Atuagagdliutit - 14.11.1969, Qupperneq 20

Inger og Susanne hygger sig efter fyraften.
S: Nu skal jeg lave theen, så kan
du kigge i kataloget så længe.
11. Inger KasuvoK.
decemberip Kåumatåta autdlarti-
lårnerane tatdlimångortume
unugkiartulerpoK. niuvertarfit
aitsåt arfineK-pingasunut matu-
såput, Ingere agsut KasuvoK,
angerdlartinanile iluarsåusserKår-
tugssauvoK. Kulingiluanut Kiter-
KutOK aitsåt inerame angerdlar-
nialerpoK. unungmut neriniku-
ngikaluardlune angerdlarnigssane
eniagå, angerdlarsimassoKångina-
mingme. angutå igpagssaK aut-
dlarsimavoK Danmarkimut, ig-
dloKarfiup pilerssårusiorfigine-
Karneranut udvalgimut ilaugame.
Susanne angerdlarsimanersoK
takusarpå, angerdlarsimavordlo.
agdlagtitsivigssat Messen issi-
gingnårujordlugit igsiavoK.
Stk. 11. Gloser.
Kigger — issigå.
I begyndelsen — autdlanrautåne.
For tidligt — sujusigpatdlårtumik.
Dødtræt — KasussorujugssuaK.
Strengt — sukangasoK.
Derfor — taimåitumik.
Skrupsulten — kågtorujugssuaK.
Et par stykker mad — nerissag-
ssamerngit.
Fire halve — agfat sisamat.
Er det godt nok? — ajungila?
Om lidt — tåssugunguaK.
De er (henne) hos Peter og Karen
— Kålamilo Pitamiput.
Gravid — nårtussoK.
Hun føder — ernivoK.
Slutningen — naggat.
Hun ønsker sig — kigsautigå.
Helst — -umanerussoK.
Så længe — -katdlartitdlugo.
S: Jeg skal købe gaver til Knud,
far og mor, Otto, Karen og
Peter og jo, også til mine ku-
siner. Dem får jeg altid en
gave fra.
I: Hvad ønsker du dig?
S: Det ved jeg ikke rigtigt. Der
er så meget.
I: Jeg vil gerne have en af de
smarte cykler. De har dem i
butikken.
S: Du kan da ikke cykle nu!
1: Næ, men når sneen er væk til
foråret.
S: Jeg tror, jeg vil ønske mig en
ny frakke.
I: Det trænger du også til.
S: Jeg vil også ønske mig nogle
grammofonplader.
I: Så kan jeg spille dem af på
min båndoptager.
S: Har du den endnu?
I: Ja, far betalte første rate.
S: Jeg vil også gerne have et
stykke fint sæbe og måske en
flaske parfume.
12. kigsautigaka.
Ingere Susannilo igdloKarfiliarput
ikingutimingnut ilaKUtamingnut-
dlo jutdlime tunissutigssarsiniar-
dlutik. tunissutigssarsiniarnigssa-
mume pivfigssångorérsimavoK,
avangnamut kingugdlerpåmik
aKago autdlartOKartugssauvoK,
sapåtiugpatdlo DISKO kujåmu-
kåjutigalune Danmarkimukardlu-
ne autdlåsaoK. niuvertarfingme
pisiagssaKaKaoK, nalericutunigdl0
navssårniarneK ajornakusoKaoK.
niviarsissat ardlåinåtdlunit ani-
ngaussauteKarpiéngitdlat, erKar-
sautigåtdlo tunissutigssamik ilait
nangmingneK sanåsagunikik ima-
Ka pitsaunerusassoK, kisiåne ta-
måna pivfigssaicarfigivatdlångi'
ISt,
Stk. 12. Gloser.
Svært — sapernartoK.
En gave — tunissut.
Tænker på — ericarsautigå.
kunne — pisinauvoK.
Får (gaver) — pivå, tunisipoK.
Trænger til — pissariaitarpå.
Rate — akilersugagssat aulaj-3'
ngersimassunik angissusilersu-
gaunerat.
Stadigvæk — tåssa sule.
I: Det har han da sikkert husket,
ellers kan det da nås med luft-
post.
S: Det bliver da for dyrt.
I: Sikke et dejligt vejr det er i
dag.
S: Det er lidt koldt i skyggen,
men i solen er det dejligt.
I. Skal vi ikke gå en tur?
S: Sagde lægen ikke, at du skulle
blive inde de to næste dage
med?
I: Jo, det gjorde han, men jeg
keder mig. Skal vi ikke gå ned
og se, om skibet er kommet?
S: Tør du?
I: Jeg tager bare noget varmt
tøj på.
S: Der er det.
I: Ja, det har et juletræ i ma-
sten.
S: Du er helt blå i ansigtet.
I: Jeg fryser også.
S: Du skulle ikke være gået ud.
Nu bliver du bare syg igen.
I: Jeg tror, jeg går hjem nu.
10. jutdlip umiarssuå tikipoK.
