Atuagagdliutit - 09.12.1966, Blaðsíða 11

ORØNLANDSPOSTEN
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Københavns-redakf ion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, teleton 84 58 94
Annonceekspedition:
Bladtorlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ............ kr. 37,50 .
NCngme smenssap
Løssalgspris ............. kr. 1,50
, , kujatdliup na.Kitenvia.ne
pissartagaKarneK uk.......kr. 37,50
nanitigkat
pisiarinexarnerane ....... kr. 1,50
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
Grønland holder kursen
Godthåb-uddannede lærere
kræver bedre lønforhold
De grønlandske lærere i Holsteinsborg opfordrer deres kolleger til i yderste
fald at tage deres afsked for at gennemtvinge en række krav.
Alle lærere og kateketer, der er uddannet på seminariet i Godthåb, opfordres
i en skrivelse fra de grønlandske lærere i Holsteinsborg til at standse alt tolke-
og oversættelsesarbejde pr. 1. marts 1967 og om nødvendigt at opsige deres
stillinger, medmindre en række, først og fremmest lønmæssige, krav opfyldes.
Holsteinsborg-lærerne anmoder deres kolleger om svar inden årets udgang.
J. F. Vel gik det tilbage for social-
demokratiet ved valget i Danmark den
22. november. Men regeringen Krag
får trøste sig med valgresultatet i Syd-
grønland. Her blev valget den 6. de-
cember nemlig en stor sejr for den
regerings-velsignede G-60-politik, og
regeringen kan med tilfredshed kon-
statere, at den i hvert fald i Sydgrøn-
land har et bredt vælgerflertal bag
sig.
At tale om utilfredshed med for-
skelsbehandlingen i Grønland viser
sig at være ganske uholdbare påstan-
de. Vælgerne har givet den traditio-
nelle Grønlands-politik en uforbehol-
den tillidserklæring og dermed atter
understreget, at der ikke findes noget
acceptabelt alternativ til den offi-
cielle G-60-politik.
Både for den genvalgte folketings-
mand Nikolaj Rosing, for grønlands-
minister Carl P. Jensen og for hele
den danske regering må det have væ-
ret meget tilfredsstillende at erfare,
at det store flertal af de politisk ak-
tive grønlændere stadig med åbent
hjerte modtager alt, hvad der udklæk-
kes på Christiansborg. Og det må væ-
re meget beroligende for dem at vide,
at oppositionen i Grønland består af
en mindre samling for størstedelen
ungdommelige elementer, der ganske
vist kan virke yderligtgående, men
heldigvis er ganske uskadelige.
Også denne gang sørgede de ældre,
besindige vælgere for, at skibet Grøn-
land holder kursen. Lad os håbe, at
forskelsbehandlingen ikke bliver det,
skær, skibet havarerer på.
løvrigt er det glædeligt at se en
betydelig større valgdeltagelse end
ved sidste folketingsvalg. Der er en
vågnende politisk interesse i den grøn-
landske befolkning, og ingen skal si-
ge, at den går sin fremtid i møde med
lukkede øjne.
sujunerfik nikingilaK
J. F. Danmarkime Kinersinerme no-
vemberip 22-åne socialdemokratit ki-
nguariaraluarput. nålagkersuissutdle
Kragimik KutdlersaKartut tugpatdler-
sautigisavåt nunavta kujatåne Kiner-
sinerup inernera. tåssame decemberip
6-iåne Kinersinerme ajugaorujugssuar-
poK G-60-ip politikia nålagkersuissut
pivdluarKussåt, nålagkersuissutdlo na-
magisimårdlugo påsisinaulerpåt, nu-
navta kujatåne Kinersissut amerdla-
nerpagssuit isumaKatigigåtik.
påsinarsivoK nunavtine åssigingi-
sitsinermik OKausiussartut tungavig-
ssaKångitdluinartut. nunavtinut tu-
ngatitdlugo politikikut ingerdlatsini-
toKaK tatigivdluinarigtik Kinersissut
nivtarpåt, kingumutdlo erssendgsar-
dlugo G-60-ip politikianut akissutig-
ssamik navssågssaKångitsoK.
