Atuagagdliutit - 20.07.1967, Blaðsíða 11

GRØN LANDS POSTEN
Postbox 39, Godthåb . Tlf. 1083 Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Årsabonnement ............... kr. 37,50
Løssalgspris ................ kr. 1,50
pissartagaKarneK uk.........kr. 37,50
pisiarineKarnerane .......... kr. 1,50
TRYK: SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI . GODTHÅB
Nungme sinerissap
kujatdliup namteriviane
naicitigkat
Hvorfor KGH alene?
*h F. Den seneste tids udvikling gi-
ver et praj om, at der er ved at ske
n°get på privatiseringens område. Der
aroejdes med planer om etablering af
lokalt TV i Godthåb på privat basis.
Der forhandles om overtagelse af SB-
butikken i Godthåb på andelsbasis.
Sukkertoppen-fiskerne, brødrene Heil-
Mann, overtager i nær fremtid den
første af statens fire linebåde, og der
forhandles om overdragelse af de re-
sterende linebåde.
At der også på andre områder er
Ved at komme skub i privatiserings-
bestræbelserne i Grønland, bevidner
Meddelelsen om, at man i Frederiks-
håb påtænker at starte et privat rede-
riaktieselskab. Hvis det lykkes at starte
et sådant selskab, kan det blive den
første spæde begyndelse til overtagelse
af KGH’s fragtsejlads.
Gennem årene har KGH måttet døje
Meget ondt i sine bestræbelser for at
overkomme forsyningspligten på en
tilfredsstillende måde. Man glemmer
°fte, at KGH’s ledelser består af men-
nesker, der umuligt kan have nogen
Mdflydelse på vejr- og isforholdene i
be arktiske områder. Det er meget
nemt at sige, at KGH er til for os, men
man bør huske, at KGH ikke er herre
over de specielle grønlandske forhold.
Det er glædeligt, at der fra privat
side er kommet ønsker om at aflaste
KGH, hvad forsyningen angår. Der
er mange private virksomheder i de
større byer. De kan udmærket slå sig
sammen og på den måde overtage
varetransporten, som de måske endog
kan drive billigere end når det foregår
igennem KGH.
Man må imidlertid huske på, at det
er et område, som de private aldrig har
prøvet. At chartre et skib er dyrt, og
når det drejer sig om Grønland, må
man regne med mange uforudsete
omstændigheder. Derfor kan statsga-
ranti ikke undgås, når de private på-
tænker at starte en sådan virksomhed.
Men det er et forsøg værd. Derfor
må Grønlandsrådet være lydhør over
for ønsket om at starte et privat rede-
riaktieselskab. Det er ikke meningen,
at KGH fortsat skal være den eneste
syndebuk, når det gælder forsyningen.
Den rigtige udvikling fordrer, at vi
også skal have andre virksomheder,
der ligesom KGH er til for os.
sorme KGH kisime?
J- F. Kanigtukut pisimassut takutipåt
Privatimik ingerdlatsilernigssap tu-
hgatigut nuånersumik pissoKalersoK.
PilerssårutigineKarpoK Nungme pri-
vatimik fjernsyneKalernigssaK taima-
tutaordlo atautsimissutigineKardlune
Nungme niuvertarfigssup ingerdlatse-
Katigingnit tiguneKarnigsså. Manitsu-
Me aulisartut, Katångutigit Heilmann-
ikut måna pisiaråt nålagauvfiup ni-
ngitagarssutaisa ilåt sujugdleK, ningi-
fagarssutitdlo avdlat aulisartunit tigu-
UeKarnigssåtaoK atautsimlssutigine-
KarpoK.
nunavtine privatimik ingerdlatsiler-
Mgssap tungåtigut norKainiarnerme
avdlåkutaoK KanoK iliuseKartoKaler-
s°k, Påmiunit nalunaerutaussup taku-
ffpa, OKautigineKardlune isumalioricu-
figineKartoK privatimik umiarssuauti-
leKatigingnik autdlarninigssaK. tamå-
na iluagtisagpat autdlancautaussug-
ssauvoK KGH-p niorKutigssanik a-
ugatdlåssineranik privatimik tigusiar-
tornigssamut.
ukiut ingerdlanerine KGH imåi-
nåungitsumik misigissaKartarsimavoK
niorKutigssanik pilersuiniarnermine
nåmaginartumik ingerdlatsiniaraluar-
Ny Østgrønlands-
traktat i kraft
Skal løbe i ti år, men kan opsiges
til 1972.
