Atuagagdliutit - 13.02.1964, Qupperneq 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 104-at
sisaméngorneK 13. februar 1964
Nr. 4
Prøvekædeforbindelse nu etableret på
strækningen Godthåb-Jakobshavn
Ny handelsinspektør
Den 40-årige handelschef J. Holfen Møller er nu udnævnt til at beklæde
KGH's topstilling i Grønland
Grønland har fået en ny handels-
inspektør. Det er den 40-årige handels-
chef John Holten Møller. Holten Møl-
ler har efter handelsinspektør Helge
Andersens død for et års tid siden
været konstitueret i stillingen. Holten
Møller blev ved kongelig resolution
af 18. januar udnævnt. Udnævnelsen
gælder fra 1. januar 1964.
Den nye handelsinspektør har gjort
en lynkarriere inden for KGH. Han
startede som voluntør i København i
1948. I foråret 1949 kom han til Grøn-
land som assistent og blev udnævnt
til overassistent i 1958. Han blev
fuldmægtig i 1961 og udnævnt til
handelschef i 1963.
Holten Møller har blandt anden
gjort tjeneste i Egedesminde, NarssaK
og Godthåb. Det er ikke nogen til-
fældighed, at en mand kun på 40,
er nu udnævnt til at beklæde KGH’s
topstilling i Grønland. Holten Møller
er værdsat og respekteret i hele
Grønland som en dygtig og energisk
mand, og han nyder stor tillid blandt
sine medarbejdere.
J. Hoiien Møiler
rssigingnartitsissut kalatdlisoK erinar-
ssugagssiaa K.migtukut NOp katerssor-
tartiane takutineicarpok, politikimut tu-
agassortakaKissoK, G-GO, Inuit-partiat, å-
ssiglngisitsiticK Nfingmilo aulisartut ig-
dloKarfiat agtornckardlutik. tåssa Inger
Alaufsen, Margrethe Berthclsen dma Lisa
Berthelsen erinarssortut, aussak danskit
hingiut atautsimerssuarneråne kalatdlit
Pekataunerat erkartordlugo. normorume
uvane ilångdparput issigingnårtitsinerup
agdlautlglneicarnera.
En grønlandsksproget revy blev fornylig
fremvist i Godthåb forsamlingshus. Det
var en meget politisk betonet revy med
adresse både til G-GO, Inuit-Partiet, for-
skelsbehandlingen og fiskerbyen i Godt-
håb. Her synger Inger Alaufsen, Mar-
grethe Berthelsen og Lisa Berthelsen
visen om de grønlandske husmodre, der
deltog i danske husmoderforeningers
landsmøde. Vi henviser til omtalen inde
i bladet.
nunariput mana handelsinspektører-
tånpoic, tåssalo handelschef 40-mik u-
ikiulik John Holten Møller. ukioK mig-
ssiliordlugo Kångiuto« handelsinspek-
tør Helge Andersenip toKunerata ki-
ngornagut Holten Møller kingorårtau-
simavoK. Holten Møller januarip 18-
iåne kungtp aulajangineratigut ator-
finigtineKarpoK januarip autdlarnau-
rtånit 1964 atulersumik.
handelsinspektørertåK handelime a-
»torfeKarnermine sukaKissumik Kagfa-
riartorsimavoK. niuvertugssårKatut
autdlartlpoK Københavnime 1948.
1949-me upernåkut nunavtimut tiiki-
poK niuvertugssångordlune 1958-imi-
lo niuvertugssaunlngordlune. 1961-i-
me fuldmægtigingorpoK 1963-imilo
niuvertungortfneKardlune.
Holter Møller sulisimavoK Ausiang-
ne Narssame Nungmilo. nalautsorne-
rungilaK angut 40-inarnik ukiulik .nu-
navtlne handelime atorfit Kutdlerså-
■nut 'torKarneKarmat. Holten Møller
nunavtine ilisimaneKardluanpoK piko-
rissutsimigut suliniarumatussutsimi-
gutdlo, taimatutdlo suleKatimimit ta-
tigineKardluardlune.
På det stiftende møde udtalte fru
Ane Holm, at hun gennem samtaler
med vanføre grønlændere, der er på
uddannelse i Danmark, har erfaret,
at de har betænkeligheder ved at tage
tilbage til Grønland, fordi de er bange
for at blive en byrde for deres fami-
lie. Derved får disse mennesker psy-
kisk pres, som de har svært ved at
overvinde. Det samme gælder også de
vanføre, som bor fast i Grønland.