folketingimut ilaussortamut Kini-
gaoncigtumut Nikolaj Rosingimut, nu-
navtinut ministerimut taimatutdlo
Danmarkime nålagkersuissunut tama-
nut nåmagisimårnåsaKaoK påsivdlugo,
kalåtdlit politikikut soKutigissaKartut
amerdlanerpåt Kujarutuarait socialde-
mokratit nunavtine ingerdlatsiniar-
nermingne sujunersutigissait. tonrig-
sisimanåsaKaordlo ilisimåsavdlugo
ingmingnut akerdliussut nunavtine i-
kigtuinaussut, amerdlanerssait inu-
sugtut, naligigsitaunigssamik norKai-
niarssarigaluartut, ku j anartumigdle
nålagkersuissunut nunavtine inger-
dlatsinerånut akornutaunaviångitsut.
tamatumunåkutaoK Kinersissut u-
tomaunerussut silatututdlo oKautigi-
neKartartut isumagåt, nunavta umiar-
ssuåta sujunerfine avdlångortisångi-
kå. umiarssuaK tåuna pisontanik åtå-
ssiniartoK nutåtdlo pilisagpata tama-
tigut misigssuerKårdluarnigssamik pi-
umassaKartoK, anersa sujunerfine å-
tåniaraluardlugo ardlåtigut ikardli-
kumåKingila åssigingisitsinerup ikar-
dluanut?
nuånårutigssauvortaoK påsivdlugo
Kinersinerme peKatauneK tamatumu-
nåkut angnerungåtsiaKissoK sujornåk
folketingimut Kinersinermit. politiki-
mut soKutigingningneK nunavtine ag-
dliartorpoK, OKartoKarsinåungilardlo
sinikajåginardluta sujunigssarput or-
ningniarigput.
De grønlandske lærere i Holsteins-
borg forlanger oprykning til 12. løn-
ningsklasse for alle kateketer og læ-
rere uddannet i Godthåb. Desuden
kræver de, at grønlandske og danske
lærere med seminarie- eller fagud-
dannelse skal have samme timeløn
for voksenundervisning og for vikar-
arbejde. Desuden kræves højere ho-
norarer for tolkning og oversættelse.
Hvis disse krav ikke er opfyldt in-
den udgangen af februar, opfordres
lærere og kateketer til at afvise alt
tolke- og oversættelsesarbejde fra 1.
marts. Om nødvendigt vil man gen-
nemføre en kollektiv opsigelse for at
få kravene opfyldt.
BELASTENDE FORSKELS-
BEHANDLING
„Det faktum, at 80 seminarieuddan-
nede grønlandske lærere må se sig
lønmæssigt og avancements-mæssigt
distanceret af de lærere, der nu ud-
dannes i Godthåb, og at de iøvrigt
bliver forskelligt behandlet efter ud-
dannelsens alder, er en større belast-
ning, end mange tror“, hedder det i
en erklæring fra lærerrådet i Hol-
steinsborg, der støtter de grønlandske
læreres aktion uden dog selv at være
impliceret.
I skrivelsen fra de grønlandske læ-
rere i Holsteinsborg oplyses, at lærer-
rådet i Holsteinsborg i december 1965
sendte henvendelser til Ministeriet for
Grønland, til Danmarks Lærerforening
og til skoledirektionen i Godthåb med
anmodning om lønforbedring på bag-
grund af de dobbeltsprogedes store
betydning på skolerne, bl. a. som kon-
taktformidlende led mellem børnene
og skolen og mellem forældrene og
skolen. Hverken ministeriet eller Dan-
marks Lærerforening har svaret på
henvendelsen, hedder det i skrivelsen.
