Atuagagdliutit - 10.02.1955, Síða 11

grønlandsposten
akissugss. årnigss. Ansvarshavende redaktor Palle Brandt
sulenataussoK Grønlandsk medarbejder Uvdl. Kristiansen
REDAKTION GODTHÅB GRØNLAND
Købenliavns-redaktion: journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum,
tlf. 845894.
tu s ag ag s s ior tut Korrespondenter
Nanortalik: Pastor Karl Chemnitz. Julianeliåb: Kredsdommer Klaus Lynge. Narssan,
Julianehåb: Pastor Gerhard Egede. Arsuk: Kateket Lars Peter Olsen. Frederikshåb:
Byggeleder Marcussen, overkateket Samuel Olsen. Fiskenæsset: Pastor Efraim Josef-
sen. Sukkertoppen: Overkateket Lars Møller. Holsteinsborg: Landsrådsmedlem Knud
Olsen. Godhavn: Telegrafbestyrer Villy Nielsen, kredsdommer Peter Dalager. Il’nt-
dligssat: Pli. Josefsen. Egedesminde: Kredsdommer Knud Abeisen, lærer Hans Ebbe-
sen. Jakobshavn: Kateket Richardt Petersen, assistent Lundsteen. Upernavik: Lands-
rådsmedlem Hendrik Olsen. Umanak: Pastor Rasmussen, overkateket Edvard Kruse.
Angmagssalik: Overkateket Jakob Lyberth.
pissartagagdl. ukiumut økiliutigss. 9 kr. kal. nun. Årsabonnement 9 kr. i Grønland
12 kr. kalåtdlit nunåta avatåne. 12 kr. udenfor Grønland
normorumut akia 35 øre Løssalgspris 35 øre pr. eksemplar.
Annonceckspedition A. Stig Olsen, GI. Kongevej 90, København V, Telefon Eva 7611
NCmgme sinerissap kujatdliup naKiteriviane naidtigkat
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI GODTHÅB
„Ekstrabladet", nålagauvfik nåpertuiv-
dluarnerdlo
„Ekstrabladet“ime avisiliortut ilat
>)Sese“inik atsiordlune agdlagtartoK
agdlau tigissaKarsimagujoK KuleKut-
serdlugo „statsministerieKarfiup avi-
s,1.a ajuatdlarujugssuarsimassoK". ag-
‘oagkane ima autdlarKausersimavå:
>»Grønlandsposten“ statsministe-
Uep ingerdlatitå taimailivdlunilo pi-
ssortanit pisinaussaK tamat sunersi-
RiassaussoK normumine uvdlume sar.
Ruinersunic arnamut svenskimut
aUiagkiortumut Inga E'hrstromimut
aluagkiå „Genskær af ilden“ oKat-
dnsaoKissumut, ajuatdlangnåsaKissu-
nik oitauseiiarpoK".
tauva A/G-p atuagkiaiv pivdlugo
oKausé issuariardlugit agdlautigissa-
ne ima naggaserpå: „Grønlandspo-
sten“ip pissortanut atåssusia ericaiv-
jnugo taimailiornera mardloriåumik
kussanåipoii. fru Ehrstrom erKortu-
mik iliusaoK utorKatsivigineKardlui-
narnigssane piumassarisaguniuk".
sunarpiaic Grønlandspostenip utor-
Katsissutigisanerå taisimångilå, uva-
gntdlume takusinåungivInaKårput
kina u tor Katsi vfigerKii sin åusaner-
sok fru Ehrstrom atuagkiorsimavoic
Kalåtdlit-nunåne pissutsil åssigingit-
sut sassutdlugit. kinalunime taimai-
liorsinautitauvoK. Grønlandsposten
atuagaie pivdlugo agdlagkamine fru
Ehrstromimut isumaiiatåungilaK, ta-
månale sordluna utorKatsissutigssau-
n ane.
. imåisinauvordle „Ekstrabladet"
ingrnikut maligtarissagssaKartoK ki-
kut utoritatsivfigineKåsanersut kikut-
dlo kussanartumik sarKumiuneKåsa-
nersut, kikutdlo ajortuinarmik tai-
ssariaivasanersut, taima itunik 111a-
iigtarissagssaicarsimagpat ajoKersuti-
arivusagatuaniaugut — pissariaita-
^-agaluarpat tigoriatagagssatsiar-
.. tauva åma „sese“ ilisimatisinauva-
sj . Atuagagdliutit/Grønlandsposten
i- ■,iAiI?,1-I?lsterieP aviseringingmago.
