Atuagagdliutit - 25.05.1967, Page 11

GRØN LANDSPOSTEN
Postbox 39, Godthåb . Tlf. 1083 Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ................ kr. 37,50
, , , Nungme sinerlssap
Løssalgspris ................. kr. 1,50
kujatdliup naniteriviane
pissartagaKarneK uk........... kr. 37,50
... , naKitigkat
pisiarineKarnerane ........... kr. 1,50
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
En skæv udvikling
J- F. Sidste år har vi i Grønland
brugt 67 mili. kr. til spiritus og tobak.
Samme år indbragte Grønlands hoved-
erhverv, fiskeriet, 27 miil. kr. Det er
ganske imponerende, at et udviklings-
land med 40.000 indbyggere, hvoraf
halvdelen er børn under 14 år, kan
bruge så mange penge til nydelsesmid-
ler i løbet af et år.
Den grønlandske befolkning er gan-
ske vist ikke alene om det store for-
brug. De mange udsendte har en ikke
ringe andel i forbruget. Men det er en
dårlig trøst. Det er Grønlands om-
dømme, det gælder.
Hvorfor drikker den grønlandske
Jeppe? — Han søger trøst i spiritus-
en, fordi han ikke er i stand til at
yde indsats i landets opbygning på lige
ind med danskeren. Han har mistet
tilliden til sig selv og tror, at dan-
skerne fortsat skal klare ærterne for
barn. Det store spiritusforbrug bør ses
1 samenhæng med umyndiggørelsen af
grønlænderen.
Samtidig med det stigende spiritus-
forbrug, vokser restancerne til bolig-
støtte og erhvervsstøtte. Véd udgangen
af 1965 udgjorde restancerne i Grøn-
land 2,5 miil. kr. Det er et tegn på en
skæv udvikling.
Nu er det på tide, at man aktiviserer
grønlænderen, viser ham tillid og ind-
byder ham til samarbejde som lige-
mand. Dette må stå som den fornemste
opgave for det nye landsråd med en
valgt formand. Grønlænderen må ken-
de sit eget værd som menneske. Han
skal ikke bare nyde, men også yde.
Det er nøglen til en lykkelig fremtid
for Grønland. De mange problemer vil
finde deres løsning, når grønlænderen
ved, at han er lige så meget værd som
danskeren.
Lad os håbe, at den større medbe-
stemmelsesret og dermed det større
ansvar, vi har fået gennem en valgt
formand for landsrådet, vil være med
til at give os grønlændere større mo-
ralsk rygrad. Vi har ikke lov til at
skuffe den tillid, som man fra dansk
side har vist os.
JineriartorneK eKungassoK
J- F. sujorna nunavtine 67 miil. kr.
atorsimavavut imigagssamut tupa-
mutdlo. ukioK tåuna nunavtine inu-
tigssarsiutit pingårnerssåt aulisarneK
IsertitaKarsimavoK 27 miil. kr-nik. kå-
kaginalångitsungilaK nuna ineriartor-
tiniagaK 40.000-nik inulik, agfait 14
inordlugit ukioKartunik, ukiup ataut-
S'P ingerdlanerane aningaussanik tai-
ma amerdlatigissunik inuvdluarniuti-
nut atuivfiusinaungmat.
atuineK taima angnertutigissoK ka-
låtdlit kiserngautingikaluarpåt, agger-
sitarpagssuit tamatumuna mikissu-
Pgitsumik åma peKataungmata. tamå-
bale tugpatdlersautipalåjuvoK, tamå-
name nunavta issigineKautigssaring-
biago.
sok kalåtdlit imertarpat? — imigag-
ssax tugpatdlersautigåt, nunamik pi-
0I-sagaunerane Kavdlunåtutdle peKa-
tausinåunginamik. kalåtdlit ingming-
nut tatiginertik ånaisimavåt, Kavdlu-
oånik isumavdluteKalersimavdlutik.
kalåtdlit peKatautineKångipatdlårnerat
PissutåungitsungilaK imigagssamik
nunavtine atuinerujugssuarmut.
imigagssamik atuineK angnertusiar-
tortitdlugo åma amerdliartorput bo-
bgstøttemit erhvervsstøttemitdlo taor-
sigagssanik akilingitsugkat. 1965-ip
nånerane nunavtine akilingitsugkat
2>5 miil. kr-uput. tamåna erssiutauvoK
meriartornermut eKungassumut.
hlåna pivfigssångorsimavoK kalåleK
POKatautinialisavdlugo, tatigingning-
nermik nivtaivfigisavdlugo naligissa-
lutdlo suleKatigsserisavdlugo. tamåna
landsrådip nutåp Kinigkamik sujulig-
taissoKartup suliagssaisa pingårner-
ssarissariaKarpåt. kalåtdlip inugtut
ku
ngimut Kujassut
o landsrådip angmarneitarnerane
iadip kunge imåitumik telegramerfi-
gå:
»Kalåtdlit-nunåta landsrådiata, nu-
låmik åncigssussinerup kingornagut.
