Atuagagdliutit - 18.07.1963, Síða 8

Grønlands første brugsforenin^
har meget store fremtidsplaner
Forberedelserne for at starte en brugsforening i Nanorfalik har taget knap
fo år ^ Kun ca. 45 husstande af ca. 200 kommer til at bestemme, hvad
der skal købes i butikken ★ KGH's butik og varelageret, der har en
værdi af 600.000 kr., overtages fra nytår af brugsforeningen -ytr Brugs-
foreningen i Nanorfalik er medlem af FDB, og foreningens butik har en
omsætning på 2 miil. kr. om året ★ Brugsforeningsbestyrelsens vigtigste
opgave er at bygge en ny butik
Tekst og foto: HANS JANUSSEN
Bestyrelsen for Grønlnds første brugsforening, brugsforeningen i Na-
nortalik var blevet kaldt til et hastemøde lørdag den 22. juni for at tage
stilling til bebyggelsesudvalgets forslag om, hvor deres nye butik skal
opføres. Bebyggelsesudvalget havde foreslået, at butikken blev opført
skråt over for den nuværende KGH-butik, der bliver overtaget af brugs-
foreningen. Forslaget blev accepteret. Den nye butik kommer til at ligge
en lille smule vestligere end den nuværende. Da brugsforeningen i Na-
nortalik blev oprettet den 2. april i år, markeredes en ny epokes begyn-
delse i Grønland, idet der blev taget de første skridt til, at grønlandske
forbrugere tager vareforsyningen i egen hånd.
— Hvor mange medlemmer er der?
— Under den stiftende generalfor-
samling fik vi 37 medlemmer, men
indtil slutningen af maj steg med-
lemstallet til ca. 45. Medlemmerne er
solidariske.
— Nej. Et af bestyrelsesmedlem-
merne er dansk, en bogholder i
KGH, som er vores sekretær. To
dre og større brugsforeninger på Sjæl-
land og i Jylland samt deres butikker.
Vi beså også en del af FDB’s fabrik-
ker. Endvidere så vi forskellige fa-
brikker, der ejes af aktieselskaber.
BRUGSFORENINGEN OVERTAGER
HANDELENS BUTIK FRA NYTÅR
— Hvornår overager De KGH’s bu-
stigende i de senere år. Butikken blev
bygget og indviet i 1955, og omsæt-
ningen dengang var på godt 500.000
kr. Selv om butikslokalerne er de
samme som ved indvielsen, har vi
sidste år haft en omsætning på 2,1
miil. kr., og vi regner med, at brugs-
foreningen vil få en omsætning på
godt 2 miil. kr. om året.
— Hvor skal De have varerne fra?
— I vores overenskomst med
KGH er det udtrykkeligt nævnt, at
vi ikke kan få afgiftspligtige varer
uden om KGH. For ikke-afgifts-
pligtige varers vedkommende er vi
ligestillet med andre private bu-
tiksejere i Grenland. Vi kan selv
bestemme, om vi vil købe varerne
fra KGH, FDB eller andre grossi-
ster. Det er brugsforeningens be-
styrelse, der kommer til at bestem-
me, hvor de vil have varerne fra.
FORBEREDELSERNE HAVDE VÆRET
MEGET OMFATTENDE
Butiksbestyrer Adam Nielsen for-
tæller følgende om, hvad der er gået
forud for oprettelsen af en brugsfor-
ening i Nanorfalik: — Den 15. maj
1961 stillede KGH’s direktør Hans C.
Christiansen et forslag til kommunal-
bestyrelsen om, at KGH’s butik i Na-
nortalik bliver overtaget af en brugs-
forening eller et aktieselskab. Selv-
følgelig kunne vi ikke sige ja eller
nej med det samme. Men da interessen
for forslaget var meget stor, blev det
besluttet at danne et udvalg, der
skulle undersøge mulighederne. Den
18. oktober 1961 fik alle foreninger og
institutioner i Nanorfalik en henven-
delse om at sende repræsentanter,
hvis de var interesseret i at være med
i oprettelsen af en brugsforening. Alle
foreninger og de fleste institutioner
fulgte opfordringen, og der blev dan-
net et brugsforeningsudvalg.
