Atuagagdliutit - 10.09.1970, Page 35

<2 rrr*' «

Os * srSS & c rr y r? <? r & 7^>^y#e//«/,

z^-'n in* f rr*^s-c< '^/<»Æ-rv* '/ /•»•'✓Æ •** <
»✓✓.Æ -V» *.
^✓/’o^' tlSs/6cfA4/
.Lv ^y/ ^ smsmx^Kk.' Sr // Sa] v^av/^o

t&nf cvv <t*7p-n a_*7 Zs Srscr ^
■£~ SrAsW &Sr
tc n * ø-Y Y s -^77 /* nq & &j cisrf*
np *
44ST*' ØV StArj A4/OYC; ■
'frøøøsV øV 'fr* +^~~ ØvSS*^ tSsrr^AV+pS'pA**C', IS^O Æiy'
<*

/<^/v¥i

se-^se 4s-r Ta-AZ'
"S

<^dt/^ot/ s?r, øvff As/, øÆ+vSSøs* c~ AV-SCCs Ssøøf
... -Æ«Æ fjSt'ATVSvAJ /. XaUavavTZv^'^C i, ;pS£***S~a~-*&c J.
s,*c/ y. '?St'***- J.f£**zåp.uxr <<pS£u&4
*-TW"VtS S —>. fS-S^'S/^t^d m,
iy »Yf/cf #£s * -ty 77<s7?»jt
-+4^c; oXTÆr-t^
!"'* "* ■ ’
»* y*^ ^ez./ctAjt'i ttt>. tsvsaør.
:7 'T77CZSSCIS -/I-Witcynj
ML^/SY^r „
'/ <*v* OsCø/<x£i/y£
cyAr/t^/ a„,„t
?T *~/******** ~~~*.*~**wt
øs*, j <+stf c*. cyo-rjUÆ o-r-s-ZiA: dy'o-r n » Ar * ’ '
»WO-Wf *. uÅjA-f rrÅC aa(Z

