Atuagagdliutit - 25.05.1967, Page 24

Dagligdagen bliver kønnere
Nyoprettet dansk design-center skal råde bod på, at den moderne industri
ikke har samme kontakt med forbrugerne, som gamle dages håndværkere
havde.
Med det nyoprettede „Danish Design Center“ i Bellahøjcentret i København
er det første fremstød gjort for at gøre vore daglige omgivelser kønnere og de
Ung, vi dagligt arbejder med, mere hensigtsmæssige.
Design er endnu et ret nyt ord i
sproget og et ret ukendt begreb inden
for adskillige industrigrene. Det sid-
ste er vel grunden til, at man hoved-
sagelig forbinder design med kunst-
industrielle produkter, med noget dyrt
og eksklusivt, som kun er for en lille
udsøgt kreds. Men på Danish Design
Centers udstilling får man revideret
sin opfattelse, for her ser man, i hvor
høj grad design — god design — ved-
rører os alle, og hvor meget det griber
ind både på arbejdspladsen og i hjem-
met.
For fabriksarbejderen betyder det
f. eks. lige så meget, at den maskine,
han skal passe, er konstrueret rigtigt,
er overskuelig og enkel af form, som
det gør for husmoderen, at de red-
skaber og maskiner, hun bruger i sit
arbejde, er hensigtsmæssigt udformet.
Det er her, designeren har sin opgave.
Og det nyoprettede Danish Design
Center ser det som sin opgave at gøre
både industri og forbruger mere de-
signbevidste, til gavn for begge par-
ter.
HVORFOR ER EN GRYDE RUND?
— Vi lægger stor vægt på samar-
bejde mellem konstruktør og designer,
siger formanden for Selskabet for
Industriel Formgivning, direktør R.
Fjordbøge, København, der er en af
initiativtagerne til oprettelse af et nye
design center. Det er en mangesidig
organisation, som ikke blot har et
merkantilt sigte, men også et socialt
og kulturelt sigte.
EMCO-UNIMAT værktøjsmaskine
maskina sånat EMCO-UNIMAT
drejer
fræser
borer
sliber
polerer
skærer gevind
— der er
rundsav
løvsav
stiksav
bøjelig aksel
tukarissap pisinaussai tamaisa sapingikai, åmale Kivdlerisinauvdlunilo
manigsaisinauvdlunilo, Kivniliorsinauvdlunilo åssigingitsunik pilagtuisl-
1 v naussortaoK.
Arbejder effektivt og nøjagtigt i
alle materialer med 9 forskellige
hastigheder
MASKINSÆT kr. 625,—
Ved anskaffelse af ekstra tilbe-
hør 10 selvstændige maskiner
savimernit Kissuitdlo suliarisinauvai
åssigingitsunik 9-nik sukåssuseKar-
dlune.
tamékerdlune akia 625,— kr.
amåtaordle maskinat åssiglngitsut 10
tåssunga ikusinaussut pineKar-
sinåuput
EMCO-STAR
EMCO-STAR overgår selv de stør-
ste forventninger. 6 maskiner for-
enet il..
1
2
3
4
5
BANDSAV: Til længde-, tvær- og
faconsnlt. Bordet på 230 X 200 mm kan
smigindstilles Indtil 45°. Maximal snit-
højde 120 mm.
RUNDSAV: Bordet, 375X305 mm, kan
Indstilles i dybden og 1 smig indtil 45°.
Med rundsaven udføres længde-,
tvær- og gehringssnit. Max. snltdybde
55 mm.
LØVSAV: Til bearbejdning af tynde
materialer, udskæringer til Indlæg og
ornamenter. 13 mm klingebevægelse.
STIKSAV: Udfører facon-, lige- og
vinkelsnit 1 næsten alle materialer.
13 mm klingebevægelse.
BANDSLIBER: Til afpudsning og
slibning af større flader og kanter.
6 TALLERKENSLIBER: Til slibning af
mindre flader, afrunding af kanter og
vinkelslibning.
.. 10 yderligere komplette maskiner
kan opbygges med EMCO-STAR til-
behør.
EMCO-STAR eKarissaKångitdluinar-
poK. maskinat arfinigdlit pisinaussait
tamaisa sapingilai ..
1 pilagtdt kåvitOK sujumut tukimutdlo
atorslnaussok. nerrlviussartå angissu-
sexarpoK 230X200 mm, uvertlneKarsi-
nauvdlunilo 45° anguvdlugo. 120 mm
Ivssutigissut pilagtorslnauvai.
2 pilagtet kåvitOK, nerriviussartåta a-
nglssusia 375X305 mm, uverslnaussok
45°. sujumut tukimutdlo pllagtulslnau-
ssok Ivssunerpåmlk 55 mm.
3 pilagtet amitsoK, xlssungnut plnga-
sorxlanut taimaekatalnutdlo atugag-
sslaK, pilagtdtltåta silissusla 13 mm.