Ingere uvdlut ardlagdlit nåparsi-
mavoK. torKussårdlugpoK. nakor-
saK isumaKarpoK torKussåmine
neKitane pérsitariaKarai. uvdlune
mardlugsungne isersimarKune-
KarsimavoK, tamånale iluarivat-
dlångilå ajunginame silalo nua-
neKingmat. Ingere umiarssuali-
vingmukarniarpoK jutdlip umiar-
ssuå tikisimassoK takuniardlugo.
Stk. 10. Gloser.
Han taber sig — sanigorpoK.
Du har tabt dig — sanigorsima-
vutit.
Jeg har (heller) ikke spist noget
— uvangåtaoK nerinikungila-
nga.
Bestiller — sulivoK.
Det skal du ikke tænke på — er-
Karsautigisångilatit.
Om 14 dage — uvdlut 14-it Kå-
ngiugpata.
Mon — -nerpoK.
Det kan nås — angumerineKar-
sinauvoK.
Dyr — akisoK.
Det er for dyrt — akisuvatdlå-
K30K.
I skyggen — tarrame, alångume.
De to næste dage — uvdlune tug-
dlerne mardlungne.
Du er helt blå i ansigtet — kinat
tungujortuinauvoK.
Lektion 11. Inger er træt.
Det er en fredag aften i begyn-
delsen af december. Butikkerne
lukker først klokken otte, og
Inger er dødtræt, for hun skal
rydde op, inden hun kan gå hjem.
Først kl. halv ni er hun færdig
og gør sig klar til at gå sin vej.
Hun har ikke fået aftensmad,
men hun gider ikke gå hjem og
spise, for der er ingen hjemme.
Hendes far er ude at rejse. Han
er medlem af et udvalg, der ar-
bejder med byplan, og han rejste
til Danmark i går.
Så går hun hen for at se, om
Susanne er hjemme. Det er hun.
Hun sidder og kigger i et katalog
fra Messen.
I: Hvad laver du?
S: Kigger på julegaver.
I: Hvad gør du?
S: Kigger på julegaver, siger jeg.
I: Vi er kun i begyndelsen af
december.
S: Det ved jeg godt. Men det er
ikke for tidligt at købe jule-
gaver.
I: Puha, det gider jeg ikke tænke
på nu. Jeg er dødtræt
S: Er du først færdig nu?
I: Ja, det har været en streng
dag. Der har været mange
kunder.
S: Det er nok, fordi det snart er
jul. Folk er begyndt at købe
julegaver.
I: De køber meget. Det er der-
for, vi har haft så travlt i dag.
S: Er du sulten?
I: Ja, jeg er skrupsulten. Jeg har
kun fået morgenmad i dag, og
så eller kaffe og cigaretter.
S: Vil du have et par stykker
mad?
I: Ja tak, fire halve! Har du no-
get godt?
S: Vi har spegepølse, leverpostej
og ost. Er det godt nok?
I: Det er fint. Jeg vil gerne have
to med spegepølse.
S: Hvad vil du have at drikke?
I: En kop the. Hvad skal du selv
have?
S: Jeg skal også have the. Otto
kommer nok om lidt. Han er
til spejdermøde.
I: Hvor er din far og mor?
S: De er henne hos Karen og
Peter.
I: Har Karen det godt?
S: Ja, men hun er snart træt af
at være gravid.
I: Hvornår skal hun føde?
S: Hun siger selv, det bliver i
slutningen af december, men
lægen siger, det bliver i mid-
ten af december.
I: Hvad ønsker hun sig, en dreng
eller en pige?
S: Hun er ligeglad, men Peter vil
helst have en pige.
I: Det bliver spændende, så skal
du være faster. Hør, koger
vandet ikke snart?
Lektion 12. Jeg ønsker mig.
Inger og Susanne er i byen for
at købe julegaver til familie og
venner. Det er på høje tid. Sidste
forbindelse nordpå er i morgen,
og på søndag sejler Disko sydpå
og videre til Danmark. Der er
mange ting i butikken, og det er
svært at vælge de rigtige. Ingen
af pigerne har ret mange penge
til gaver. De tænker på, om de
måske skulle lave nogle af ga-
verne selv. Men det bliver der
ikke megen tid til.
Susanne på arbejde.
Det er svært at finde på no-
get til dem allesammen.
Hvor mange skal du købe ga-
ver til?
Lad mig se: far skal have ci-
garer og en god bog.
Det kan du da vente med.
Nå ja, men så til familien. Der
er mange, og jeg må købe til
dem alle.
Hvorfor det?
Det tænker far da ikke på.
Han har så travlt i denne tid.
I: Det kunne jeg også tænke mig.
og så noget lækkert undertøj-
S: Jeg har fået en spændende
pakke fra Knud.
I: Nå, så huskede han at sende
noget til dig.
S: Ja, naturligvis.
I: Ole rejser på onsdag. Han skal
hjem til jul.
S: Ser du stadigvæk noget til
ham?
I: Nej, ikke siden vi var til dan-
semik; men Else fortalte det.
S: Klokken er mange, vi må hel-
lere se at finde nogle gaver.
I: Ja, lad os det.
I:
S:
I:
S:
I:
Inger og Susanne på vej hjem fra arbejde.
S:
I:
20