sujugdlermérdlune uvdlume katerssu-
•IbP, atarninartorssuaK Kinuvigå lands-
radip taimalo måne inuit Kamånga
Pissumik Kujåssutåt ilagserKuvdlugo,
Halåtdlit-nunåta sujunigssåne måne
muit angnerussumik aulajangéKatau-
smaulernerat taimalo angnerussumik
akissugssaoKataulernerat pivdlugo,
Mgsautigalugo kinguneKarumårtoK
Halåtdlit-nunåta Danmarkivdlo akor-
nane Kilerutit atåssutaussut nukigtor-
Sagaunigssånik.“
Penatigalugo telegramikut inuvdlu-
arKussissoKarpoK statsministerimut,
ounavtinut ministerimut, landsrådime
sPjuligtaissusimassunut mardlungnut,
stiftamtmand H. P. Lundsteenimut å-
Paa departementschef Finn Nielseni-
mut kisalo grønlandsrådip sujuligtai-
ssuanut, departementschef H. H.
Hochimut.
Tillægsmandatet
cpnHtp råripf fc’ilø'pndp fplparam til Trnn_
gik til K. Narup
Inuit-partiets tillægsmandat skiftede ejer efter landshøvdingens afgørelse.
Der arbejdes nu for at få afgørelsen efterprøvet ved retten.
Inuit-partiets tillægsmandat i landsrådet har skiftet ejer. Det bliver nu køb-
mand Kaj Narup, der skal repræsentere tillægsmandatet i stedet for købmand
Thomas Berthels. Det skete efter landshøvdingens afgørelse i striden om de
mange ugyldige stemmer i Godthåb.
naleKåssutse ilisimassariaKarpå. tigor-
KaiginartusångilaK åmale ikiutisaoK,
tåssauvordlo matuersautdlusoK nunav-
ta pivdluarnartumik sujunigssaKar-
nigssånut. ajornartorsiuterpagssuit år-
KingneKarumårput kalåtdlit påsigpå-
ssuk, Kavdlunåtutdle naleKartigalutik.
neriungniarta aulajangisinautitau-
lerneu angnerussoK, taimalo angneru-
ssumik akissugssåussuseKalerneK,
landsrådip Kinigkamik sujuligtaisso-
Kalerneratigut angusimassarput ki-
nguneKarumårtoK uvagut kalåtdlit
ilordlikut patajåinerulernigssavtinik.
tatigineKarneK Kavdlunåt tungånit
uvavtinut nivtarneKartoK pakatsisita-
riaKångilarput.
kalåtdlit marmoriat
piukunauteKardluarpOK
marmore nunavtiningånérsoK aussa-
mut niorKusiarineKalisaoK Danmarki-
me ujarKerivfit ilane. ujarKerivfik
Greenland Stone A/S sujorna misili-
gutaussumik piaisitsisimavoK Marmo-
rilingme tJmånap kangerdluane, piai-
nerdlo aussamut angnertusisineKå-
saoK. ujarKerivfik Rødvig Stenindustri
tigussaKarérsimavoK kalåtdlit mar-
moriånik niorKusiagssamik.
„kalåtdlit marmoriata piumaneKar-
dlualernigsså ilimanauteKardluarpoK,
ujarKerivfiup pissortå Børge Hansen
OKarpoK avisimit „Østsjællands Folke-
blad“-imit aperssorneKardlune. sulia-
rineKartartugssauvoK maskinanit u-
jarKanut manigsautinit avgutinitdlo
ingmingnut isumagissunit, taimaing-
mat amerdlasunik ujarKerivfingme
sulissoKarnigssaK pissariaKartugssåu-
ngilaK.
Fyrværkeri
Et parti sælges snarest og billigt,
CAMEL, PHØNIX og meget andet.
A. HANSEN,
Oehlenschlægergade 5,
København V.
Valgbestyrelsen havde to gange af-
vist klagerne om de ugyldige stem-
mer, men landshøvdingen gav kla-
gerne medhold, og resultatet blev,
at købmand Kaj Narup fik to stem-
mer mere end købmand Thomas
Berthels og dermed overtog Inuit-
partiets tillægsmandat.