u.S™ .una avisiat landsrådimit sar-
ersitagaussoK manil° igdloiiar-
knifM»- atuagagssiat avdlat kisalo
ni'iirWPr.tungåtigut suliat ingerdlati-
Vaninarkimilo avisit ilarpag-
nuT aijsigalugit ingerdlatitaunermi-
tarLS8‘asauvfingmii tapivfigineKar-
iim?-n’r ,,lnialnSniame sapingisamik
mik akikfriå-aV-?lune> sapingisa-
n a un i å « p „ u? cr P 31111 k pisiarineKarsi-
c‘». .. a'dlune, sulilume ima annon-
aViLt. . lnan?i akinåinit ingerdlanine
•d-nrm/r 1a.uvc!ll;s°- åi’Kigssuissuisale
'nutlg!ngmgpat statsministerie
r- Kinnertanmrauui akileKataussar-
i.i |i sordlutaorme tamåna „Ekstra-
cl _lme sarKumiuneKartarérsima-
nl • s,?rdl° taimane Kalåtdlit-nunå-
L igclluliortiterneK A/G-p issornar-
torsiormago. pissutigssaKångilardlu-
l>!« tamaaa avdlatdlunit tupåtdlauti-
„åta^dlugit- A/G-me suliagssaisa ita-
cQå«o15j91’nartorsiutinik sarKumiussi-
aum 5lui}e- kisiåne sapingisavtinik
Inf il Slaniginiagarput — avisiliortu-
rl !tUtoKaK nåpertordlugo — i-
ma[naisfimU!!ilCK tfi“Sav«Kartusang.
mat lsurnatdlo sarKumiiincKartul
lsumaKangitsiisångingmata. inup
atausinguvdlunit uvanga ukiup åipå
Kiterivutdlugo A/G-me åndgssuissu-
mvne ariagssuissoiiarfik Kanoic itu-
migdlunit kimingniarsimångilå— ag-
dlåme tikuniarsimanago sordlume
kussanasårdlugo taima OKartartut.
taima Grønlandsposten fru Ehr-
stromimut utoriiatseriaivdlugo kaju-
migsåramiuk uvdlut ardlalinguit, itå-
ngiutinartut „Ekstrabladet" agdlause-
rissame pingårnerssatut sarKiimiu-
ssivoK ima KuleKutserdlugo: „erKor-
toK nalerKutordlunit?" tåssanc Cr-
Kartorpai Kalåtdlit-nunane erKartu-
ssinerit mardluk, tåssa kalåtdlit
angutit inusugtut KaKortormiut pi-
ngasut angutauserdlutik arneriniarsi-
massut erKartuneiiarnerat kisalo Ka-
lipaissunut nålagaussup danskiussup
ama K’aKortumitup danskinutdlo
atorfilingnut ajuatdlangnartunik
oKauseitarsimassup erKartussaunera.
„Ekstrabladip" taivå inusugtut
tåuko pingasut tamarmik ingrnikut
50 kr.-nik akilissugssångortitausi-
mangmata Kalipaissutdle nålagåt 500
kr.-rtariaKardlune. erKartussinerdlo
taineitartoK sujugdleK erKortulior-
nigssamut nalerKiituliornigssamutdlo
mitatigdlissunerariardlugo naggatå-
gut ima agdlagpoK:
„.....takusinåungilisiuk inatsisit
nåpertuivdluarnerungitdluinartu-
mik nålagauvfiup ilane angutauser-
dlune arneriniarnipalaK ima sungit-
sigiSsumik pitdlagagssångortikåt bi-
limik ingerdlatsinigssamut agdlagar-
taitaratik bilersimassut pineKartar-
nerånut åssinguinartumik. Kanordlo
danskimut atorfilingmut ajorniarneK
pinerdlutingortineKarloK Kuleriåu-
tnik ajornerussungordlugo s. i. uma-
ssunik någdliutitsinermut mig-
ssingersutungordlugo. tamåna ku-
ssanångilaK. kalåtdlit avdlatut påsi-
neic sapisavåt, isumaKalissutiglnå-
savåt uvavtinut nalerKiutdlutik su-
nginerutitaunermingnut erssiutau-
ssok, nauk tamåkissumik uvavtinut
n unarKaiaussungortitaugaluardlu-
tik danskitdlo Kinersissartuinut
ilångutitaugaluardlutik".
„Ekstrablad“ip påsissutigssåtut
måko sarKiimiutisavavut: erKartu-
ssinerit tåuko mardluk kredsretine
suliåuput. kredsretit erKartussissor-
tait tåssa kalåtdlit mardluk dansker-
dlo. angutit inusugtut tåukua pinga-
sut ericartussaunerat politinit lands-
retimut suliarerKitagssatut tuniune-
KarpoK. erKartussaunerat landsretip
perKarninerulersipå ukioK ilivitsoK
nåkutigineKartugssångortikamigit ki-
salo niviarsiånguamut taorsissug-
ssångortitdlugit. tauva ama nåkutigi-
ssaunertik nålångigpåssuk suliarine-
KarKltariaKåsagpatalo pitdlautigssåt
sule anginenisinåusassoK aulajangiu-
neKarpoK (sonllo nunaKarfingming-
nit nigortitausinåusavdiutik). anga-
jugdlersåt pivdlugo aulajangersarne-
KarportaoK nåkutigissaunermine
linukut Kulingiluat itångerneråne
anértåsångitsoK, sulivfine pivdlugo
pissariaicarpat taimågdlåt Kångersi-
nåusavdlugo.
danskeK Kalipaissut nålagåt pit-
dlagauvoK oicautsit sordlo måko a-
torsimagamigit: erKungitsumik
unangmigdlerneK, aningaussarsiorni.
