Atuagagdliutit - 03.12.1959, Blaðsíða 9

sulissartut isumaKatigissutane
sivisumik sulivdluarsim assut
pitsångorsaivigineKarput
taima åririgssusimkut neriutigineKarpoK Kalatdlit-nunane sulini-
kut angussarinenartut angnertunerulerumårtut — isumaKatigissu-
tit ukioK måna atulerput 1962-imilo aitsat avdlångortfneKarsmauv-
dlutik
oktoberip 29-ane ukioK måna Kø-
benhavnime sulissartut peKatigigfisa
kdtuvfiata • autdlartitaisa nålagauvfi-
uvdlo atorfiligtaisa isumanatigingniar-
nerat naggatåmeKarpoK. angussarine-
Kartut Kalåtdlit-nunåne sulissartunut
ingmikut iliniaganarsimångitsunut,
ingmikut iliniagaKarsimassunut, umi-
artortunut kisalo rduvernerme agdlag-
fingnilo ikiortinut ukiune tugdlerne a-
tortitagssåuput. isumaKatigissutigine-
Kartut tamarmik oktoberip autdlar-
Kautånit ukion måna atulerput piår-
nerpåmigdlo avdlångortineKarsinauv-
dlutik oktoberip autdlaricautåne 1962.
isumaKatigissutausimassut sisamat
sujomatigut isumaKatiglssutaussarsi-
massunit ilisimaneKartut saniatigut
nutånik pingasunik isumaKatigissute-
KarpoK ukuninga: angatdlatit nålagai-
sa, tillidsmandit (sulivfingme tatligi-
ssatut sulisitsissumut atåssuteKarfit)
nåparsimanermilo akigssarsissamig-
ssap årKigssusivigineKamerat.
akigssautit pivdlugit isumaKatigi-
ssutit nutåt tamarmik isumaKatigissu-
tausimassutut sujugdlertungajagdlui-
naK oKausertaKarput, taimågdlåt er-
sserKigsamiardlugit onausertai avdlå-
ngortineKalårtarsimavdlutlik. isuma-
Katigissutit nagsiuneKamerine ilångu-
neKartugsséuput tåukununga navsui-
autit. taimailiomikut neriutigineKar-
poK paitsortarnerit isumaKatiglssutit
sujugdlit atulermata pissarsimassut
måna pingitsomeKarsinaussut.
isumaKatigissutine tamane åssiging-
mik atortineKartoK tåssa nalunaeKu-
SINGER
Også i Grønland værdsætter
man SINGER symaskinernes
fremragende kvalitet.
amåtaoK Kalåtdlit-nunåne
Singer merssorfit pitsåussu-
siat arajutsisimaneKangilaK.
SINGER CO. SYMASKINE
AKTIESELSKAB
Amagertorv 8, København K.
tap akuneranut akigssarsiagdlit ta-
marmik nagdliutune sapåtaunatigdlo
nagdliutorssungitsune (skæve hellig-
dagene) akigssarsiaKalemigssåinut
maligtarissagssat.
akkordernerme maligtarissagssat pi-
lersineKartut nutåt maligdlugit matu-
ma sujornatigomit angnerussumik ak-
kordemerme nunaKarfingne åssigl-
ngitsukutåne årKigssusivigineKarsi-
naunerat aj omånginerulersugssauvoK.
åma taissariaKarpoK atulersineKarsi-
massoK akkordemigssaraluane pingit-
sugkame tapisiagssaK. taima tapisinig-
ssaK aitsåt atortineKarslnauvdlune su-
lissartup akkordemigssaminik suju-
nersuteKaraluarnerane sulisitsissoK i-
tigartitsisimagpat.
isumaKatigissutine atausiåkåne pi-
lersut nutåt naitsumik OKautigalugit,
pingårnersiordlugit, ukuput:
sulissartut sulivfingme atautsime
soraeratik sapåtip akunere sisamat su-
lisimassut sapåtip akuneranut 2 kr.-
mik tapivfigineKartåsåput. sapåtip a-
kunikutårtumik akigssarsiaKartitsineK
pisinauvoK 18-nik ukioKalerérsimassut
sulivfingme atautsime Kåumatit arfi-
nigdlit sulerérsimagpata. suleKatiging-
nut sujulerssortauneK pivdlugo tapi-
ssutigssaK nalunaeKutap akuneranut
25 åma 35 øre pilersineKåsaoK. suliaK
ingmikut itdluinartoKdialunaeKutap a-
kuneranut 55 øre tikitdlugo tapivfigi-
neKartalisaoK. sulissartunut nangmi-
nermut tapisiagssaK (personlig tillæg)
Kangatut ånrigssussivigineKarKigpoK
nalunaeKutap akuneranut 10, 20 åma
30 ørimut kisalo 1. oktober 1960 nalu-
naeKutap akuneranut 40 øre atortine-
Kalerumårdlune. nerissagssarsiutigssa-
tut tapissut døgnip agfånut 450 øri-
ngortineKarpoK. feriepengit måjip
autdlarKautåta kingoma aitsåt pine-
Karsinåuput.