GODTHAB-RESULTATET
Ialt 80 stemmer, som valgbestyrel-
sen havde kasseret, er efter lands-
høvdingens afgørelse nu blevet god-
kendt af valgbestyrelsen. Resultatet
af landsrådsvalget i Godthåb ser her-
efter således ud:
Peter Heilmann 700 stemmer (+ 27)
OdaK Olsen 93 stemmer (+ 1)
LarseraK Svendsen 98 stemmer (+ 2)
Thomas Berthels 324 stemmer (+ 11)
Ulrik Rosing 118 stemmer (+ 7)
Kaj Narup 326 stemmer (+ 31)
Hans Holm I 91 stemmer (+ 3)
ENESTE DANSKFØDTE
Inuitterne kunne således notere 768
stemmer i Godthåb mod Peter Heil-
manns 700. Kaj Narup er landsrådets
eneste danskfødte medlem. Han blev
opstillet på foranledning af arbejds-
giverne i Godthåb og indgik senere
valgforbund med Inuit-partiet. Han
er menigt medlem af partiet, men
gjorde det før valget klart, at han
som landsrådsmedlem ikke vil have
nogen forpligtelse over for partiet.
— Det holder jeg fast ved, udtaler
Kaj Narup til Grønlandsposten. Men
naturligvis føler jeg mig moralsk
forpligtet af, at jeg er blevet valgt
ind ved hjælp af Inuit-partiets stem-
mer, og jeg vil aldrig føre en politik,
der kunne være i modstrid med
Inuit-synspunkter, uden først at
drøfte sagen med partiet. løvrigt ag-
ter jeg at opretholde et nært samar-
bejde med mine to suppleanter,
kredsdommer Peter Nielsen, over-
telegrafist Gerth Rosing, og de er
begge Inuit-folk.
RESTLIG EFTERSPIL?
Thomas Berthels er ikke bitter over,
at hans valgsejr forflygtede sig så brat.
— Efter otte år som kommunalpoliti-
MAMARTAK'AOK'
Sma pårtugkat iluine måncanut
frimærkinlk navssågssaKarpoK
— EN NYDELSE
og der er Indlagt frimærker tU
børnene 1 pakken
m
TELEFONER CENTRAL 11116 - 6261
KRONPRINSESSEGADE 36 ■ KØBENHAVN K
tuberkulose akiorniardiugo suliniartut tapersersukit
•fr -fr -fr RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
ker er jeg vant til det politiske livs
omskiftelighed. Jeg tager det ikke så
tungt, udtalte han til Grønlandsposten
fra sit sygeleje på landshospitalet.
Andre tager det mere tungt. Thomas
Berthels er landsformand for Blå Kors,
og en kreds af Blå Kors-medlemmer
med varmemester Elias Lundblad i
spidsen vil nu lade landshøvdingens
afgørelse efterprøve ved retten. Der er
samlet vælger-underskrifter til støtte
for aktionen.
I første omgang vil man forsøge
kredsretten, hvorfra sagen formentlig
vil blive overgivet til landsretten, da
kredsdommer Peter Nielsen som Kaj
Narups 1. suppleant næppe ønsker
at dømme i sagen. Landsretten har
mulighed for helt at afvise sagen.
I anledning af landsrådets åbning
sendte rådet følgende telegram til kon-
gen:
„Grønlands landsråd, som i dag ind-
leder sin første samling efter den
gennemførte nyordning, beder Deres
Majestæt modtage landsrådets og be-
folkningens hjerteligste tak for den
større medbestemmelsesret og dermed
det større ansvar, som befolkningen
har fået for Grønlands fremtid med
udtryk for ønsket om, at dette skridt
må betyde en styrkelse af båndene
mellem Danmark og Grønland".
Endvidere blev der sendt telegrafi-
ske hilsner til statsministeren, grøn-
landsministeren, to tidligere fødte for-
mænd af landsrådet, stiftamtmand P.
H. Lundsteen og departementschef
Finn Nielsen samt grønlandsrådets for-
mand, departementschef H. H. Koch.
EM. Z. SVITZER
Trælastforretning
Vallensbækvej 67—69, Glostrup
Skibsegetræ, fyrretræ, lærk,
bøg m. m.
orpit mångertut umiarssualiorner-
me atugagssat, kanungnerit,
kanungniussat, Kissugssiagssat,
avdlatdlo
mrnwn
Mand og
mand
imellem...
- nydelsens
højdepunkt
■fb Den sensationelle el-
radia,or med indbygget
stuetermostat og trin-
regulering!
Termostaten påvirkes ikke af ovnens
varme, men reagerer udelukkende på
STUENS temperatur.
De behøver ikke selv tænke på at re-
gulere varmen — ADAX glemmer al-
drig, den tænder og slukker automa-
tisk efter den temperatur, De har valgt
og sparer derved strøm!
hftvcmianns
lu L - .11 X T Ml H 1 E li E X - G R O S
a/s aage havemanns eftf. mosedalvej 11 valby
Oøtfw
persiske
tæpper...
Skønhed
og kvalitet —
Vi har stort lager i Frihavnen,
og vore tæpper er derfor fri for told og omsætningsafgifter.
— Vi sender gerne i udvalg — skriv blot fil os i hvilken
retning Deres ønsker går m. h. f. prislag, størrelse og farver.
øøthcv
Gothersgade 43, København K.
Specialforretning for ægte tæpper.
11