Atuagagdliutit - 18.02.1971, Qupperneq 18

OFFICIELLE MEDDELELSER . NALUNAERUTIT
Bekendtgørelse om
jagt- og fiskeritegn i Grønland.
I henhold til§ 1, stk. 2 i lov nr. 72
af 29. marts 1957 om jagt- og fersk-
vandsfiskeri i Grønland fastsættes
følgende regler for udfærdigelse af
jagt- og fiskeritilladelser for andre
end danske statsborgere med bopæl
i Grønland:
§ 1.
Tilladelse til jagt og ferskvandsfi-
skeri i Grønland gives i form af jagt-
og fiskeritegn, der udstedes af mini-
steren for Grønland og af politiet i
Grønland.
Stk. 2. Tegnene skal lyde på navn,
og indehaverens bopæl skal angives.
Tegnene udfærdiges som gældende
for et kalenderår.
§ 2.
Tegnene giver adgang til at udøve
jagt og fiskeri efter følgende regler:
1) Fiskeritegn A (afgift 50 kr.) giver
adgang til ferskvandsfiskeri af ikke-
erhvervsmæssig karakter på det grøn-
landske land- og søterritorium. Det
gælder dog ikke fiskeri efter lakse-
fisk med anvendelse af enhver form
for ruse, bundgarn, net eller andre
redskaber til massefangst.
2) Jagt- og fiskeritegn B (afgift 100
kr.) giver adgang til fiskeri i det
under 1) nævnte omfang, samt jagt
af ikke-erhvervsmæssig karakter på
det grønlandske land- og søterrito-
rium. Det gælder dog ikke jagt på
havpattedyr, jagt på rovfugle, ind-
samling af æg og jagt på andre land-
pattedyr end hare, hermelin og lem-
ming.
3) Jagt- og fiskeritegn C (afgift
500 kr.) giver adgang til jagt og
fiskeri i det under 1) og 2) nævnte
omfang, samt jagt af ikke-erhvervs-
mæssig karakter på det grønlandske
land- og søterritorium på 2 stykker
af hver af følgende dyr: hvidræv,
blåræv, ren, ringsæl, grønlandssæl,
remmesæl og klapmyds. Jagt på ren
kan begrænses til kun at gælde tyre.
§ 3.
Fiskeritegn A kan forlanges ombyttet
med jagt- og fiskeritegn B eller C
mod en afgift på 50, henholdsvis 450
kr. Jagt- og fiskeritegn B kan for-
langes ombyttet med jagt og fiskeri-
tegn C mod en afgift på 400 kr.
§ 4.
Dispensation fra bekendtgørelsens
regler kan i enkelte tilfælde med-
deles af ministeren for Grøn1 and i
henhold til bestemmelserne i lovens
§ 1. stk. 2.
§ 5.
Afgifter efter §§ 2, 3 og 4 tilfalder
Grønlands landskasse.
§ 6.
Det er forbudt at anvende automati-
ske og halvautomatiske skydevåben.
Stk.. 2. Det er forbudt under jagt at
anvende luftfartøj og motordrevet
køretøj, der kan køre i sne uden for
vejene.
§ 7.
Jagt- og fiskeritegn samt tilladelse
efter § 4 kan inddrages, såfremt inde-
haveren overtræder de til enhver tid
gældende fredningsbestemmelser.
Stk. 2. Overtrædelse af frednings-
bestemmelser kan desuden medføre
bøde og andre retsvirkninger efter
de herom gældende regler.
§ 8.
Overtrædelse af bekendtgørelsens be-
stemmelser og af vilkår fastsat efter
§§ 2 og 4 kan medføre inddragelse af
jagt- og fiskeritilladelse samt bøde
og konfiskation til fordel for Grøn-
lands landskasse efter reglerne i lov
nr. 72 af 29. marts 1957 om jagt og
ferskvandsfiskeri i Grønland.
§ 9-
Bekendtgørelsen træder i kraft den
1. februar 1971.
Stk. 2. Bekendtgørelse nr. 173 af 9.
maj 1963 om udstedelse af jagt- og
fiskeritilladelser i Grønland ophæves.
MINISTERIET FOR GRØNLAND,
den 23. december 1970.
(sign.) A. C. Normann.
(sign.) H. Lassen.
Uddannelsessager.