Danmark og Norge har den 10. juli
1 København udvekslet ratifikations-
dokumenter til overenskomsten af 20.
aPril J967 mellem de to lande om fi-
skeri ved Østgrønland. Overenskom-
sfen er herefter trådt i kraft og har
aJløst Østgrønlandstraktaten af 9. juli
1924.
Den nye overenskomst indrømmer
norske statsborgere lige ret med dan-
ske statsborgere i henseende til fiskeri
ved Grønlands østkyst fra Lindenovs
Fjord til Nordostrundingen i en pe-
riode på 10 år.
Skulle det vise sig, at denne ord-
ning bliver til skade for det grønland-
ske fiskeri, kan overenskomsten opsi-
Ses inden udløbet af 10-års perioden,
bog tidligst med virkning fra den 10.
juli 1972, i så faid skai der optages
forhandling om løsning af de proble-
Mer, der endnu måtte bestå for norske
statsborgere i den resterende del af
aftaleperioden.
Fører sådanne forhandlinger ikke til
Enighed, kan sagen forelægges et nævn
bestående af to repræsentanter fra
hver side samt en opmand, som Dan-
Mark og Norge i givet fald vil opfor-
bre den svenske regering til at udpege.
nermine. puigorneKartåinarpoK KGHp
sujulerssuissue avdlatutdle inuinaung-
mata, issigtune sila sikutdlo pivdlugit
suniuteKarsinåungitdluinartut. ajomå-
ngitaKaoK Kuiasårutitut OKåsavdlune
KGH uvagut pivdluta atassoK, encai-
massariaKarpordle KGH nunavtine
pissutsinut ingmikut itunut nålagåu-
ngingmat.
nuånårutigssauvoK pilersuinikut
KGH-p taperserneKarnigsså privatit
tungånit kigsautigineKalermat. igdlo-
Karfingne angnerussune privatimik
ingerdlatsivigpagssuput, kåtutdlutik
niorKutigssanik agssartuinermik tigu-
sisinauvdluartut, imaKa agdlåt KGH-
kortinerånit akikinerussumik inger-
dlatsisinaussut.
puigortariaKångilardle tamåna pri-
vatit OKåtårsimångisåinarmåssuk. u-
miarssuarnik åtartuineK akisoKaoK,
nunavtinilume agssartuisitsinerme
sorpagssuit ilimageringisat nautsor-
ssutigissariaKartardlutik. taimaingmat
privatit taimatut autdlarniniameråne
nålagauvfiup isumangnaitdlisainigsså
pingitsorneKarsinåungilaK.
taimåikaluartordle misiliniarneK
maungåinartitariaKångilaK, Grøn-
landsrådivdlo tusangitsussårtariaKå-
ngilå privatimik umiarssuautileKati-
gingnik autdlarninigssamik privatit
kigsautigissåt. KGH kisime mamari-
neKartuåinarsinåungilaK pilersuineK
pivdlugo. ineriartorneK iluamérsumik
ingerdlåsagpat avdlanigtaoK pilersui-
ssoKartariaKarpoK, KGH-tutdle uva-
gut pivdluta atassunik.
