinu er hann nútímalegur
impressjónisti. Hann heldur áfram
að velta fyrir sér auganu og því
hvernig sjónin virkar. Þetta gæti
hljómað sem leiðigjarn leikur ef sú
staðreynd lægi ekki fyrir að enginn
sér eins og annar og enginn veit í
raun hvernig hlutveruleikinn lítur út
nákvæmlega.
Sú vitneskja að augað nemi allt á
hvolfi og þurfi heilabúið til að um-
snúa því á réttan veg er orðin býsna
gömul. Hitt er einnig gömul sannindi
að auga okkar er sem linsa, ófært um
að ná öllum hlutum skýrt.
Einungis það sem við beinum at-
hygli okkar að öðlast þá skerpu sem
nægir okkur til að draga af sæmilega
ályktun. Og þó vitum við að hversu
vel sem við brýnum sjónina er okkur
ómögulegt að sjá nema yfirborð til-
verunnar. Innviðir allra hluta eru
okkur ósýnilegir nema því aðeins að
við séum svo heppnir að húðin sé
gagnsæ.
Þá er af og frá að augað nái að
nema þá smámuni sem þó skipta öllu
máli fyrir samsetningu og gangvirki
veraldarinnar. Í öllum tilvikum
þörfnumst við hjálpartækja af hvers
konar toga til að skilja heimsmynd-
ina, sem við erum þó langt frá að
skilja til fullnustu. Það er því einsýnt
að Ólafur á sér óendanlegt svið til að
moða úr sem er þetta ómerkilega, en
ofurmikilvæga skynfæri, augað, og
allur sá óendanlegi heimur fyrir-
bæra sem á því brýtur.
Í i8 tekur hann fremur afslappaða
afstöðu til kringumstæðna. Hann
færir okkur inn fyrir sjónarsviðið,
ekki ósvipað því að við værum
hellisbúarnir hans Platóns að reyna
að átta okkur á tilverunni í heimi
ljóssins. Ósjálfrátt verður manni
hugsað til Beckett og öryrkja hans,
þar sem þeir reyna af veikum mætti
að átta sig á þeim torkennilegu
skuggamyndum sem fyrir þeim
flökta. Inn úr myrkvuðum salnum
berst okkur birta að utan gegnum
linsulaga kýrauga sem snýr hlutun-
um við. Á öðrum vegg birtist fer-
hyrningur frá ljóskastara og fjar-
víddarlöguð hliðarljós sem saman
byggja upp gluggalaga varp á veggn-
um. Svo merkilega sem það hljómar
þá eru einfaldar samsetningar Ólafs
ótrúlega margræðar og, manni ligg-
ur við að segja, útsmognar. Það er til
dæmis ekki fyrr en gesturinn hefur
lokað á eftir sér að hann sér allt í einu
ofan í kjallara gallerísins með hjálp
speglavirkis listamannsins. Það sem
jafnan er hulið sjónum okkar – skrif-
stofan og starfsliðið – er nú öllum
augljóst sem framhjá fara.
Það merkilega við árangur Ólafs
Elíassonar er hve auðvelt hann á
með að hvíla í stöðunni. Verk hans í
i8 er laust við alla þörf listamannsins
fyrir að toppa sig. Þó er enginn
þurrabúðarblær á samsetningunni.
Hún vex við hverja skoðun og virðist
leiða í ljós stöðugt nýja hlið á sjón-
rænni skynjun okkar. Það væri synd
að ganga framhjá sýningasalnum án
þess að líta þar inn til að njóta sam-
setninga Ólafs Elíassonar með eigin
augum.
Frá sýningu i8 á skynrænum samsetningum Ólafs Elíassonar.
MYNDLIST
Gallerí i8
Til 22. júní. Opið þriðjudaga til laug-
ardaga frá kl. 13–17.
BLÖNDUÐ TÆKNI ÓLAFUR ELÍASSON
Sjón og sjónarmið
Halldór Björn Runólfsson
Morgunblaðið/Kristinn
Inn úr myrkvuðum salnum berst okkur birta að utan gegnum linsulaga kýrauga sem snýr hlutunum við.
MORGUNBLAÐINU hefur borist
eftirfarandi athugasemd:
„Í Morgunblaðinu föstudaginn
31. maí s.l. skrifar Jón Ásgeirsson
gagnrýni um tónleika Sinfóníu-
hljómsveitar Íslands, þar sem ein-
leikari í Fiðlukonsert Sibeliusar var
konsertmeistari hljómsveitarinnar,
Guðný Guðmundsdóttir.
Við undirrituð viljum mótmæla
skrifum gagnrýnandans um leik
Guðnýjar. Við vorum svo ánægð að
sjá og heyra Guðnýju koma fram
og leika þennan stórbrotna fiðlu-
konsert af slíkri festu og öryggi
sem raun bar vitni. Við teljum um-
mæli gagnrýnandans bæði niðrandi
og beinlínis röng, því að Guðný
hafði auðheyrilega undirbúið sig
vel, hafði verkið vel á valdi sínu og
sýndi auk þess bæði dýpt og inn-
lifun í túlkun þess.
Halldór Haraldsson,
Haukur Guðlaugsson,
Guðrún Birgisdóttir,
Karólína Eiríksdóttir,
Mist Þorkelsdóttir,
Stefán Edelstein.“
Athugasemd
við tónlistar-
gagnrýni
♦ ♦ ♦
♦ ♦ ♦
JPV ÚTGÁFA hefur gengið frá út-
gáfusamningi við Steidl forlagið í
Þýskalandi um útgáfu á skáldævi-
sögu Guðbergs Bergssonar, Faðir og
móðir og dulmagn bernskunnar.
Þetta er fyrra bindi skáldævisögu
Guðbergs sem kom fyrst út á ís-
lensku árið 1997.
Fyrir bókina hlaut Guðbergur
Bergsson Íslensku bókmenntaverð-
launin árið 1998 og Menningarverð-
laun DV fyrir bókmenntir. Hún var
jafnframt tilnefnd til Bókmennta-
verðlauna Norðurlandaráðs og Aris-
teion verðlaunanna.
Steidl forlagið hefur áður gefið út
fjórar bækur eftir Guðberg en for-
lagið gefur m.a. út bækur Günthers
Grass. Faðir og móðir og dulmagn
bernskunnar hefur áður verið seld
útgefendum í Brasilíu og á Spáni.
Seld til
Þýskalands