— Dette års vigtigste arbejde var
oplysningskampagnen i byen. Ved mø-
der, foredragsrækker og fremvisning
af forskellige film om brugsforeninger
forsøgte udvalget at forklare befolk-
ningen, hvad en brugsforening var for
SÆT
NOGET
GODT
Rå
BORDET
BU
BAND
SUPPE
De kan vælge mellem:
Hønsekødsuppe med grøntsager - Blom-
kålsuppe - Tomatsuppe - Oksekødsuppe
med grøntsager - Juliennesuppe - Aspar-
gessuppe - Gule Ærter kogt på sprængt
gås - Californisk Frugtsuppe - Blåbær-
suppe og Blå Bånd Bouillon.
noget. I forsommeren 1962 var der
opnået så store resultater, at udvalget
kunne sende to mand til Danmark,
fordi vi mente, at en del af udvalgs-
medlemmerne burde have lejlighed til
at uddybe kendskabet til brugsfor-
eningerne, hvis udvalgsmedlemmerne
skulle få en dybere forståelse af et så
vigtigt arbejde. Vores udsendte re-
præsentanter var i Danmark en må-
neds tid og forsøgte at sætte sig ind
i ikke alene brugsforeningernes ar-
bejdsmetoder, men overværede også
bestyrelsesmøder og var i FDB for at
sætte sig ind i arbejdet.
— Det er ikke alene brugsforenings-
udvalget, vi kan takke for de opnåede
resultater. KGH og FDB har hjulpet
os umådelig meget. Vi kan sige, at vi
aldrig havde kunnet oprette en brugs-
forening så tidligt, hvis vi ikke havde
fået hjælp fra de to institutioner.
37 MEDLEMMER FRA STARTEN
Da brugsforeningen blev startet,
blev lærer Efraim Lyberth valgt til
formand. Og han fortæller:
— Den 2. april i år blev der holdt et
møde med henblik på at starte en
brugsforening. Første del af mødet var
offentligt, men efter at det blev be-
sluttet at starte en brugsforening, be-
nyttede vi resten af aftenen som en
generalforsamling. Foreningens ved-
tægter blev vedtaget, og der blev valgt
bestyrelsesmedlemmer. Dagen efter
holdt bestyrelsen et møde, hvor den
konstituerede sig. De øvrige bestyrel-
sesmedlemmer blev: butiksbestyrer
Adam Nielsen, kontorassistent Paulus
Petrussen, pastor Jørgen Petersen,
lærerinde Ingeborg Petrussen, kon-
torassistent Otto Korneliussen og
bogholder K. Nybo Mikkelsen.
Et udsnit af Nanorfalik by. Den største mørke bygning,
der ligger en smule fil venstre for billedets midte, er
KGH's nuværende butik. Butikken og lageret er forbun-
det med hinanden ved hjælp af en mellembygning. —
KGH's butik overtages af brugsforeningen til nytår. Brugs-
foreningens bestyrelse mener, at det vil være for kost-
bart af modernisere butikken, der er fra 1955, og har pla-
ner om at bygge en ny butik i umiddelbar nærhed af
denne.
Nanortalingme igdloKarfiup ilå. igdluf angnerssåt tårtu-
mik Kalipautilik åssilfssap xerxanit såmerdliulårtoK tåssa
KGH-p niuvertarfiutå. niuverfarfik xuerssuardlo ingming-
nut atåssusigåuput ingmingnit aminerussumik. KGH-p niu-
vertarfia ukiortåmit brugsforeningip ingerdlatilfsavå. —
brugsforeningime sujulerssuissut isumaKarput niuvertar-
fiup 1955-ime inerfup nutarfernigsså akisuvatdlårujugssuå-
sassoK, pilerssårutigalugulo fåussuma erxånguane nutå-
mik sanatifsinigssax.
andre danskere er menige med-
lemmer, og tre institutioner: sko-
len, børnehaven og lægevæsenet er
medlemmer, repræsenteret ved de-
res ledere. Et medlem bor i øvrigt
i Prins Christianssund.
