Atuagagdliutit - 27.08.1964, Blaðsíða 9

Fuldendt
skønhedspleje
Verden over gør TOKALON
det smukke køn endnu smukkere.
TOKALON er cremer og
pudder — til Dem.
TOKALON er ikke kostbar
og gør derfor daglig skønhedspleje
til en selvfølge.
aitsdt tåssa kussagtinartut
silarssuaK tamåkerdlugo TOKALONlt
arnartavut ingagdlugit kussag-
titltarpal.
TOKALON tåssa cremet puddet-
dlo — ilingnut atugagssiat.
TOKALON aklsdjiingitdlat
taimåitumik uvdlut tamåklavdluglt
atortariånguåkit.
supa iluamik
pissaritsoK
VITAMOn misencamuf sky
mutdlo akugssaK pitsak.
åma pulveringor-
dlugit pineKarsi-
nåuput.
I I
Dagcreme — Skin Food — Skin
En gros:
amerdlasUngordlugit akikinerussu-
migdlo uvane pineicarsinduput:
WILLY RASMUSSEN & CO.
Lersø Parkalle 111 . København 0
Beauly Cream — Pudder
ESBJERG TOV
Esbjerg Tovip agdlunaussautai
ailsål tåssa
TØRSLEFF & CO.
KBHVN.

'Hlft V.MACCARONIT
i tllll
ITAL makarOnit
ITAL makarOnit
aminerit
SPAGHETTIT
-garanteret fri for sukker
MACS FLUOR inde-
holder natrium mono-
fluorfosfat (Na2P03F),
som videnskaben har
godkendt.
Dronning Ingrids Hospitalime uningassut
tunissutigssartik kungip panianut tuniukåt.
Kåle Rosing, Jakobshavn. Anden-
præmie til Thomas Frederiksen, Godt-
håb og Niels Lynge, Godthåb. Tredje-
præmie til Ejnar Heilmann, Godthåb.
Førstepræmie i fedtstensarbejder
blev uddelt til Kristoffer Kristoffer-
sen, Godthåb og Petrussen, Kangå-
miiiut.
Andenpræmie gik til Simon Kri-
stoffersen, Godthåb og Lars Ejgildsen,
Frederikshåb.
Tredjepræmie: Kristoffer Kristof-
fersen, Godthåb og Palo Berthelsen,
Godthåb.
DIPLOMER
For veludført arbejde fik følgende
diplom i skindarbejder:
Emilie Nielsen, alderdomshjemmet,
Godthåb, Hansigne Holm, Godthåb,
Louise Petersen, Frederikshåb, Edel
Mogensen, Narssalik, Beate Steffani,
Fiskenæsset, Helene Johansen, Ja-
kobshavn, Ane Mølgaard, Jakobshavn.
Diplom for fug-leskindsarbejder blev
uddelt til:
Rosigne Egede, alderdomshjemmet,
Godthåb, EmiliåraK Benediktsen, al-
derdomshjemmet, Godthåb.
For perlearbejder fik følgende di-
plom:
Pauline Fleischer, Claushavn,
Amalie Heilmann, Sukkertoppen,
Thora Høegh, NarssaK, Mathilde Sø-
rensen, Nanortalik, Thaliilthe Benja-
minsen, alderdomshjemmet, Juliane-
håb, Emilie Petrussen, Julianehåb og
Johanne Jensen, Arsuk.
For håndarbejde uddeltes diplomer
til følgende:
Martine Jensen, Julianehåb, Mathil-
de Lynge, NarssaK og Bolethe Peter-
sen, Godthåb. Desuden tildeltes hus-
moderforeningerne i NiaKornat, Ka-
ngåmiut og Egedesminde et diplom.
For benarbejder fik følgende di-
plom:
Kr. Berthelsen, Godthåb, Karl
Kreutzmann, Kangåmiut, pastor Isak
Lund, NarssaK, Jens Kaviak, Thule,
Gerth Kreutzmann, Kangåmiut, K’i-
ngiaK Pape, K’ernertuarssuit, Adam
Kuitse, Angmagssalik, Jokum Tukalo,
Kulusuk, Steffen Rasmussen, Sukker-
toppen og Karl Mathæussen, Godthåb.