»Ekstrabladet«, staten og retfærdigheden
En medarbejder ved „Ekstrabla-
det", der skriver under mærket
„sese", har begået en artikel un del-
overskriften „Statsministerielt blad
er alvorligt fornærmet". Artiklen
indledes med følgende ord: „Grøn-
landsposten", der udgives af stats-
ministeriet og altså har så meget of-
ficielt skær, som man kan forlange,
giver i det i dag udkomne nummer
udtryk for en alvorlig fornærmelse
mod den svenske forfatterinde Inga
Ehrstrøm, hvis bog „Genskær af il-
den" er blevet så stærkt diskuteret .
Derefter citeres slutningen af A/Gs
anmeldelse af bogen, og artiklen
slutter: „Med den officielle position,
„Grønlandsposten" har, er dette
skud under bæltestedet dobbelt util-
ladeligt. Fru Ehrstrøm må med rette
kunne forlange en uforbeholden
undskyldning".
Noget nærmere om, 'hvad det spe-
cielt er, Grønlandsposten skal und-
skylde, er ikke angivet, og vi kan
ærlig tall ikke se, at nogen har krav
på en undskyldning. Fru Ehrstrøm
har skrevet en bog, hvori hun angri-
ber forskellige forhold i Grønland.
Det står enhver frit for. Grønlands-
posten har i sin anmeldelse af b.o-
gen erklæret sig uenig med fru Ehr-
strøm, og at det skulde efterfølges af
en undskyldning, forekommer ikke
umiddelbart indlysende.
Men det kan være, at „Ekstrabla-
det" har særlige regler for, hvem
der skal have undskyldninger, lige-
som det har særlige regler for, hvem
der skal omtales pænt, og hvem der
kun må nævnes for det dårlige. I så
fald vil vi meget gerne have opskrif-
ten — den er altid rar at have ved
hånden i påkommende tilfælde.
Og så kan jeg iøvrigt oplyse „sese"
om, at Aluagagdliutit/Grønlandspo-
sten ikke er noget statsministerielt
blad. Det er grønlændernes blad, ud-
gives af landsrådet og får ligesom de
lokale blade heroppe, det kulturelle
arbejde iøvrigt og mange blade i
L>:imrult-k ei tilskud fra staten til
drillen, fordi det skal indeholde
mest muligt, sælges bitiigst muligt
og ikke har en annoncemængde, der
endnu er stor nok til at betale drif-
ten. Men redaktionen føler sig ikke
trykket af, at statsministeriet er
medudgiver, hvilket også lejligheds-
vis har været fremhævet i „Ekstra-
bladet", bl. a. under A/Gs omtale af
boligbyggeriet i Grønland. Der er
ikke grund til at falde i forbavselse
hverken over det ene eller det an-
det. En af A/Gs opgaver er at frem-
komme med kritiske bemærkninger,
men vi sørger så vidt muligt for •—
i overensstemmelse med god journa-
listisk tradition — at kritikken er
berettiget og at der er hold i de be-
tragtninger, der fremsættes. Ingen,
absolut ingen, har i de halvandet år,
jeg har redigeret A/G„ forsøgt at læg-
ge pres på readaktionen hverken i
den ene eller den anden retning.
l^t par dage efter „Ekstrabladet"?
opfordring til Gronlandsposten om
at give fru Ehrstrøm en undskyld-
ning, havde bladet cn ledende arti-
kel under overskriften „Ee[ 0g rime-
ligt?". Bladet beskæftiger sig her
med to domme, afsagt ved grønland-
ske retter, nemlig dommen over de
tre unge grønlændere fra Juliane-
håb, der havde gj°rt sig skyldige i
voldtægt og den danske malermester
samme sted, som havde fremsat in-
jurierende udtalelser mod danske
embedsmænd.
