Atuagagdliutit - 03.12.1959, Blaðsíða 14

r
GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Felbo
REDAKTION GODTHÅB GRØNLAND
Københavns-redaktion: journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum
tlf. 845894
Annonceekspedition: A. Stig Olsen, Højagervcj 15, Rungsted Kyst. Tlf. Rungsted 1199
tusagagssiortut Korrespondenter
Nanortalik: Kontorist Otto Korneliusseu. Sydprøven: Udstedsbestyrer Jacob Nielsen.
Julianehåb: Kredsdommer Klaus Lynge. NarssaK: Pastor Gerh. Egede. Arsuk: Fend-
rik Heilmann. Frederikshåb: Skoleleder Bastionsen, overkateket Mathæus Tobiassen.
Fiskenæsset: Kateket Bendt Barlaj. Sukkertoppen: Overkateket Lars Møller, lærer
Bent Gynther. Holsteinsborg: Butiksbestyrer Knud Olsen, lærer Ebbesen. Godhavn:
Overassistent Erup, mester Emil Lindenhann. K’utdligssat: Egede Boassen, Anda
Nielsen. Egedesminde: Knud Abeisen, radiosondeassistent Jørgen Fischer. Jakobsliavn:
Telbet. Dalsgaard, Marius Sivertsen. Christians håb: Jørgen Petersen. Claushavn: Fritz
Fenckcr. Umanak: Pastor Rasmussen, overkateket Edvard Kruse. Upernavik: Over-
kateket Knud Kristiansen, erhvervsleder Hendrik Olsen. Angmagssalik: Radioassistent
Erik Willumsen. Kap Tobin: Sondeassistent Ib Tøpfer.
årsabonnement i Grønland 15 kr. pissartagaKarneK uk. Kalåtdlit-nunånc 15 kr.
do. i Danmark 18 kr. do. Danmarkime 18 kr.
do. i udlandet 25 kr. do. nunane avdlane 25 kr.
Løssalgspris: 60 øre pisiarincKarnerane: 60 øre.
Nftngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane naKitigkat
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI GODTHÅB
- ______---------—--------------——--------—________________—------
En mindeaften
Om kort tid er det jul, og i Grønland og Danmark, som så . mange andre
steder i verden, rykker familierne sammen for at fejre højtiden.
Hvert år er der familier i Grønland, og i danske hjem med forbindelse til
Grønland, hvor man savner en slægtning — en der i årets løb døde midt i sit
arbejde for Grønland måske på grund af skibs- og fartøjsforlis, ulykker i
land eller måske på grund af overanstrengelse og sygdom fremkaldt af mang-
lende hensyntagen til helbredet og alt for energisk kamp med overvældende
arbej dsproblemer.
Grønland har i år oplevet flere store ulykker, der på denne måde har skabt
tomme pladser rundt om i hjemmene. Snart sagt hver grønlandsk by har haft
sine ulykker, og året begyndte jo med Hedtoft-forliset. I de ramte hjem er
smerten over savnet levende, og på de arbejdspladser, hvor gode venners og
kammeraters pladser er fyldt med nye medarbejdere eller måske endnu står
ubesatte, fornemmes en sorg og en tomhed også næsten dagligt.
Vi vil gerne foreslå, at den grønlandske kirke i år i løbet af juletiden ud
over landsdelen i samtlige kirker lod afholde en aftenandagt viet mindet om
de mennesker, som katastrofer og ulykker i årets løb tog bort. Lad det i hver
kirke lokalt blive besluttet, hvilke navne, man vil nævne, men lad det overalt
blive til en andagt, der fortæller, at gemt er ikke glemt, og at der er hjælp
også for den, der sidder mest forladt.
Måske kunne en sådan mindeandagt blive et fast led i julehøjtiden i
Grønland.
To medarbejdere
Atuagagdliutit/Grønlandsposten vil på denne plads, før året er til ende,
bringe nogle linier til minde om to af redaktionens gode medarbejdere og
venner, som er døde i 1959, journalisterne Anders Kjær og Peter Sørensen.
Grønland er et hårdt land at leve og arbejde i for alle. Naturen er hård og
voldsom, og når den vil, vælter den alle menneskelige sikkerhedsregler og al
menneskelig teknik over ende.
Journalist Anders Kjær døde en aften, hvor den grønlandske natur viste sin
vildskab. Han var på vej til Danmark med „Hans Hedtoft" efter godt et års
tjeneste på redaktionen i Godthåb. Han kunne rejse hjem med god samvittig-
hed, for han havde udfyldt sin plads godt og dygtigt og havde dermed tjent
Grønland tilfredsstillende. På redaktionen havde vi takket ham på læseres
og lytteres vegne for godt medarbejderskab og personligt for godt kammerat-
skab, og vi havde ønsket ham lykke i hans fremtidige arbejde på en redak-
tion i Danmark. Anders Kjær kom aldrig hjem — han måtte blive heroppe,
hvor han havde arbejdet og gennem arbejdet havde følt sig hjemme, havde
fået hjemstavnsret.