Alaskamut atautsimikiat
landshøvding N. O. Christensen na-
korsaunerdlo Jørgen Bøggild måna
Alaskamut autdlarput Fairbanksime
universitetimit KaerKussauvdlutik, 1-
ssigtune perKingnigssamut tungassut
pivdlugit atautsiminigssame OKalugia-
riartorKussauvdlutik. landshøvdingip
erKartusavai nunavtine inoKatigingnut
tungassut nakorsauneruvdlo oKalugi-
autigisavdlugit nunavtine perKingnig-
ssåkut pissutsit.
atautsimitoKåsaoK julip 22-ånit 28-
ånut. tåuko saniatigut Danmarkimit
peKatåuput nakorsauneK Kai S. Stein,
Dronning Ingridip sanatoriåne nakor-
sausimassoK. nakorsauneK Stein OKa-
lugiåsaoic nunavtine tuberkulosip nu-
ngusarniagauneranik. peKataussut ama
ilagåt professor dr. jur. Verner Gold-
schmidt, nunavtine erKartussinermut
tungassut pivdlugit ilisimassaKardlu-
artoK.
atautsiminerme peKatåusåputaoK
Norgemit, Sverigimit, Finlandimit,
Sovjetimit, Canadamit USA-mitdlo
issigtunik påsisimangnigtut ardlaKar-
tut.
Linebåden „David Olsen", der er søsterskib til Jakob ningltagarssQt „David Olsen" måna tunineKartup „Jakob
Heilmann". Heilmann“ip angeKatå.
ningitagarssut sujugdleK pisiaussoK
Katångutigit Heilmannikut manitsormiut KGH-p ningitagarssu-
tå „Jakob Heilmann“ pisiariniaråt, Kanigtukutdlo inugssåinut
tuniuneKartugssaussoK
KGH-p ningitagarssutåta „Jakob
Heilmann“-ip Katangutigingnit Heil-
mannikunit manitsormiunit tigune-
Karnigsså måna iluagtitutut OKautigi-
ssariaKalersimavoK. pisiarineKarnig-
sså pivdlugo atautsiminerme pingår-
nerussutigut isumaKatigigtoKarsima-
vok. KaKugo inugssåinit tiguneKarnig-
sså sule aulajangerneKångilaK, mini-
stereKarfiup åssigingitsut pivdlugit
aulajanginigsså utanærKårneKardlune,
ilimagineKarpordle Kanigtukut tuniu-
neKarsinåusassoK.
ukiut mardluk Kångiutut KGH-p ni-
ngitagarssutaisa nunavtine aulisau-
Til kongres i Alaska
Landshøvding N. O. Christensen og
landslæge Jørgen Bøggild er rejst til
Alaska. De er inviteret af universitetet
i Fairbanks til at holde foredrag ved
en lægelig kongres om arktiske sund-
hedsforhold. Landshøvdingen skal tale
om samfundsforhold, og landslægen
om sundhedsforhold i Grønland.
Kongressen varer fra den 22. til 28.
juli. Foruden landshøvdingen og lands-
lægen deltager fra Danmark overlæge
dr. med. Kai S. Stein, tidligere over-
læge ved Dronning Ingrids Sanatorium
i Godthåb. Overlæge Stein skal tale
om tuberkulosebekæmpelsen i Grøn-
land. Videre deltager professor, dr. jur.
Verner Goldschmidt, der er ekspert
vedrørende grønlandske retsforhold.
I kongressen deltager desuden eks-
perter fra Norge, Sverige, Finland,
Sovjetunionen, Canada og USA.
»Sværdfisken« til
Fiskenæsset
Godthåb Fiskeindustri har overtaget
fabriks- og fryseskibet „Sværdfisken",
der efter at have ligget i Holsteinsborg
i nogle år nu skal fungere i Fiskenæs-
set, når der er blevet installeret en
tunnelfryser ombord og foretaget en
del andre ombygninger.
For nogle uger siden meddelte Godt-
håb Fiskeindustri, at der i løbet af
nogle måneder skulle etableres et per-
manent fabriksanlæg i Fiskenæsset,
da man anså det for økonomisk ufor-
svarligt at overtage „Sværdfisken".
