Pressan - 17.12.1992, Blaðsíða 9

FÍMMTUDAGUR PRESSAN 17. DESEMBKR 1992
B Æ K U R & PLÖTUR
B 9
Nýir ávextir
um og leita hins ómögulega.
Silja Aðalsteinsdóttir þýðir næstum
óaðfinnanlega á fallega og lipra íslensku.
Bókin er stórfalleg eins og allar syrtlurnar.
Framan á kápunni er mynd af logandi an-
anas, logarnir eiga sína átyllu í textanum
en mér finnst það flækja málin að óþörfu
fyrir lesendunum að blanda þeim logum
saman við ananasinn sem svo freistandi
er að túlka á einhvern hátt.
Mikið er gaman að fá svona glænýja
bók þýdda. Kynjaber er frá 1989 og þá
stóð höfundurinn á þrítugu. Meira af
þessu.
Jón Hallur Stefánsson
JEANETTE WINTERSON
KYNJA8ER
MÁL OG MENNING, 1992
★★★
BLesendur skáldsögunnar Ástríð-
an sem kom út í fyrra og er eftir
þennan sama höfund kannast
við margt í þessari bók. Aftur er sagt ffá
atburðum sem gerast á róstusömu tíma-
bili í sögu Evrópu, aftur eru sögumenn-
irnir tveir, karl og kona sem segja frá til
skiptis, og aftur er sagnffæðilegum stað-
reyndum blandað saman við fantasíu.
Samt eru þetta býsna ólíkar bækur. Bæði
eru kynjar Kynjabersins ailar miklu
svakalegri og ólíkindalegri og svo leikur
höfundurinn sér svo glannalega með hug-
rnyndir að lesandinn veit ekki sitt rjúk-
andi ráð að lestri loknum. Það finnst mér
alltaf góð tilfinning.
Kynjaberið er ansi glúrin saga sem er
gaman að lesa og gaman að pæla í, fletta
henni effir á og reyna að átta sig á þessu
öllu saman. Baksviðið er England á sautj-
ándu öld. Annar sögumaðurinn er tröll-
skessa, hennar saga er grótesk en jarð-
bundin, hún tekur þátt í sögulegum at-
burðum, hatar Cromwell og plokkar augu
og tennur úr púritönum, eins og ritningin
býður henni, en er svo ósköp góð við litla
barnið sem hún finnur á árbakka. Hinn
sögumaðurinn er þessi vatnsbomi fóstur-
sonur skessunnar, venjulegur maður en
atburðirnir sem hann segir ffá gerast allir
í ímynduðum borgum þar sem náttúru-
lögmálin em ekki heilagri en hvað annað;
hann siglir um heiminn í leit að konu sem
er ekki til, þangað til hann finnur hana og
snýr aftur heim með ananas handa kóng-
Hekluhúsinu
Laugavegi 172
Sími: 91- 614256
KAFFIBRENNSLA
AKUREYRARHF
Vinsælu raðmyndirnar frá
eftir ALFRED GOCKEL,
frábært úrval af silki-
þrykki, og eftirprentunum.
Óll stjörnumerkin í nýrri
útgáfu Juttu Ritter Scherer
takmarkað upplag.
Myndir í römmum
frá kr. 1200.-
Eftirprentannir
Islensku meistarana.
Asamt:
GAUGUIN, DALI, PICASSO,
FELLINI, MONET, VAN GOGH,
KANDINSKY, RENOIR og
MATISSE
Kvikmynda plaköt
Rokk, pop, stráka og
stelpu plaköt
Úrval póstkorta
Smellurammar
Álrammar
Trérammar
Plastrammar
Viðgerðir á römmum.
endurnýjum karton á eldri
myndum
Greiðslukort,
raðgreiðslur til 6 mán.
Póstkröfuþjónusta
Opið alla daga til jóla.
Heildsala smásala.
„Silja Aðalsteinsdóttir
þýðir næstum óaðfinn-
anlega áfallega og lipra
íslensku. “
Komo 09 *'mmta'
20. dcscmbcr Ki.11
Opið lcngor
^Jólasveinar
sunnudaginn
inum. Vel á minnst, kaftar sæfarans eru
auðkenndir með mynd af ananas en tröll-
konunnar með banana. Hvers vegna? Það
er eitt af því sem er gaman að velta fyrir
sér. Reðurlaga bananinn og ananasinn
sem við erum vön að borða í sneiðum
með gati virðast hafa farið kynjavillt, og
kannski er það engin tilviljun. Bæði í
þessari bók og Ástríðunni veltir Winter-
son fyrir sér eðli ástarinnar og kynjanna
og hún eins og imprar á kostum einhvers
konar afkynjunar eða vixlkynjunar, þessi
kyn okkar séu hálfgert klúður. Hér ber
okkur að nafni bókarinnar sem á frum-
málinu heitir „Sexing the cherry“, nokkuð
nákvæm þýðing væri, ef mér skjátlast
ekki: „Að kyngreina kirsuber". Karlsögu-
maðurinn vinnur að því á einum stað að
blanda saman tveimur kirsuberjategund-
um með ágræðslu og sú spuming kemur
upp hvort sú nýja tegund sem verður til
við að sameina veikbyggt og sterkbyggt
afbrigði sé einhvers kyns. Ágræðslustefið
tengist held ég líka mestu furðu bókarinn-
ar sem er óvænt tímavilia persónanna. f
köflum undir lokin sem em kynntir með
klofnum ananas og skornum banana
kynnumst við nútímaútgáfum af sögu-
hetjum okkar, fústreruðum sæfara —
heimshöfin eru ekki lengur vettvangur
ævintýranna — og efnafræðimenntaðri
konu sem berst gegn ofurefli á móti
kvikasilfursmengun. Ágræðslan er sjálf
skáldsagan, hún græðir þetta veikbyggða
nútímafólk á sautjándu aldar hliðstæður
sínar sem uppfylltu örlög sín til fulls,
hvort sem þau örlög voru að vernda um-
komulaust líf og berjast við fjandmenn
gleðinnar eða gefa sig á vald draumórun-
Laugarda9,nn
Sunnudaginn
Mónudaginn
priðjudaginn
porióksmcssu
gðfangadag
81.
INNRQMMUNAR
ÞJONUSTA
2000 ókeypis bílastŒði
MYNDUSTASALURINN
Hekluhúslnu