— De var i Danmark sammen med
Otto Korneliussen. Hvad så De?
— Den største kontakt havde vi med
FDB. Takket være en stor hjælp her-
fra fik vi lov til at se forskellige
brugsforeninger i Danmark, både min-
Grønlandsk
vejr er /
GA-IOL
vejr
Det er i disse
måneder, De mere
end nogensinde har brug
for en pakke Ga-Jol.
Den lindrer halsen
og giver omgående en
frisk og behagelig ånde
A/S GALLE & JESSEN
Lev. lil del kgl. danske hof
tik her i Nanortalik?
— Efter aftale med KGH overtager
vi butikken fra nytår.
— Har foreningen en formue?
— Nej, vi har ingen formue.
Om butikkens overtagelse siger
Adam Nielsen følgende: — Butikken
ejes af staten, og det er allerførste
gang i Grønland, at en sådan butik
overtages af den lokale befolkning.
For at opnå dette har vi i brugsfor-
eningsudvalget udført et kæmpear-
bejde. Først lavede vi en overens-
komst mellem KGH og brugsforenin-
gen i Nanortalik, en overenskomst,
der nu er blevet underskrevet efter
lang tids diskussion. Ifølge denne skal
brugsforeningen i Nanortalik overta-
ge KGH’s butik og varelager, der har
en værdi af 600.000 kr. som lån fra
staten, d.v.s. fra KGH. Lånet forren-
tes med 4 procent om året, og opga-
ven bliver at tilbagebetale lånet i lø-
bet af årene.
BUTIKKEN HAR EN OMSÆTNING
PÅ 2 MILL. KR. OM ÅRET
— Hvor meget har omsætningen væ-
ret i de senere år?
— Butikkens omsætning har været
— Er De ligestillet med brugsfor-
eningerne i Danmark?
Efraim Lyberth: — Vi har lige mod-
taget et brev, hvori der bl. a. står, at
brugsforeningen i Nanortalik har fået
ja på sin ansøgning om optagelse i
FDB. Vi håber — og det er også vores
tanke — at vi får de samme rettighe-
der som alle andre brugsforeninger i
Danmark.
— Adam Nielsen, hvor længe har
De været butiksbestyrer her i byen,
og bliver De uddeler, når brugsfor-
eningen har overtaget butikken?
— Jeg er her på niende år. Uddele-
ren til brugsforeningen er endnu ikke
valgt. Vi er dog enige om, at stillin-
gen skal opslås. Det vil med andre
ord sige, at jeg ikke er blevet valgt.
Ansøgerne til stillingen bliver gen-
nemgået af foreningens bestyrelse, og
den bedst kvalificerede ansøger bli-
ver antaget.
— Jeg har hørt rygter om, at De
skal til Danmark for at deltage i et
kursus.
— Det er rigtigt. Men det er ikke
ensbetydende med, at jeg skal til Dan-
mark, fordi det på forhånd er bestemt,
(Fortsættes næste side).
Skal der være FEST?
Vi kan levere alt, om det er forenings-, — så skriv til os!
havne- eller anden fest.
De kan købe næsten, hvad De har lyst til. Yderligere har vi ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM og
F. eks. har vi alle slags dertil hørende varer.
varer til TOMBOLAER. Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
Disse kan bestilles juletræsfester, HUER, HATTE, SPØG og
efter vore specielle tombolalister. SKÆMT til nytårsfester.
Leverandør til Skal De have basar i vinter? Bestil varerne til basaren i god tid,
Set. Georgs Gilderne inden isen lægger til. Afregning efter afholdelse af basaren.
Skriv efter brochurel For foreninger afregning efter festen.
Ballin & BADSTUESTRÆDE 15 VaSO* KØBENHAVN K.
8