4 pilagtet nea inglglgsoK sunutdlOnlt
atorslnaussok, pllagtOtltåta silissusla
13 mm.
manigsaut slorartigkatut itoK sunut-
dlQntt kissungnut manigsarklgsågag-
ssanut angnertdnut atorslnaussok, tai-
matutdlo tekerxunut.
manigsaut angnikinerussunut atugag-
ssiaK taimatutdlo sininut moritdlisau-
tlgssax.
Med motor (3X380 V) kr. 1860,-
motorilik (3 X 380 V) akia kr. 1860,-
EMCO-STAR drives af en indbyg-
get polomkobbelbar el-motor på
0,5/0,75 HK med to hastigheder
1500 og 3000 o/min. Leveres efter
ønske som 3-faset 3X380 volt motor
eller som l-faset vekselstrømsmo-
tor (lysnetmotor). Motoren med
dæmpning for radio- og TV-stør-
relser.
EMCO-STAR el-motorekarpok sé-
kortussusilingmlk 0,5/0,75 HK, mar-
dlungnlgdlo sukåssusexardlune,
mlnutlmut 1500 Sma 3000 kaujat-
dlagtartunlk. motore radiomlk iv-
kulugtltsinavérsagauvok.
Eneforhandling for Grønland
Skriv effer udførlig brochure
Telegramadresse: RADIORAS
5
6
.. amåtaordle maskinat avdlat Kulit
EMCO-STAR-imut atortuliuneKar-
sinåuput.
ERVICE
Julianehåb
Kalåtdlit-nunåne kisime niorKufilik
kafaloginik norxaigif
felegramerfigssaK: RADIORAS
— Er design det samme som form-
givning?
— Industriel design omfatter mere
end den rent ydre formgivning, som
man især forbinder med kunstindustri
og kunsthåndværk. Vi har intet dansk
ord, der helt dækker begrebet design,
men jeg vil tro, at planlægning er det
ord, der kommer nærmest. Planlæg-
ning på en sådan måde, at det enkelte
industriprodukt opfylder kravene til
funktion, kvalitet, pris samt form og
farve. En ting kan være pæn uden at
fungere godt, og en ting, der fungerer
godt, kan i de fleste tilfælde gøres
pænere.
— Hvad betyder design for den al-
mindelige forbruger?
— Vi er hver dag omgivet af indu-
striprodukter og afhængige af indu-
striprodukter. De er mere eller mindre
kønne, og de er mere eller mindre
hensigtsmæssigt udformet, men vi
tænker sjældent på, at de vante ting
kunne være anderledes. En gryde er
nu engang rund, ikke sandt? Vi spør-
ger ikke, hvorfor den er rund.
BRUGSMÆSSIGE HENSYN KOM-
MER FØRST
— Industri og forbruger savner kon-
takt med hinanden, fortsætter direk-
tør Fjordbøge. Håndværkeren i gam-
le dage havde langt større kendskab
til forbrugerens ønsker end den mo-
derne industri, for håndværkeren var
nødt til at lave tingene, så kunden
blev glad for dem, og han havde en
bedre fornemmelse af, hvordan tinge-
ne skulle bruges. Nok var han bundet
af sit materiale, men han forstod at
udnytte det både rigtigt og smukt.
Da fabrikkerne for en stor del over-
tog håndværkerens- arbejde, glemte et
bredt udsnit af dansk industri, hvor
vigtig kontakten med forbrugerne er.
Det gjaldt først og fremmest om at
producere, så behovet for industri-
produkter kunne tilfredstilles. Nu er
behovet efterhånden dækket, og nye
kreterier gør sig gældende. Nu må de
produktionstekniske hensyn vige plad-
sen for de brugsmæssige hensyn. Det
gælder ikke mere om blot at produ-
cere, men om at producere tilfreds-
stillende produkter, ting som forbru-
gerne kan lide at bruge.
Hensigtsmæssige maskiner, redska-
ber og brugsgenstande gør tilværelsen
nemmere, både på arbejdspladsen og
i hjemmet. De giver øget effektivitet
og større velvære, de er med til at
skabe et godt arbejdsklima på samme
måde som lyse, venlige lokaler, kønne
farver og velformede møbler er det.
DE TING, VI DAGLIGT HAR FOR ØJE
— Hvad betyder design for indu-
strien?
— Jeg tror afgjort, det er nødven-
digt, at dansk industri sætter ind på
design, hvis vi fremover skal klare
os i konkurrencen på verdensmarke-
det. Selve den tekniske kvalitet bli-
ver mere og mere ens verden over,
konkurrencen på pris mindre og min-
dre. For at kunne deltage i kapløbet,
må vi altså søge at hævde os gennem
produkternes brugsegenskaber og
form, kort sagt få kvalitetsbegrebet
„danish design", som dansk møbelin-
dustri og dansk kunsthåndværk har
gjort kendt ude i verden, til at om-
fatte -alle områder af vor eksport.
— Vil design fordyre industriva-
rerne?
— Det fordyrer ikke en vare, at den
gennemarbejdes og planlægges, inden
den bliver sat i produktion. Tvært-
imod vil en forenkling af varen be-
virke, at den bliver både billigere og
bedre — og kønnere.