A*.
r/'Wf’*',
Æt, -5* «/ Æ-1
<1/, trsJtAr *x- Å^.
<t^r £øvp* cisV*^ aj .
/a/5» 5»? <*--y* <X-y-rf t
<j /?V~ ty+*-<***p
rt Aj&SvrlsAJAs£ r? ay-*r<rj}ft*sray/ Ar a/v, Æ-A-a
«/?7e/. éc^-t^rnxstøvt ^
/4L>S/\^^7 <*~st /9p *S <*2 * ør 4 f*£&StZfs * j Suvrt «s asrn ^ p <*sic*S a^jp u*. *•
y ->r7t '. <yusrTj^&<Avn<>4. avArYRAra^ ^
-/rrnr /r*pf<‘
4? A- /** øy Ké* /77< ^ /V ^d/// *$/ ** /'
. ~føi?r^cc£^. <- 01*4* -isØ&tJ Asr /"^ -jr* -
4 ø/fsLp <£-T~rr^ < J
S^ccre.Y7
^»«tt V-
** ?7 A*r <9 Ævrj a,- /5t~a</4
a/A~r-cwT« AT aj -r- S '^r- X^ r- m a fr\
t A.'T'a.'m t
'■&
S <* ' '>? -t-r-~Sr^l
'/*' UXUAT »■/ A* tYfrr, <’aa ZtJ *.v £Zc-n » A.I £, s, y~ , • t
, ' ^ *»^y
Det let læselige brev fra Aron til Samuel Kleinschmidt. Kleinschmidt sendte brev og tegning til Søkort-Arkivet, formodentlig fordi han mente, at en beskrivelse fra vandet måtte have
interesse for institutionen. Brev og tegning har ligget i arkivet lige siden, indtil direktør Knud Kærgård fandt det. Originalen findes stadig i Søkort-Arkivet.
agdlagkat atuaruminartut Alumit Samuel Kleinschmidtimut. Kleinschmidtip agdlagkat titartagardlo imat avKutaussartut åssingisa pårineKartarfiånut nagsiusimavai isumaKarsimagunarame
Imamit agdlautigissa« pissortaKarfingmut soKutiginartusassoK. tamatumale kingorna agdlagkat titartagardlo torxorsivingmTsimåput direktør Knud Kærgårdimit naninexarnertik tikitdlugo.
agdlagavtt Imat avxutaussartut åssinginut torxorsivingme navssågssaujuarput.
Fra Aron fra KangeK
til Samuel Kleinschmidt
Første reproduktion af hidtil ukendt tegning af Aron fra Kangex. Med
tegningen, der blev sendt til Samuel Kleinschmidt 8. april 1858, fulgte
et interessant brev med en beskrivelse af Kangåmiut og en række per-
sonlige oplysninger, som fortæller en hel del om Arons situation på
den tid.
Produktionsleder Peter Egede,
Godthåb, har af direktør Knud
Kærgård, Søkort-Arkivet, fået en
fotokopi af et brev og en tegning,
som Aron fra Kangeu 8. april
1858 sendte til Samuel Klein-
schmidt.
Peter Egede mener, Samuel
Kleinschmidt i sin tid sendte bre-
vet til Søkort-Arkivet, fordi han
har ment, det var noget, som hav-
de speciel tilknytning hertil.
Tegningen, som vi gengiver fra
en fotokopi, er helt ukendt og har
aldrig tidligere været offentlig-
gjort.
Originalen findes i Søkort-Ar-
kivet, Esplanaden 19, København
K.
BREVET
Brevet til Samuel Kleinschmidt
oversat af Peter Egede, lyder:
Samuel, dette er blot et billede,
som jeg har tegnet. Jeg sender
dig det, så du kan se det. Det er
udstedet Kangåmiut nord for
Sukkertoppen. De store huses
form og deres placering har jeg
ganske vist tegnet rigtigt, men
der er nogle uvæsentlige fejl ved
landet foroven. Afstanden fra bu-
tikken til spækhuset er kortere
end rullestensstranden foran
Godthåb. Øen foran spækhuset er
af længde næsten som rullestene-
ne ved Godthåb. De store huse er:
udstedsbestyrerens hus (1), bu-
tikken (2), det nye store hus (3),
bødkerværkstedet (4), Kreutz-
mannssønnernes hus med bolig
ved indgangen (5), spækhuset (6),
gravstederne (7), vejen robådene
tager (8). At se på virker stedet
ganske vist utiltalende, men på
grund af de mange fangstdyr er
det et ganske godt sted at bo, idet
der også er mange fisk.
Således vil jeg gerne lakke dig,
selvom du jo ellers kender det
hele. Er det mon dig, der har
sendt Hezekiels breve, som jeg
modtog forleden? Tak.
Jeg tænker med taknemmelig-
hed på din venlighed, da du hjalp
mig med at sælge min kajak
disse (pengene, der kom ind ved
salget — o.a.) har i vinter gjort
mig i stand til at købe lidt dansk
proviant ind imellem. Hele min
barndom passede mine forældre
på, at jeg ikke kom til at savne
de ting, og da jeg selv blev fan-
ger, savnede jeg heller ikke no-
get, så nu efterlader mangel på
disse ting savn. Jeg ville lide
yderligere nød, om Percida mang-
lede arbejde, og om ikke hendes
yngre bror gav mig penge. Man
må være taknemmelig over, at
vore bopladsfæller fanger sæler
— de forærer os stadig noget,
især Samuel hjælper sølle mig
med mad. Såfremt Dulas havde
haft dårlig sælfangst, ville vi hos
os have savnet spæk.
For mit eget vedkommende har
jeg det nu lettere end i vinter —
selvom jeg stadig ikke kan sidde
oprejst. Jeg har ikke videre an-
dre skrøbeligheder, bortset fra, at
jeg føler mig tung i hovedet. Så-
ledes synes jeg nu, jeg kommer
mere til kræfter. Jeg glæder mig
over, at det også går fremad med
Kristian Heinrich.
Abrahams signet sender jeg
hermed, jeg beklager, at den ne-
derste del er for kejten — kun
håndtaget er ikke mit arbejde.
Når jeg har fødselsdag i over-
morgen, vil jeg bruge mine sidste
penge. Når der er god forbindelse
den 9. april sender du dem vel,
for nogle af dem må du sende to
ark svært og ét ark tyndt papir,
idet det er sluppet op.
Lev vel alle,
således skriver jeg,
Aron.
KØB DERES NV
FORD
HOS
ScaN i adam
ALTID 300 NYE BILER PÅ LAGER
De (år den bedste betjening
og De får det største udvalg
i person- vare- og lastvogne
når De handler Ford med
Scaniadam.
Skriv efter brochuremateri-
ale og priser, og De vil få
omgående svar. Referer ven-
ligst til vor repræsentant
Kurt Molge.
Vi sælger gerne med 50 °/o i
udbetaling og restsum over
18 måneder.
}CAfclADAM
H. C. Andersens Boulevard 18
1553 København V - Telex 6363
Telegramadresse: Scaniadam