For fedtstensarbejder fik følgende
diplom:
Dorthe Kristoffersen, Godthåb, Jo-
hannes Elio, Kulusuk, Anthon Thor-
sen, Kvanøen, Lukas Willumsen, Fre-
derikshåb, Tønnes Poulsen, Godthåb
og Benjamin Petersen, Godthåb.
Desuden fik alle præmietagerne et
diplom som en yderligere opmuntring
og anerkendelse.
Julut.
opbevaret hos den ældste, endnu
kunstnerisk aktive medlem af fami-
lien: Pastor emeritus Otto Rosing i
Egedesminde. K’unerséK Rosing ud-
stillede fremragende fotografier.
ærespræmier
Admiralinde Munter overrakte sin
sølvpokal itil fru Ane Holm, Godthåb,
for det bedste fugleskindsarbejde. Et
kaffestel, ligeledes fra admiralinde
Munter, gik til fru Amalie Fencker,
SaruaK, for en smuk taske. Admiral-
inden gav sine præmier efter eget
valg. Fru Margrethe Møller fik et
kaffestel d ærespræmie fra Grønlandsk
Folkekunst. Rasmine Nielsen, God-
havn, fik baronessens dug og sølvske
for en yndig 'taske. Malene Nielsen,
Torskefiskeriet
pr. 15. august
Det ser stadig galt ud med hensyn
til torskefiskeriet i Grønland. Opgø-
relsen pr. 15. august viser, at der er
en total tilbagegang på 4139 tons flæk-
ket fi'sk i henhold til indhandlingen
på samme tidspunkt i 1963. I tallet er
ikke medregnet 683 tons flækket
torsk, der er solgt til Godthåb Fi-
skeindustri.
Tilbagegangen er stadig mest iøje-
faldende i de fire sydligste distrikter.
I Julianehåb distrikt er der i år kun
indhandlet 1047 tons mod 2538 tons
forrige år. Tilbagegangen i NarssaK og
Frederikshåb distrikter ligger på
knap 500 tons hvert sted. Egedesminde
distrikts indhandling er gået tilbage
med 590 tons, mens tilbagegangen i
Sukkertoppen og i Hoisteinsborg for-
mindskes for hver måned.
Sydprøven, fik dugen fra Risskov
husmoderforening for den bedste duk-
ke. Den 17-årige Frederik Holm, Godt-
håb, fik bogen „Eskimoerne" i æres-
præmie for et lovende udført fedt-
stensarbejde.
For skindarbejder fik Kathrine Tho-
masen, Narssalik, førstepræmie.
Andenpræmie i skindarbejder blev
uddelt til følgende:
Amalie Olrik, Rodebay, Regine
Brandt, Iginiarfik, Benedikte Brandt,
Igmiarfiik, Vera Lund, NiaKomårssuk,
Martha Biilmann, Sukkertoppen, He-
lene Ostermann, Agto, og Sofiana
Karlsen, Godthåb.
Tredjepræmie gik til følgende:
Karoline Lund, Julianehåb, Dorthe
Lennert, Egedesminde, Louise Ros-
bach, Rodebay, Elisabeth Lindenhann,
Godhavn, Karla Mathiesen, Angmag-
ssalik, Mikol Kreutzmann, Sukkertop-
pen, Ane Rasmussen, Sukkertoppen,
Eva Møller, Egedesminde, Vilhelmiifne
Noahsen, Fiskenæsset, Elisabeth Karl-
sen, AKigsserniaK, Karoline Therkild-
sen, AkunåK, Sofie Larsen, Kangå-
miut, Nikolene Lennert, Hoisteinsborg,
CigåraK Holm, Godthåb, Judithe
Kleist, Julianehåb, Ane Holm, Godt-
håb, og Marie Nathansen, Nanortalik.
Andenpræmie i græsarbejder gik til
Marianne Rosing, Kapisigdlit, tredje-
præmie til Ane Johanne Levisen,
Kapisigdlit, Rebekka Amonsen, Na-
nortaliik, og Aiibine Abrahamsan,
Godthåb.
PRÆMIER
For benarbejder fik følgende første-
præmie:
Otto Rosing, Egedesminde, Ole
Kreutzmann, Kangåmiut, Ulrik Ro-
sing, Narssalik, Aron Kleist, Juliane-
»TåteråK« indsat
i kysttrafikken
I slutningen af denne måned bliver
et nyt passagerskib, der skal besejle
Grønlands tre sydligste distrikter,
M/S „TåteråK", indsat i sin fremtidige
rute. Skibet, der kan tage 80 passage-
rer i dagsejlads, vil betyde en betyde-
lig forbedring i passagertrafikken i
Grønlands „grønne område".