sulissartut sulivfingme atautsime
Kåumatit arfinigdlit soraeratik sulisi-
massut nalunaeKiitap akuneranut 10
ørimik tapivfigineKartåsåput. matuma
sujomagut formandimut tapissutau-
ssaraluartoK suleKatigingnut pissor-
taussutut tapissutigssångortOK nalu-
naeKiitap akuneranut 25 åma 35 øriu-
vok. ipertunik sulinerme tapisiagssaK
matuma kingorna isumaKatigissutau-
simassut maligdlugit aitsåt pisinauler-
dlune. nerissagssarsiutinut tapissutit
fagimik iliniagaKarsimångitsut åridg-
ssussivigineKamerisut avdlångortine-
KarpoK, feriepengitdlo åma taima pi-
neKardlutik. soraersitaussameK so-
raerniartamerdlo taima pissoKartina-
go sujumut OKautigerértariaKartaler-
dlutik.
umiartortut
sulissartut fagimik iliniagaKarsimå-
ngitsut sapåtip akuneranut tapisiari-
ssartagåtut pigssarsisinåuput. umiar-
tortut ukiut arfineK-mardluk sivner-
dlugit umiartorsimassut uvdlormut
640 ørinik tapisiaKalisåput. umiarssu-
alivingmititdlune „pigårtuneK“ piv-
dlugo akigssarsiarineKartartut nutå-
mik årKigssussivigineKardlutik, åmalo
umiartortitdlune „pigårtussamerit"
aulajangersimanerussumik maligtari-
ssagssaKartineKalerdlutik. ukiunerane
tapisiaussartut angatdlavigissartagka-
nut amerdlanerussunut ingmikortiter-
neKardlutik. uvdlormut tapisiagssat
nutåt imåitut pilersineKarput: bedste-
mandit: 1,50 kr., bedstemandit moto-
rilerissujutigissut: 2,00 kr. kisalo te-
legrafistitut tapisiaK umiartortunut a-
ngatdlatip radioanik suliaKartunut a-
ngatdlatip nålagå radiocertifikateKå-
ngikångat: 0,50 kr.
angatdlatit nålagait
isumaKatigissut téuna nutåjuvoK
angatdlatigdlo nålagait angatdlatimik
KanoK angitigissusiat nåpertordlugo
Kåumåmut KanoK aningaussarsiaKar-
nigssåt tåssane aulajangemeKarsi-
mavdlune. akigssautit Kåumåmut 650
kr-nit 875 kr-nut amerdléssuseKåsav-
dlutik tåukulo saniatigut umiartomer-
me tapisiagssat åssigingitsut ilåssutå-
savdlutik.
HK-medhjælperit
handels- åma konrtormedhjælperit
tamarmik Kåumåmut akigssarsiaKa-
lerput, isumaKatigissutdlo ima sulia-
rineKarstimavdlune akigssautit tugdle-
riåmere Danmarkime atortussunut å-
ssinguvdluinardlutik. handels- åma
kontormedhjælper^ akigssarsiaisa sa-
niatigut assistentit akigssarsiait ing-
mikortineKarput, mardlungordlutik a-
vigsimavdlutik. sujugdlit 375 kr-nit
(Kup. 27-me nangisaoK)
Overenskomsten gældende til 1. oktober 1962
Den 29. oktober d. å. afsluttedes i
København mellem repræsentanter
fra Grønlands Arbejdersammenslut-
ning og staten de overenskomster, der
i de kommende år vil være gældende
i Grønland for ufaglærte arbejdere,
faglærte arbejdere, sømænd og han-
dels- og kontormedhjælpere. Alle
overenskomster gælder fra den 1. ok-
tober 1959 og kan tidligst opsiges den
1. oktober 1962.
Ud over de 4 ovennævnte overens-
komster, der er kendt fra den tidligere
overenskomstperiode, blev der afslut-
tet 3 nye overenskomster, nemlig ved-
rørende bådførere, tillidsmænd og be-
taling af løn under sygdom.
Alle lønoverenskomsterne er i det
store og hele udformet i overensstem-
melse med de gamle overenskomster,
idet der kun er foretaget visse redak-
tionelle ændringer for at gøre over-
enskomsterne mere tydelige. I øvrigt
vil der samtidig med overenskomster-
ne blive udsendt kommentarer til dis-
se, hvorved man håber at kunne und-
gå en del af de fortolkningsvanskelig-
heder, som forelå i forbindelse med
de gamle overenskomster.
Fælles for alle overenskomster er i
øvrigt, at der for alle timelønnede
arbejdere er blevet indført regler om
løn på skæve helligdage.
Endvidere er der for akkordarbejde
indført regler, der i højere grad end
tidligere skulle muliggøre akkordsæt-
ning i overensstemmelse med de vari-
erende, lokale forudsætninger. Det må
endvidere her noteres, at der er ble-
vet indført et akkordafsavnstillæg,
der dog kun bliver effektivt, såfremt
arbejdsgiveren modsætter sig at for-
handle om et fra arbejderside fremsat
akkordforslag.