Velkommen tilbage
Stats- og udenrigsminister Jens Otto Krag
udtalte efter valget i sydkredsen anerken-
dende ord om den efter grønlandske for-
hold store valgdeltagelse.
„Knud Hertling var jo valgt på forhånd,"
tilføjede statsministeren, „og vi byder også
Nikolaj Rosing velkommen tilbage til Fol-
ketinget, hvor han i mange år har haft
sæde."
„Det er værd at hæfte sig ved, at den
valgte kandidat har en klar majoritet af
vælgerne bag sig", sluttede Krag.
Knud Hertling erklærede i en kommen-
tar til valgresultatet, at han glædede sig
til at fortsætte samarbejdet med Nikolaj
Rosing. Han udtrykte iøvrigt glæde over
den øgede politiske aktivitet, der var kom-
met til udtryk ved den betydelige stigning
i stemmeprocenten.
På vej til en ny børnehave...
Gav sit barnebidrag til fordel for sagen. — Allerede støtte fra flere firmaer.
repræsentationen og arkitekt Ole Am-
strup fra Set. Georgs Gildet har sup-
pleret sig med fru Lauritzen fra Grøn-
landsfly.
Både private — en far har således
givet sit børnebidrag — og firmaer
har dels afgivet løfte om støtte, dels
allerede skænket en del penge til for-
målet.
Foruden de 13.000 kr. har Grøn-
landsfly givet 10.000 kr., Bikuben
10.000 kr., Nordafar 5.000 kr., Godthåb
Værsgo’ — her er 13.000 kr.
fra Grønlandsfly
13.000 kr. Grønlandsflymit tåniuneKartut
13.000 kr. blev resultatet af Grøn-
landsflys damekomité’s indsats i Godt-
håb forleden til fordel for en ny og
hårdt tiltrængt børnehave i byen. Men
der var også gjort et pænt stykke ar-
bejde, før man nåede så vidt.
Der er megen forhåndsinteresse om
denne børnehave, der — om alt går
efter komiteens hoved og en god vilje
hos byens borgere — skulle kunne
åbne til sommer. Komiteen, der som
tidligere nævnt består af fru Ria
Reiding, Kvindeforeningen (formand),
fru Birte Christensen fra menigheds-
Nungme børnehavigssaK
sulivfingnit åssigingitsunit tapersersorneKalerérsoK
Grønlandsflyp arnartaisa Nungme
børnehaviliagssamut katerssuiniame-
råne 13.000 kr. isertineKarput, angner-
tumigdlume suliniartoKarsimavoK tai-
matut angussaKarsinaujumavdlune.
børnehaviliagssamik erKarsaut so-
KutigineKarsimaKaoK, pilerssårutdlo
nåpertordlugo pissoKåsagpat ilimagi-
neKarpoK tåuna aussamut angmarne-
KarsinaujumårtoK, komitimut ilau-
ssortåuput fru Ria Reiding, arnat pe-
Katigit sujuligtaissuat, fru Birte Chri-
stensen, ilagit sivnissåningånérsoK,
arkitekt Ole Amstrup Set. Georgs
Gildemit åma fru Lauritzen Grøn-
landsflymit.
månamut isertineKartut imåiput:
LÆRERNES LANDSFORMAND
AFVISER AKTIONEN
Formanden for Grønlands Lærer-
forening, viceskoleinspektør John
Lindstrøm, Godthåb, har først gen-
nem Radioavisen fået kendskab til
Holsteinsborg-lærernes initiativ og op-
lyser, at de omtalte krav forlængst er
genstand for forhandlinger.
Grønlands Lærerforening rejste sa-
gen over for Danmarks Lærerfor-
ening i december 1965 efter en hen-
vendelse fra de grønlandske lærere i
Holsteinsborg. Danmarks Lærerfor-
ening har stillet sig meget positivt
over for forslaget og har anbefalet
lærerforeningen at rejse sagen over
for ministeriet, da forslaget er vel-
motiveret og politisk velbegrundet.