Men i vor industrialiserede tidsal-
der er man tilbøjelig til at glemme de
æstetiske hensyn. Vanens magt spil-
ler vel også ind. Tænk blot på alle de
ting, der er med til at præge bybille-
det, det miljø, vi lever i — transport-
midler, lygtepælene på gaden, bæn-
kene i de offentlige parker, affalds-
kurve, læskure osv — også de kunne
i mange tilfælde trænge til design.
Det er dog ikke ligegyldigt, om de
ting, man daglig har for øje, er kønne
og tiltalende eller det modsatte.
SELV EN GRAB KAN VÆRE KØN
Hvad design betyder i praksis, og
hvor meget det griber ind i hverdagen,
får man en ide om på Danish Design
Centers permanente udstilling i Bella-
centret.
Selv et så prosaisk stykke teknik
som en grab til at fjerne affald med
kan være køn, når den som her er
formet som en kæmpemæssig orange-
farvet tulipan. Man opdager også, at
en hydraulisk presse ikke absolut be-
høver at være en uhåndterlig og klod-
set tingest, at el-målerne kan se væ-
sentligt bedre ud end de vante og op-
tage væsentlig mindre plads. Og at
en fin og kostbar båndoptager er så
enkel, at et barn kan betjene den.
— Når det drejer sig om professio-
nelle artikler — maskiner, redskaber,
instrumenter — er det naturligvis
først og fremmest de tekniske krav,
der skal opfyldes, forklarer design
centrets leder, arkitekt Jens Nielsen,
som selv er designer.
— En maskine kan ikke designes
på samme måde som f. eks. en vase,
men funktion og form kan sammen
danne en helhed. Det er det, vi stræ-
ber efter. Jo enklere og mere over-
skuelig en ting er, des lettere bliver
den at betjene, og fejlprocenten ned-
sættes. Samtidig giver denne forenk-
ling en æstetisk gevinst.
Den orangegule tulipanformede grab
opfylder f. eks. sit bestemte formål
bedre entop i kraft af farve og form.
Orangefarven er en advarselsfarve —
man kan se, at graben arbejder og
tage sig i agt. At den er formet som
en tulipan, gør, at den arbejder mere
effektivt. Funktion og form griber alt-
så ind i hinanden, støtter på sin vis
hinanden, og derfor bliver resultatet
så tilfredsstillende på begge områder.
Det er god design.
IKKE ENSRETNING, MEN NYE IDEER
Man kan finde mange andre eksem-
pler på god design. Arkitekt Jens Niel-
sen gør blandt andet opmærksom på
et smukt formgivet skrivebord, hvor
de sædvanlige skuffehåndtag er er-
stattet med læderstropper. En prak-
tisk, billig og køn nyskabelse: man
slipper for at støde mod de ofte meget
skarpe håndtag, der rager ud fra
skufferne, det er billigere at forsyne
skufferne med læderstropper end med
de traditionelle håndtag, træ og læder
er to materialer, der klæder hinanden.
Plastindustrien har gjort brug af
design i mange af de billige og gode
brugsgenstande, vi kender fra det dag-
lige — skåle, kander, grydeskeer, æg-
gebægre m. m. De er hensigtsmæssigt
udformet, dog fremgår forskellen på
kvalitet og formgivning tydeligt, når
man sammenligner de udstillede pro-
dukter. Den professionelle designer
præger sine produkter.
Det er en jury, som foretager ud-
vælgelsen af de varer, der udstilles
i centret, fortæller arkitekt Jens Niel-
sen. Juryen, der er sammensat af for-
brugere, designere, teknikere og sæl-
gere, udskiftes hvert halve år. De pro-
dukter, som antages til udstillingen —
og dermed godkendelse til prædikatet
„god dansk design" — må inden for
hver sit specielle felt være eksempler
på god dansk design. Men nogen ens-
retning tilstræbes ikke. Der er ingen
fastsatte betingelser og kunne heller
ikke værre det, for så ville man jo
kvæle nye ideer.
Det nyoprettede Danish Design Center, der har til huse i Bella-centret i Køben-
havn, er først og fremmest et udstillingsvindue for gode danske industriprodukter,
der henvender sig både til de hjemlige forbrugere og til udenlandske importører.
dieselmotdre nutåliaK ingerdlapilugtungitsoK
OKinerpåK
ikussorneKarnera nåinerpåK
takutfnexartoK
3-cyl. 165/183 HK GRENAA DIESEL
ilisimaneKardluartutut 70 HK-ligtut takfssusexarpoK. 90
HK-lingmitdlo 2-nik cylinderilingmit GRENAAMOTOR-
imit OKtneruvdlune
ama 4-nik 6-nigdlo cylinderilexarpoK
påslssutigssanik piniarit
Den moderne langsomtgående dieselmotor
Mindste vægt
Korteste installationslængde
Den viste
3-cyl. 165/183 HK GRENAA DIESEL
har samme længde som vor kendte 70 hk og vejer
mindre end vor 90 hk 2-cylindrede „Grenaamotor"
Også 4- og 6-cylindrede Indhent oplysninger

0\
^ai
DEN NYE
GROVM DieSCC
A/S GRENAA MOTORFABRIK - TLF. (063) 2 06 66
24