Med virkning fra 1. februar 1971 er
behandlingen af de konkrete uddan-
nelsessager overgået til skoledirektø-
rens erhvervsuddannelseskontor.
Ved sagernes behandling anvendes
de samme skemaer som hidtil, og der
sker heller ikke i øvrigt ændringer
i de principielle retningslinier for
disse sagers behandling.
Ved skriftlige henvendelser er
adressen som anført Skoledirektøren
for Grønland, Erhvervsuddannelses-
kontoret. medens der ved telegra-
fiske henvendelser anvendes adres-
sen: „Kursuserhverv", Godthåb.
N. O. Christensen.
Kalåtdlit-nunåne autdlainiarslnauner-
mut aulisarsinaunermutdlo agdlagar-
tat pivdlugit nalunaerut.
Kalåtdlit-nunåne autdlainiarnermik
imermilo tarajGngitsume aulisamer-
mik inatslme nr. 72-ime 29. marts 1957-
imérsume § 1. ingm. 2 nåpertordlugo
danskit nålagauvfiåne inugtaussutut
Kalåtdlit-nunåne naj ugaKartungi tsut
autdlainiarsinaunermut aulisarsinau-
nermutdlo akuerineicartarnigssånut
maleruagagssatut måko aulaj an gersa r-
neKarput:
§ 1.
Kalåtdlit-nunåne autdlainiarnermut
tarajungitsumilo aulisamermut akuer-
ssissut autdlainiarsinaunermut aulisar-
sinaunermutdlo agdlagartångordlugo
tuniuneKartåsaoK, tåunalo Kalåtdlit-
nunånut ministerimit Kalåtdlit-nunå-
nilo politinit suliarinercartåsaoK.
ingm. 2. agdlagartat atermik nalu-
naeKutaicartineKåsåput, pigingnigtuv-
dlo naj ugå agdlagsimåsaoK. agdlagar-
tat Kåumatisiutit ukiuånut atautsimut
atutugssatut suliarineKartåsåput.
§ 2.
agdlagartat maleruagagssat måko ma-
ligdlugit autdlainiarsinautitsissutauv-
dlutigdlo aulisarsinautitsissutåuput:
1) aulisamermut agdlagartaK A (aki-
liutigssartå 50 kr.) Kalåtdlit-nunåta
nunatåne imartainilo inGtigssarsiu-
tåungitsumik tarajungitsume auli-
sarsinautitsissutauvoK. taimåitordle
Kagssutit putdlataussat, bundgamit,
Kagssutit pinjutitdlQnit avdlat
atautsikut amerdlasGnik pissanau-
tauslnaussut atordlugit eicalugku-'
nik aulisamigssamut atorsinåungi-
laK.
2) autdlainiarnermut aulisamermutdlo
agdlagartaK B (akiliutigssartå 100
kr.) 1-ime taineKartutut aulisarsi-
nautitsivoK kisalo Kalåtdlit-nunåta
nunatåne imartainilo inGtigssarsiu-
tåungitsumik piniarslnautitslssu-
tauvdlune. taimåitordle imåne mi-
lGmassunik tingmissanigdlo tigutsi-
silingnik piniarnigssamut, månig-
sarnigssamut nunamilo milGmassu-
nik ukaliungitsunik, ukaliatsiåu-
ngitsunik avingåungitsunigdlo pi-
niarnigssamut atorsinåungilaK.
3) autdlainiarnermut aulisamermutdlo
agdlagartaK C (akiliutigssartå 500 <
kr.) l)-ime 2-milo taineKartutut pi-
niarsinautitsivdlunilo aulisarsinau-
titsivoK kisalo Kalåtdlit-nunåta nu-
natåne imartainilo inGtigssarsiutåu-
ngitsumik Gmassunik måkuninga
tamanik mardlorårsinautitsivdlune:
teriangniaK KaKortaK, teriangniaK
KemertaK, tugto, natseK, åtårssuaK,
ugssuk åma natserssuaK. tugtusl-
nautitauneK pangnerslnaunerlnå-
ngortineKarsinauvoK.
§ 3.
aulisamermut agdlagartaK A autdlai-
niamermut aulisamermutdlo agdla-
gartamik B-mik 50 krGninik, C-migdlo
450 kruninik akilinikut taorsertlneKar-
sinauvoK. autdlainiarnermut aulisar-
nermutdlo agdlagartaK B 400 krGnér-
dlune autdlainiarnermut aulisamer-
mutdlo agdlagartamik C-mik taorser-
neKarKuneKarsinauvoK.