Viceskoleinspektør Lindstrøm siger
videre, at det mest korrekte havde
været, om lærerne i Holsteinsborg
først havde henvendt sig til den fag-
lige lærerorganisation i Grønland, før
de havde opfordret til aktion.
„Muligvis er Holsteinsborg-lærerne
ikke klar over, at hele tjenestemands-
spørgsmålet for øjeblikket er under
behandling i den store tjenestemands-
kommission, som er nedsat af Folke-
10-års plan for
vandforsyningen
Grønlands vandforsyning skal i lø-
bet af de næste 10 år udbygges og mo-
derniseres for ca. 40 miil. kroner. Stør-
stedelen af beløbet skal anvendes til
bygning af nye vandværker, anlæg af
kunstige vandsøer og etablering af
vandledninger.
I et forsøg på at løse vandforsy-
ningsproblemet i byer uden smelte-
vandssøer gennemprøver GTO i sam-
arbejde med Laboratoriet for Køle-
teknik et nyt anlæg til rensning af
havvand, nplyser GTO’s vicedirektør,
ingeniør Hans Ølgård. Anlægget skulle
kunne fremstille ferskvand for 15-20
kr. pr. kubikmeter.
Det vand, der i byerne med vand-
søer leveres direkte fra vandværket
gennem rørledninger, koster 1 krone
pr. kubikmeter, og et sådant destilla-
tionsanlæg vil derfor kun være øko-
nomisk forsvarligt i byer som Uper-
navik, hvor drikkevandsforsyningen
nu baseres på smeltning af isskosser.
tinget", erklærer John Lindstrøm.
„Før denne kommission har afsluttet
sine overvejelser kan der simpelthen
ikke oprettes nye tjenestemandsstil-
linger, og derfor kan der heller ikke
ske de oprykninger, som Holsteins-
borg-lærerne kræver."
KUN SYMPATI OG GOD VILJE
EFTER 11 MÅNEDERS TAVSHED
Ifølge konstitueret skoledirektør
Hans Ebbesen har skoledirektionen i
Godthåb forlængst svaret lærerne i
Holsteinsborg. Man har oplyst dem
om, at man længe har arbejdet med
de problemer, der nævnes i de grøn-
landske læreres skrivelse, og der ar-
bejdes fortsat med dem.
Lærerrådet i Holsteinsborg har her-
efter erklæret følgende:
„Om skoledirektionens svar er der
det at bemærke, at det lod vente på
sig i 11 måneder samt at det ud over
sympati og god vilje ikke lovede noget
konkret. Hr. Lindstrøms meddelelse
om, at Danmarks Lærerforening ar-
bejder med sagen, er ikke tidligere
tilgået os. Derimod modtog vi i de-
cember 1965 meddelelse om, at lærer-
rådets skrivelse om de grønlandske
læreres stilling var videresendt til
Danmarks Lærerforening. Siden har
man i Holsteinsborg intet hørt om
sagen."
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
„Under 17. november 1966 er der 1 aktie-
selskabsregisteret optaget følgende ændring
vedrørende A/S Gelmec Grønlands Elek-
triske og Mekaniske Compagni:
Ove Hans Lars Egede, Grethe Marie
Egede, er udtrådt af, og civilingeniør Axel
Semier, Vodroffsvej 49, København, civil-
ingeniør Christian Mourier, Viggo Rothes-
vej 12, Charlottenlund, er indtrådt i be-
styrelsen. Nævnte Ove Hans Lars Egede
er fratrådt, og civilingeniør Knud Juul-
Hansen Skovgårdsvej 75, Charlottenlund,
er tiltrådt som direktør.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND,
Godthåb, den 23. november 1966.
Kierens
kst."