Journalist Peter Sørensen døde pludselig en aften i oktober måned. Han var
kommet til Grønland med „Hans Hedtoft" for at afløse Anders Kjær. Han
var på mange måder forskellig fra Anders Kjær — gjort af et blødere mate-
riale, ejede et mildere sind, var mere nærtagende, mere tyndhudet, yngre.
Arbejdsmæssigt stod han ikke tilbage for Kjær. Peter Sørensen kastede sig
energisk over arbejdet på redaktionen, og lytterne kom snart til at kende og
holde af hans stemme, læserne af hans artikler. Ingen arbejdsdag var ham
for lang. Ingen hørte på noget tidspunkt protester over arbejdsbyrden, uagtet
hans lønningsforhold i den første tid var sådanne, at han meget vel kunne
have haft baggrund for at tage det lidt let med indsatsen på redaktionen.
Han var præcis og omhyggelig med sit arbejde og altid venlig og opmuntren-
de at omgås i det daglige. Hvor sjældent kan man sige om et menneske, at
man aldrig hørte et ondt ord fra dets mund. Man kunne med rette sige det
om Peter Sørensen!
Da han døde, havde redaktionen inden for otte måneder mistet to unge
danske medarbejdere. Vi tænkte og tænker på de hjem, der blev ramt, og det
daglige arbejde blev lidt tungere at udføre, fordi vi måtte bære sorgen over
de døde kammerater med os, mens dagene gik, og arbejdet skulle fortsættes.
Der tales i Danmark tit nedsættende om de mennesker, der arbejder i Grøn-
land, og det antydes fra tid til anden, at det nok stort set er andenklasses
folk, der tager op til en drivertilværelse i Grønland.
Anders Kjær og Peter Sørensen var førsteklasses medarbejdere, og menne-
sker, man kom til at respektere og holde af. De arbejdede hårdt under presset
fra uvante forhold og først og sidst fra en natur, der er ubønhørlig — ube-
tvingelig, når den udfolder sig som den nat, „Hans Hedtoft" gik ned, og
slidende og udmattende for menneskesindet i det daglige.
Vi vil ikke glemme disse to kammerater, mens vi virker videre med det ar-
bejde, der var deres, og er vort. Jørgen Felbo.
unuk erKainiaivfik
sivitsungitsoK jutdlertugssauvoK. Kalåtdlit-nunåne Danmarkimilo nunar-
pagssuarne avdlanisut ilaKutarit atautsimut eKiterput nagdliutorssuaK nag-
dliussiniardlugo.
Kalåtdlit-nunane ilaKutarit Danmarkimilo ilaKutarit Kalåtdlit-nunånut atå-
ssutigdlit ilait ukiut tamaisa ilaKutamingnik maKaississaKartarput; maKaissi-
neKartoK Kalåtdlit-nunånut tungassumik suliaKartitdlune umiarssup angat-
dlativdlunit umiameratigut, nuname ajunåmikut sulipilugsimanermit Kasusi-
manermit nåparsimanikutdlunit pendssuseK isumagiungnaerdlugo sulisima-
nermit pissuteKardlune toKunikut imalunit suliagssatigut ajornartorsiutit a-
merdliartuinartut ajugauvfiginiarssuaraluarnerine toKusimanikut.
Kalåtdlit-nunane ukioK måna ajunårnerit angisut ardlagdlit pisimåput tai-
ma ilaKutaringne ardlalingne maKaississagssaKartitsilersut. Kalåtdlit-nunane
igdloKarfit tamåkiussavigdlutik ajunårtoKarsimåput; ukioK måna „Hans Hed-
toft“ip ajunårnera sujugdliuvdlune pivdlune. ilaKutaringne maKaissineK sule
KångiiisimångilaK, sulivfeKarfingnilo ikingutigivdluagkat suleKatigivdluag-
katdlo inåine måna suleKatinit nutånit najorneKalersune ImaKalunit sule taor-
tigssarsissuneKarsimångitsune aliasungneK kiserdliornermigdlo misigisimaneK
uvdlut tamangajaisa malugisimassariaKardlune. '
tamåna pissutigalugo sujunersutigiumagaluarparput ilagit kalåtdlit jutdlip
uvdluisa ardlåne Kalåtdlit-nunane tamarme OKalugfingne tamane unukut nå-
lagiåsassut inuit ukiume Kångiutume ajunårnikut toKusimassut erKainiar-
dlugit. OKalugfingne atausiåkåne nangminérdlutik aulajangeriardlissuk inuit
kikut arne erKainiainerme taigorneKåsanersut, tamanile erKainiainikut påsiti-
neKariardle toriruisimaneK puigornermik isumaKångitsoK, kiserdliornerpårdlo
åma ikiorserneKarsinaussoK.
jutdlip nalåne taima erKainiaivdlune nålagiartarneK imaKa Kalåtdlit-nunå-
ne ukiut tamaisa pissartugssatut åntigssuneKarsinaugaluarpoK.
sulexatit mardluk
ukioK nåtinago Kupernerme uvane åndgssuissoKarfiup suleKatigivdluagai iki-
ngutigivdluagailo mardluk, avisiliortut Anders Kjær Peter Sørensenilo, 1959-
ip ingerdlanerane toKUSsut titarnernik ardlaligssungitsunik Atuagagdliutit er-
Kainiarniarpai.