Foreningen vil hjælpe disse menne-
sker med at finde et passende arbejde
og prøve på at anvise dem bolig i det
omfang, det lader sig gøre i samar-
bejde med myndighederne og sund-
hedsvæsenet.
Nu kan man føre telefonsamtaler mellem en række vesfgrønlandske
byer, men desværre endnu ikke offentlige. Prøvekæden udvides til
Frederikshåb og iulianehåb i løbet af dette år. Forundersøgelserne af-
sluttes antagelig i år. Det næste skridt bliver oprettelse af permanent
radiokæde for Vestgrønland.
En telefonsamtale mellem byerne
Godthåb, Holsteinsborg, Egedesminde
og Jakobshavn er nu en realitet. Prø-
vekæden eller målekæden er etable-
ret som led i forundersøgelserne til
oprettelse af en permanent radiokæde
for Vestgrønland, en kæde, som til
sin tid skal dække strænkningen fra
Nanortalik til Diskobugten med en
kapacitet på 6—48 samtaler samtidig.
Selv om forundersøgelserne er for-
sinket på grund af mangel på kvali-
ficeret arbejdskraft, er man dog i dag
kommet så vidt, at der er oprettet
fire ubemandede målestationer på den
620 km lange kyststrækning mellem
Godthåb og Jakobshavn, nemlig ved
Talerulik ved Napassou, Ungussivik
ved Kangåmiut, K’aicatoKaK ved Itiv-
flleK og AugpalartoK ved Egedes-
minde.
Medarbejderne ved pressen i
Grønland spærrede øjnene op, da
civilingeniør Pingel Rasmussen for-
leden kom ind i radiohuset i Godt-
håb med en walkie-talkie og fik di-
rekte forbindelse med Egedesminde
Boligmanglen stadig
meget stor i Godthåb
Arbejdskraftmanglen i Godthåb
er blevet endnu mere følelig efter
at industrianlægget har startet sin
produktion. Dette har resulteret i,
at der nu kommer flere tilflyttere
til byen uden at spørge kommu-
nalbestyrelsen, om der kan skaffes
bolig til dem. Ca. 160 familier og
enlige har indtil nu henvendt sig
for at komme i betragtning ved
fordelingen af boliger i- år. Kom-
munalbestyrelsen råder over 47 lej-
ligheder i etagehuse, der bliver
færdige i år.
Vi henviser til artiklen om ind-
kvarteringsmulighederne i Godt-
håb i side 8.
telestation. Takket være prøvekæden
er det nu også muligt at føre en
samtale med en walkie-talkie mellem
de fire nævnte byer, og dette varsler
om en ny tid i Grønland.
Civilingeniør Pingel Rasmussen,
der er leder af arbejdet fortæller, at
de nu løbende forundersøgelser for
oprettelse af en radiokædeforbindelse
mellem byerne i Vestgrønland be-
gyndte, da man i oktober 1960 i Ju-
lianehåbdistrikt startede undersøgel-
ser for radiospredning på meget korte
bølger. Det oprindelige formål her-
med var at finde frem til bedre kom-
munikationsmuligheder i blackout-
perioder, især af hensyn til sikker-
hedstjenesten.
SPECIEL TEKNIK ANVENDES
Forsøgene var så lovende, at man
fandt anledning til at fortsætte under-
søgelserne i hele Vestgrønland til
Diskobugten med, idet man benyttede
frekvenser i 165 Megahertz området,
svarende til bølgelængder omkring
1,75 meter. Disse forundersøgelser
begyndte i juli 1961 og i løbet af
nogle måneder blev det fastslået, at
det var muligt at lave en kæde fra
Godthåb til K’utdligssat. Civilinge-
niør Pingel Rasmussen fremhævede,
at „Hollbøl“s besætning havde ud-
ført et udmærket arbejde i denne
periode.
— Hvorfor har man valgt at bruge
en speciel teknik i Grønland. Kan
man ikke overføre principperne for
Der er nu startet en landsomfatten-
de vanføreforening i Grønland. Initia-
tivtageren er kommunalbestyrelses-
medlem fru Ane Holm, Godthåb. For-
eningens formål er at forbedre de
vanføres kår. Foreningen vil gennem
de danske radiokæder til Grønland,
civilingeniør Pingel Rasmussen?