Bladet nævner, at de tre fik hver
en bøde på 50 kr., medens malerme-
steren måtte betale 500. „Ekstrabla-
det" kalder den første dom en hån
mod, hvad der er ret og rimeligt og
slutter med at skrive:
„ . . . Kan De ikke se del rivende
uretfærdige i et lovkompleks, der i
en del af riget gør en grov vold-
kul akornusineK, ilumungeidssumik
suliagssanik ingerdlatsineK, ajortu-
inériniarneK inukutigdlinerdlo K’a-
Kortume atorfigdlit atdleKutaussut
pissuserissait. Narssame kredsretip
ericartupå, imaivalo ilimanarsinau-
voh erKartusscKataussut kalåtdlit
piginautitaunermik misiginermit Ka-
iåtdlit-mmånc ilånikut ingassautinga-
jagtumik atugaussartumit sunersima-
ncKarsimassut. kisiåne igdlualungå-
tigut ersseritigsumik sarKumiune-
K.arpoK akillssutigssaic 500 kr.-ussoic
taima angitigititaussoK pitdlagaK a-
kigssarsiarKor tungmat, kalåtdlime
avguaicatigigsitdlugo akigssarsiari-
ssartagåinit akigssarsiarKortunero-
Kingmat. Kalipaissut nålagåta er-
Kartussaunine suliarerKitagssångor-
tisimavå, ungaserujugs.suångitsukut-
dlo landsretime suliarineKalisaoK,
tauva takusinaulerumårparput tåssa-
nc pitdlauligsså saimanerulersitåu-
sanersoK.
tåssale imåipoii: ericartussutit
tåuko mardluk kredsrettine åssiging-
mik inugtaligaussune åssigingmig-
taoK suliarincKarsimåput. piner-
dlungnermut inatsisitåt maligdlugit
ingerdlåneicarsimåput, „Ekstrablad"-
ilo inatsisit agdlagsimavfiånik pig-
ssarsisinaugunarpoK nangminérdlu-
ne misigssorsinaussaminik. tauvalo
takusinaulisavå inatsisine agdlagsi-
massoKångingmat pinerrtlugtuliat
OKimåissusilcrsorneKartåsassut ugtu-
tit aulajangersimassut najorKutaralu-
git. eriiartussaussut pineicartut pit-
dlåutigssaligauneråne issiginiagausi-
massut tåssåuput utoriiåussusiat, Ka-
non atugarigsårtiginerat, silaivåssul-
sikut Kanon inerat, piginauneivåssu-
sial avdlarpagssuitdlo, tåssa taimai-
livdlutik åssiglngisitsinérit angner-
tut pilersinaussarput, inuitdle Kanon
issusé issiginiardlugit ingerdlatsineK
nåpertuivdluångineruvdluinartutut i-
ssiginiåsagåine ingrnikut tamatumii-
nga såkugssaKartariaiiåsaoK, måko
kisisa OKautiginiåinartariaKåsanagit
una unalo ima akeitartut — kinåu-
ssuseK Kanordlo itumik sunalo piv-
dlugo pinerdlugsimåneK eritarsauti-
ginagit. pb.
tægtsforbrydelse til noget, der straf-
fes omtrent, som når man fører bil
uden at have sit kørekort hos sig.
Og gør det al genere en dansk em-
bedsmand til en 10 gange så alvorlig
forbrydelse, på linje med dyrplageri
f. eks. Del er uværdigt. Grønlænder-
ne kan kun opfatte det som en aner-
kendelse af, at de målt med vor alen
er en slags mindreværdige, selvom
de nu er gjort til 100 pct.s lands-
mænd og danske vælgere".
Til „Ekstrabladets orientering
skal vi oplyse følgende: begge de to
domme blev afsagt af grønlandske
kredsretter, hvis sammensætning var
to grønlændere og een dansker.
Dommen over de 3 unge mænd blev
af anklagemyndigheden appeleret til
landsretten, hvor dommen blev
skærpet til tilsyn i eet år samt er-
statning til den unge pige. Samtidig
blev taget det forbehold, at en mere
indgribende foranstaltning (f. eks.
forvisning) vil kunne iværksættes,
hvis sagen skal genoptages, fordi de
ikke indordner sig under tilsynet.
For den ældstes vedkommende blev
det yderligere bestemt, at han i til-
synsliden ikke må færdes ude efter
klokken 21, medmindre hans arbej-
de gør det nødvendigt.
Den danske malermester blev
dømt, fordi han anvendte ord som:
uretmæssig konkurrence, økonomisk
boycot, varetagelse af hverv med
stor uærlighed, sabotage og chikane-
ri fra de underordnede embeds-
mænd i statens tjeneste i Julianehåb.
Det var kredsretten fra NarssaK, der
afsagde dommen, og det er .sandsyn-
ligt, at de grønlandske domsmænd
har været påvirket af den til tider
næsten overdrevne autoritetstro, som
hersker i Grønland. Men på den an-
den side blev det udtrykkeligt frem-
hævet, at bøden på de 500,- - kr.
blev sat så højt under hensyn til
den dømtes indtægter, der lå ad-
skilligt over en grønlænders gen-
nemsnits indtægt. Malermesteren har
(Fortsættes side 14).
11