„novemberip 17-iåne 1966 pigingneKati-
gigfingnik agdlagtugkane iméltunik av-
dlångortitsineKarsimavoK pivdlugit A/S
Gelmec Grønlands Elektriske og Mekaniske
Compagni:
sujulerssuissunut ilaujungnaersimåput
Ove Hans Lars Egede, Grethe Marie Egede,
tauvalo sujulerssuissunut ilaussortaulersi-
måput civilingeniør Axel Semier, Vod-
roffsvej 49, København, civilingeniør Chri-
stian Mourier, Viggo Rothesvej 12, Char-
lottenlund. taineKartoK Ove Hans Lars
Egede direktøritut tunuarpoK, tauvalo ci-
vilingeniør Knud Juul-Hansen, Skovgårds-
vej 75, Charlottenlund direktøringorpoK.
Kalåtdlit-nunane politimestere,
Nult, den 23. november 1966.
Kierens,
taortaussoK."
tuberkulose akiorniardlugo suliniartut tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIGKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER -jV ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen I Grønland
Fiskeindustri 5.000 kr. De Smitske
Jernstøberier 300 kr., Ludvigsen og
Hermann 5.000 kr., Wright, Thomsen
og Kier 1.000 kr. Forsikringsselskabet
Kgl. Brand har givet tilsagn om øko-
nomisk hjælp, når planerne er nået et
stykke vej længere og Set. Georgs-
gildet vil som nævnt bidrage med 5.000
kr. hvert år.
Ved det årlige krybbespil og jule-
koncert søndag den 18. og mandag
den 19. december vil der blive indsam-
let kollekt til fordel for børnehaven.
13.000 kr. taineKartut saniatigut
Grønlandsfly tunissuteKarpoK 10.000
kr-nik, Bikuben 10.000 kr-nik, Norda-
far 5000 kr-nik, Nungme sulivfigssuaK
5000 kr-nik, de Smitske Jernstøberier
300 kr-nik, Ludvigsen og Hermann
5000 kr-nik, Wright, Thomsen og Kier
1000 kr-nik, sitdlimasissarfik Kgl.
Brand ikiukumavOK kisalo Set. Georgs
Gildet ukiut tamaisa 5000 kr-nik ikiu-
teKartarumavoK.
ukiumortumik OKalugfingme issi-
gingnårtitsinigssame sapåme 18-iåne
åma tusarnårtitsinigssame atausi-
ngornerme 19-iåne børnehavigssaK
katerssuneKartugssauvortaoK.
BILLIGE TILBUD
1 års garanti.
SKOLEURE
chromsfål, 7 stens.
Pigeur .........kr. 58,00
Samme i double kr. 68,00
Chromstål, vand-
tæt ........... kr. 69,00
DRENGEURE
Chromstål ...
— vandtæt .
kr. 58,00
kr. 68,00
DAME-SPORTSUR
17 rubiner, antimagn.
vandtæt, stødsikkert v.
incabloc. Robust værk,
tydelig skive, brudsik-
ker tjeder. Nivarox spi-
ral.
Med rem .. kr. 96,00
Med lænke kr. 130,00
Double .. kr. 105,00
Med lænke kr. 150,00
HERREUR
chromstål, 17 stens an-
kergangsværk, vand-
tæt, antimagn., stødsik-
kert, selvlysende tal og
visere.
Med læder-
rem .... kr. 96,00
Med stål-
lænke .. kr. 130,00
Double .. kr. 154,00
Med lænke kr. 205,00
LUKSUS-HERREUR
MED DATO
med automatisk dato-
anvisning, chromstål,
17 sten, ant., vandt, og
stødsikker v. incabloc.
Med læder-
rem .... kr. 154,00
Med lænke kr. 190,00
Double .. kr. 165,00
— lænke kr. 222,00
LUKSUS-DAMEUR
20 mier. gulddouble, 17
stens ankergangsværk, ant.
og stødsikkert ved inca-
bloc.
Med smuk mur-
stenslænke .. kr. 198,00
Med rem .... kr. 145,00
Deres ur er I gode hænder hos os ...
Vort moderne reparationsværksted
modtager gerne Deres ur eller brille til
reparation.
John Grauting
Torvet 1 . Lemvig
11