Vigligsfe nydannelser
De vigtigste nydannelser i de enkel-
te overenskomster kan ganske kort
angives som følger:
Ufaglærte arbejdere. Der ydes et
tillæg på 2 kr. pr. uge til arbejdere,
der har mindst 4 ugers forudgående
sammenhængende beskæftigelse ved
samme virksomhed. Aflønning med
ugeløn kan ske efter 6 måneders be-
skæftigelse ved samme virksomhed
efter det fyldte 18. år. Der indføres et
holdledertillæg ’-'å henholdsvis 25 og
35 øre pr. time. For ganske særlig kva-
lificeret arbejde indføres et nyt kvali-
fikationstillæg på indtil 55 øre pr.
time. Det personlige tillæg ændres til
de gamle satser 10, 20 og 30 øre pr.
time og fra 1. oktober 1960 vil der
yderligere blive indført en sats på 40
øre pr. time. Kosttiilægget er ændret
til 450 øre pr. halvdøgn. Udbetaling
af feriepenge kan først ske pr. 1. maj.
Faglærte arbejdere. Der ydes et til-
læg på 10 øre i timen til arbejdere med
6 måneders sammenhængende be-
skæftigelse ved samme virksomhed. I
stedet for det gamle formandstillæg
er der indført et ledertillæg på hen-
holdsvis 25 og 35 øre pr. time. Smuds-
tillæg kan fremtidig ydes efter nær-
mere aftale. Kosttillægget er ændret
som for ufaglærte, og det samme gæl-
der for tidspunktet for udbetaling af
feriepenge. Der er indført visse frister
for opsigelse.
Sømænd. Der ydes et ugetillæg som
for ufaglærte. For sømænd med mere
end 7 års sejltid indføres et sejladstil-
læg på 640 øre pr. dag. For vagttjene-
ste i havn indføres nye satser, ligesom
der indføres fastere regler for vagt
under sejlads Der gennemføres visse
udvidelser af de områder, for hvilke
der ydes vintertillæg. Følgende nye
dagtillæg indføres: bedstemand 1,50
kr., bedstemænd, der tillige fungerer
som motorpassere 2,00 kr. og endelig
et telegrafisttillæg på 0,50 kr. til sø-
mænd, der betjener radioanlægget,
når bådføreren ikke har radiocertifi-
kat.
Bådførere. Overenskomsten er en
nydannelse og fastsætter månedsløn-
ninger for bådførere i overensstem-
melse med de enkelte bådes størrelse.
Lønningerne ligger mellem 650 og 875
kr. pr. måned plus diverse sejladstil-
læg.
H-K medhjælpere. Der er indfort
månedsaflønning for alle handels- og
kontormedhjælpere, og overenskom-
sten er affattet således, at den i sin
lønopbygning kommer til at ligge tæt
op ad de i det øvrige Danmark gæl-
dende regler. Der er således foruden
aflønning af handels- og kontormed-
hjælpere indført aflønning af assisten-
ter. Lønnen i de to grupper ligger
mellem 375—600 og 475—750 kr. pr.
måned. Til disse lønninger kan som
hidtil ydes leder-, kvalifikations- og./
eller personlige tillæg.
Tillidsmandsoverenskomsten er op-
bygget på grundlag af de regler, som
man i årenes løb har arbejdet sig frem
til i den øvrige del af Danmark. Der
redegøres i overenskomsten nærmere
for de områder, som tillidsmændene
har ret og pligt til at forhandle om,
og der pålægges både arbejdere og ar-
bejdsgivere pligt til at søge alle
spørgsmål løst gennem et roligt og
godt samarbejde. Rigtigt administreret
vil overenskomsten være en værdifuld
nydannelse. Begyndervanskeligheder
hos begge parter vil næppe helt kunne
undgås, men en fornuftig og saglig
drøftelse af de opståede spørgsmål vil
mindske disse vanskeligheder.
Betaling af løn under sygdom. Over-
enskomsten indfører ret til dagpenge
under sygdom under visse nærmere
fastsatte betingelser. Dagpengesatsen
udgør for arbejdere under 18 år 4,50
kr. og for arbejdere over 18 år 9,00 kr.
Den daglige administration af syge-
lønsordningen foretages af Grønlands
Arbejdersammenslutning, der mod
dokumentation for afholdte dagpenge
vil kunne få refunderet % hos den ar-
bejdsgiver, hos hvem den syge er an-
sat.
Generelle timelønsforhøjelser er
ikke det, der præger de nye overens-
komster. Dette er ikke nogen tilfæl-
dighed, idet man under forhandlinger-
ne har tilstræbt, at de lønmæssige for-
bedringer, som overenskomsterne
indebærer, først og fremmest ydes i
forbindelse med en effektiv og kon-
stant arbejdsindsats og som begge
parter håber vil medvirke til øget pro-
duktivitet på det grønlandske arbejds-
marked.
HA.
12