M/S „TåteråK", der er bygget af
Holbæk Skibsværft og Bådebyggeri,
er knap 27 meter langt og er på 143
bruttoregistertons. Det tager ca. 15
tons last, og farten er ca. 10 knob. I
overbygningen og i rummet under
dette er indrettet to saloner hver med
plads til ca. 40 passagerer. Desuden
er der i begge områder indrettet se-
paratsaloner, der kan benyttes til spe-
cielle formål, f. eks. befordring af
mødre med småbørn eller patienter.
(Saloner til mødre med småbørn sav-
nes stærkt om bord på „KununguaK").
Regelmæssig kysttrafik har været
kendt siden 1958 i NarssaK-, Juliane-
håb- og Nanortalik-distrikter, først
med „SerfaK" og siden med „Nauja".
Udviklingen har dog medført, at begge
skibe er blevet for små, og de er hel-
ler ikke længere robuste nok til at
løse opgaven på tilfredsstillende måde.
Som bekendt er de nævnte distrikter
fyldt med storis store dele af året.
„TåteråK“s stærke skrog er af eg, og
skibet er forsynet med solid stævn-
kasse, ishud og isfinner. På den for-
reste mast er anbragt istønde med
kontakt til styrehuset.
I forbindelse med omtalen af „Tåte-
råK" meddeler KGH, at ca. 25 pct. af
passagertrafikken mellem Danmark og
Grønland foregår over flyvepladsen
NarssarssuaK, som også bliver anløbet
af skibet. Skibet vil derfor betyde en
lettelse for passagertrafikken ikke
alene for den interne trafik, men også
for atlanttrafikken. Herudover sker
der en betydelig forbedring af forsy-
ningen af de sydligste udsteder med
letfordærvelige varer, postbefordring
og private forsendelser mand og mand
imellem.
Prinsesse Benedikte modtager en gave fra
patienterne på Dronning Ingrids Hospital.
håb, Ulrik Rosing, Narssalik og Maig-
ssånguarssuaK Satorana, Thule.
Andenpræmie i benarbejde blev ud-
delt til:
Komilius Thomassen, Upemavik,
Peter Steenholt, Kronprinsens Ej land,
MaiigssånguarssuaK Satorana, Thule,
Nicolaj Berthelsen, Kangåmiut, Ulrik
Rosing, Narssalik, Ferdinand Broberg,
Iginiarfik.
Følgende fik tredjepræmie:
Peter Rosing, Godthåb, Otto Rosing,
Egedesminde, Emanuel Thomasen,
Sydprøven, Svend Berthelsen, Kangå-
miut, Daniel Mikaelsen, IsortoK og
Jørgen Frederiksen, Godthåb.
Førstepræmie i fangstredskaber gik
til Seth Kristoffersen, AugpilagtOK.
Tredjepræmie gik til følgende: Emil
Mathæussen, Rodebay, Esekiias Møller,
Godthåb, Bådsmand Taorana, Thule
og Pavia Johnsen, K’ornoK.
For træarbejder fik Hans Alaufsen,
Egedesminde, førstepræmie. Anden-
præmie gik til Emanuel Thomsen,
Sydprøven og Eliazer Isaksen, Augpii-
lagtoK.
For malerier gik førstepræmie til
ikuatdlagtornigssamununa sitdlimasertisima-
lerdlune torKigsiatdlangnartorujugssuaK. tai-
maisiorsimagåinime imåipoK — igdlo pigissat-
dlunit ikuatdlangnikut ånåisagaluaråine —
nutåmik igdluliordlunilo nutånik pisatartår-
tornigssamut akigssaKalerdlune.
„Kgl. Brand“-ime sitdlimasertinigssangnik
kæmnere OKaloKatiginiaruk.
KGL. BRAND
KØBENHAVN
Forsikring i Grønland siden 1882
Kaiaidlif-nunSne 1882-imft sifdlimasissarfoK
-man
ser det
straks...
og senere!
Vær sikker på at hele familien - især børnene -
får det fulde udbytte af
Q