Kalåtdlit-nunåt nunauvoK tamanut inuvfigisavdlugo sulivfigisavdlugulo ar-
tornartorsiorfigssaoKissoK. nunap pissusia sukangasorujugssusinauvoK piuma-
riardlune inuit ajunårsinaunermut navianaitdlisausimanere teknikikutdlo a-
ngusimassaralue tamaisa sujungnaersisinauvdlugit.
avisiliortoK Anders Kjær tOKUvoK unukut Kalåtdlit-nunåta imåta. nukig-
ssuane takutitsitdlugit. Nungme årKigssuissoKarfingme ukiox atauseK sivner-
dlugo sulerérsimavdlune „Hans Hedtoft“imut ilauvdlune Danmarkiliaraluar-
poK. isumakuluteKarane autdlarsinausimavoK, sulivdluarsimaKigame taimalo
nåmaginartumik Kalåtdlit-nunåt sulissusimavdlugo. atuartartut nålaortartut-
dlo sivnerdlugit årKigssuissoKarfingme Kutsavigisimavarput suleKatauvdluar-
nera pivdlugo, uvavtinutdlo ikingutauvdluarsimanera pivdlugo uvagut nang-
minérdluta Kutsavigisimavdlugo Danmarkimilo årKigssuissoKarfingme sulivfi-
giligagssåne angussivdluarnigssånik kigsåusimavdlugo. Anders Kjær anger-
dlamut aputingitsorpoK; måne sulivfigisimassamine suliamigutdlo sungiusi-
massamine uningajuartariaKalerdlune.
avisiliortoK Peter Sørensen oktoberime unuit ilåne tåssångåinardlune toKU-
vok. tåuna Kalåtdlit-nunånut pivoK „Hans Hedtoft“imut ilauvdlune Anders
Kjær taorseriartordlugo. ardlaligpagssuartigut Anders Kjærimit avdlauvoK
sagdlåineruvdlune, inusungneruvdlune. suliagssat tungaisigut Kjærimit inor-
nerungilaK. Peter Sørensen årKigssuissoKarfingme suliagssanik ingerdlatsiler-
poK eKiasuitdluinardlune; nålaortutdlo nipå erninaK tusarnartariungnaerpåt,
atuartartutdlo agdlagai takornartariungnaerdlugit. ilåne unugssuaK tikitdlugo
sulissarpoK. suliane taima angnertutigigaluartoK nåmagigtaitdliungisåinarpoK,
autdlarterKårsimaleramilo ima akigssarsiakitsigigaluardlune piumagune suli-
pilugpatdlånginigssaminut pissutigssaKardluaraluardlune — taimailiungiséi-
nardlunile, suliaminik nåkutigdlivdluartuvoK perKigsårussivdluardlunilo, uv-
dluinarne ikingutingnertuåinardlune nuånårsaujuåinardlunilo. akugtusorssu-
galuamik OKartariaKartarpoK inuk OKautsimik ajortumik tusarfigisimanago.
Peter Sørensen pivdlugo taima OKartoKarsinauvoK.
toKungmat Kåumatit arfineK-pingasut ingerdlanerine åi'KigssuissoKarfiup
suleKatine danskit inusugtut mardluk ånaisimavai. ilagissait ånaissaKartut er-
Karsautigissarpavut; uvdluinarnilo suliarput artornarnerulertarpoK uvdlut i-
ngerdlanerine suliap nangineKardlune ingerdlaterKingneKarnerane ikingutivta
toKunerat aliasutigitigalugo sulissariaKartaravta.
inuit Kalåtdlit-nunane sulissut nikagssaussumik Danmarkime encartorne-
Karajugput, oKautiginiarneKartåinardlune inuit pisinaorpiångitsut Kalåtdlit-
nunåliartartut inuvdluatåriartordlutik. Anders Kjær Peter Sørensenilo sule-
Katauvdluartorujugssuput, inuvdlutik ataridlerdlugitdlo nuånarilersimassat.
pissutsit sungiusimanångitsut atåine sulipilorujugssuarsimåput, mingnerungit-
sumik sulivfigissap ajugauvfigissagssåungitsumik pissusenarnera takusimav-
dlugo sordlo unuame taimane „Hans Hedtoft“ip kivivfiane; suliaK uvdluinar-
ne nukigdlårnardlunilo inungmut KasunartoK suliarisimavdlugo.
suliaK suliarisimassåt uvagutdlo suliarput ingerdlaterKingniartitdlugo iki-
ngutivut tåuko mardluk puigorumångilavut. Jørgen Felbo.
17