— Det hænger nøje sammen med
de ganske specielle grønlandske for-
hold, som tilgengæld også giver sær-
lige muligheder for tilpasning for
behovet. Man kan ikke uden videre
overføre radiokædeteknikken fra
Danmark til Grønland. På grund af
byernes forholdsvis ringe størrelse
heroppe kan man ikke forvente en
trafikintensitet som i Danmark. Af-
standen mellem radiokædestationerne
i Danmark er meget lille, men til-
gengæld kan de overføre op til 1200
telefonsamtaler og flere fjernsyns-
programmer samtidig.
Her er rækkevidden mellem sta-
tionerne betydelig større, således
230 km langt på den længste
strækning mellem K’éKatOKaK og
AugpalårtOK. Desuden er radio-
(Fortsættes side 3)
telefonikut måna OKalutoicarsina-
ngorpoK igdloKarfit Nup, Sisimiut,
Ausiait Ilulissatdlo akornåne. radiup
malisa atuartagagssanik misiligutau-
ssumik pilersitsissoKarpoK, Kitå ta-
måkerdlugo Nanortalingmit Disko-
bugtimut radiukut OKalusinaulernig-
ssamut misigssuinernut atatitdlugo.
oplysning understrege over for stats-
og kommunale institutioner samt
overfor de private arbejdsgivere, at
der ikke er grund til at betragte den
vanføre som en ringere arbejdskraft.
Foreningen vil desuden arbejde for,
at hjælpen til de vanføre må ydes
retfærdigt som muligt og holde øje
med de personer, der har krav på læ-
geligt tilsyn.
En af de ube-
mandede sta-
tioner i Taleru-
lik ved Napa-
SSOK.
såkortusaivflt
imalunit aut-
dlakåfitsivTt
inugtaKangif-
sut ilåt Taleru-
lingme Napa-
ssup erKanifoK.
måssa misigssuinerit kinguåutdrsima-
galuartut pikorigsarsimassunik suli-
ssugssaileidneK pissutigalugo, taimåi-
toK månamut ima angussaKartoicarsi-
matigaoK atåssuleuarfiup tutsuvigi-
narssusianik ugtortaivit inugtauå-
ngitsut sisamat pilersineKarsimav-
dlutik Nup Ilulissatdlo akornåne. ug-
tortaiviliortoKarsimavoK Taleruling-
me Napassup emane, Ungussivingme
Kangåmiut eruane, K’åKatorKame I-
tivdlip ernåne Augpalårtumilo Au-
siait ernane.
■nunavtine avisiliortoKarfingme su-
lissut ivsåinaK uivssumerujugssuaKaut
civilingeniør Pingel Rasmussen Nung-
me radiohusimut isermat radio autdla-
kåtitsissut 'angatdlåtariaK nagsardlu-
go, imaiiliatdlangnerkiarmut Ausiang-
ne radiulerissut oKalutilerdlugit. mi-
siligutaussumik atåssusinikut taimai-
liornigssaK ajornarungmaersimavoK,
tamånalo ilimasårivoK nunavtine uv-
dlunik nutånik pilersunik.
(Kup. 13-ime nangisaoK)
Nungmut nugtartut
inigssaileiciuarput
Nungme sulivfigssuaKalemerata
kingorna sulissugssat sule amigau-
tigineKamerulerput. tamatuma ki-
ngunerå ilaKutamingne najugaKå-
savdlutik kommunalbestyrelsimut
nalunaencåratik aggertartut amer-
dleriarnerat. Nungme inigssaKarti-
taujumavdlutik nalunaersimassut
måna 160 migssiliorpait. etagehusi-
ne ukioK måna inertugssane ilauu-
taringnut 47-nut inigssat kommu-
nalbestyrelsip oKausigssanarfigai.
Nungme inigssailexineic pivdlugo
agdlagax kup. 6-ime takuk.
handelime inspektørertån
handelschef 40-nik ukiulik J. Holten Møller mana atorfinigti-
neicartoK nunavtine handelime Kutdlersåusavdlune
En forening for de vanføre
Der er startet en landsomfattende forening, som vil forbedre de van-
føres kår i samarbejde med myndighederne og sundhedsvæsenet
misiligumik atåssuteicalersoK
radiukut Nungmit Ilulissanut
måna Kitåne igdloKarfit ardlagdlit akornåne telefonertoKarsi-
naulersoK, inuinarnitdle atugagssåungikatdlartumik. atåssu-
sineK ukioK måna angnertusisineKåsaoK Påmiut K’aKortordlo
OKaloKatigineKarsinaulersitdlugit. tugdliutisaoK Kita tamåker-
dlugo iluamérsumik radiukut atåssusinigssaK