Men nu er der bragt et mageskifte i
stand, således at Godthåb-fabrikken
som erstatning for skibet lader opføre
et frysehus i Holsteinsborg.
„Sværdfisken" vil om nogle uger
være klar til behandling af laks, mens
det planlagte fabriksanlæg næppe
kunne have været færdigt til skæl-
laksesæsonen. Man regner ikke med,
at fabrikken vil blive færdig i år.
tåssåuput Kalfit-
dlit-nunåne reje-
nu t Kalorssuit a-
tomeKamerssait.
Den kongelige grønlandske
Handelime piånerpåmik pisia-
rineKarsfnåuput.
yristensens
VAADBINDERI^
SKAGEN • TELE 414 77 • ETABL.I879
taulernerånit pernåumik tåuko ilånik
privatimik tigusissoKåsaoK. autdlar-
Kåumutdle isumagineKarsimavoK ni-
ngitagarssutit tåuko kalåtdlinit pisia-
rineKarumårtut, taimailiornigssamut
aulisartut soKutigingnilerpata. ningi-
tagarssutit avdlat åma privatinit tigu-
neKarnigssåt måna atautsimlssutigine-
KarpoK, sulile tamatumunåkut angne-
russumik angussaKartoKarsimanane.
Katångutigit eKersimårtut
„Jakob Heilmann", ningftagarssutip
„David 01sen“-ip angeKatigå, 105 brut-
toregistertonseKartoK. angatdlat 11-
nik inugtaKarpoK, nålagaralugo Katå-
ngutigit, måna tåussuminga pisissut
ilåt, Daniel Heilmann, Katångutailo
peKatai avdlat tåssa KNAPP-ip suju-
ligtaissua Niels Carlo Heilmann, Mi-
chael åma Albrecht.
„Jakob Heilmann" nutaugame ake-
KarsimavoK 1.256.000 kr-nik, tunine-
Karneranile taimatut akeKartineKåså-
ngilaK, tåssa atornerane nalinga mig-
dlisineKarsimangmat. ningitagarssutip
tunineKarnera nunavtinut ministere-
Karfiup akuerå, aningaussanik atugag-
ssångortitsissartut akuerssinigssåt
nautsorssutigalugo.
Katångutigit Heilmannikut nunavti-
ne aulisartut eKérsimårnerpåt ilagait.
mikissunguamik angatdlateKardlutik
autdlartisimåput sulerulungnermikut
KaKiartuårdlutik uvdlumikut aulisar-
tut nunavtine sujuartussut ilagilersi-
mavdlugit. 1962-me mardlungnik 20
tonsinik angatdlatitårput 1966-milo
kuttere 45 tonsilik pisiaråt nangming-
neK imarpikut ikårutdlugo. tåuna pri-
vatimik kutterit kalålinarnik inonar-
dlutik aggiuneKartut sujugdlersaråt.
Heilmannikut umiarssuårKamingnik
45 tonsilingmik angussaKardluarsima-
Kaut, angatdlat angnerunine pissuti-
galugo autdlarsinaussarsimavdlune
avdlat saperngugaluarångata.
tuberkulose akiorniardlugo suliniartut tapersersukit
■jlr ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ft ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen i Grønland
morsø
olieovn
1003
Morsø olieovn 1003 er
forsynet med en luftkon-
troller. Brændstof: Gasolie eller
petroleum. Farve: Olivengrøn med perle-
grå forplade. Højde 92 cm, bredde 54 cm.
dybde 40 cm. Ydelse: 6000 cal./t.
MORSØ STØBEGODS
St. Kongensgade 63 — København K.
CALTEX OLIE
DDK
Automatisk
opfyldning:
- i takt med Deres
forbrug leverer vi
CALTEX olie.
10 måneders
brændselskonto.
Skal De have
nyt oliefyr,
kan De fordele
betalingen over
36 måneder.
DET DANSKE KULKOMPAGNI
RÅDHUSPLADSEN 14 • (01)149214
11