§ 4.
nalunaerutip maleruagagssartainit
ingmfkut akuerineKarneK atausiåkåti-
gut Kalåtdlit-nunånut ministerimit
inatslme § 1, ingm. 2-me aulajanger-
sagkat maligdlugit nalunaerutigine-
KartåsaoK.
§ 5.
§§ 2, 3 åma 4 maligdlugit akiliutit Ka-
låtdlit-nunåta landskassianut nåkartl-
neKartåsåput.
§ 6.
autdlaisit erecarasuautauslnaussut (au-
tomatiske åma halvautomatiske) ator-
nigssait inerterKutauvoK.
ingm. 2. piniartitdlune silåinåkut
angatdlatit angatdlatitdlo nunåkdrutit
motGrigdlit avKusineKångitsukutdlo
aputikdrutauslnaussut atomigssait
inerterKutauvoK.
§ 7.
autdlainiarnermut aulisamermutdlo
agdlagartat kisalo § 4 maligdlugo
akuersslssut arsåringnlssutauslnåuput
erKigsisimatitsinigssamlk aulaj anger-
sagkat KanoK ilissukutdlGnit atGtGssut
pigingnigtumit uniorKutlneKarsimag-
pata.
ingm. 2. erKigsisimatitsinigssamik
aula j angersagkanik uniorKutitsinerit
åmåtaoK akilisitaunermik tamatumu-
ngalGnit maleruagagssat maligdlugit
inatsisine aulajangigkanik avdlanik
kinguneKartlneKarslnåuput.
§ 8.
nalunaerume aulaj angersagkanik å-
malo atugagssautitanik §§ 2 åma 4 ma-
ligdlugit aulaj angerneKarsimassunik
uniorKutitsinerme autdlainiarsinau-
nermut aulisarsinaunermutdlo akuer-
sslssut arsåringnlssutauslnauvoK kisa-
lo Kalåtdlit-nunåne autdlainiarnermik
tarajQngitsumilo aulisarnermik inatsl-
me nr. 72-ime 29. marts 1957-imérsume
maleruagagssat maligdlugit Kalåtdlit-
nunåta landskassianut nåkartugssanik
akilisitsissoKarsfnauvdlune arsårisso-
Karslnauvdlunilo.
§ 9.
nalunaerut atullsaoK 1. februar 1971.
ingm. 2. Kalåtdlit-nunåne autdlai-
niamermut aulisamermutdlo akuer-
sslssuteKartarnermik nalunaerut nr.
173 9. maj 1963-imérsoK atorungnaer-
POK.
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik,
illniarnermut tungassut
februarip 1-iånit 1971 atulersumik ill-
niarnermut tungassut suliarineKartar-
fiat atalerpoK inGtigssarsiumik illni-
arnigssamut tungatitdlugo skoledirek-
tørip agdlagfeKarfianut.
tamåko suliarineKameråne skemat
månamut atortGssut atulnåsåput, ta-
måkulo åma suliarineKartarneråne tu-
ngaviussut avdlångortlneKångitdlat.
agdlagkatigut sågfigingnlsagåine Kå-
tigGliorfigssaK tåssa: Skoledirektøren
for Grønland, Erhvervsuddannelses-
kontoret, telegramlsagåinile ima ag-
dlangneKåsavdlune „Kursuserhverv",
Godthåb.
N. O. Christensen.
Deres ur
er i gode hænder hos os ...
Vort moderne reparations-
værksted modtager gerne De-
res ur eller brille til repara-
tion.
nalunaerKutårKat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlerKutiginago ...
sutdlivivtine moderniussume
nalunaerKutårKat issarussatit-
dlunit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
Med Castrol
i kulden...
Koldstarter og hårde belastninger er aldrig sundt
for en motor. Forebyg slitage mest muligt.
Med Castrol olie. Spørg den nærmeste
Castrol forhandler til råds.
Han ved, hvilken Castrol olie, der er bedst
til Deres køretøj. Og han har den.
Castrol
Castrol A/S, Esplanaden 7, 1263 København K.
Leverandør til Det kongelige danske Hof.
18