Atuagagdliutit - 16.09.1971, Side 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 111 -at
sisaméngorneK 16. september 1971
Nr. 19
aitsåt taima pitsautigaoK
GAS-ime isumaKatigissut kingugdleK isumaKatigingniarner-
me sujunersuissartumut Jørgen Hansenimut suliauvoK ajori-
nagagssåungitsoK. tåuna nunavtinit autdlarKåmerpoK ukiut
11 måne sulisimavdlune. pitsångutit 13 miil. kr-ussut, sujor-
nagut anguneKartartut 3—4 miil. kr-ussarsimavdlutik
GAS-ime isumaKatigissut kingugdleK må-na akuerineKarpoK nunavti-
nut ministerimit atulerdlunilo septemberip 1-idne 1971. isumaKatigi-
ssut. GAS-ip angussarisimassaisa mdnamut pitsaunerpårtaråt. akig-
ssautinut pitsångutigssat 13 mili. kr-uput, sujornatigut anguneKartar-
tut 3—4 mili. kr-ussarsimagaluardlutik. sulissartut iliniagaKångitsut
iliniarsimassutdlo akigssautait Kagfagput 50 øremik nal. akuneranut.
tamatuma saniatigut iliniagaKångitsut kagfaivfigineKarput 36 øremik
nal. akuneranut. iliniagaKångitsut akigssarsiait mingnerpåk måna nal.
akuneranut 6,00 kr-ngorpoK.
na nunavtinit autdlarpoK ukiut
arKanigdlit måne sulisimavdlune.
ilerasuteKarane autdlarsinausima-
vok, nåmagsissåme kingugdleK a-
iorinagagssåungilaK. ukiut sujug-
dlit nunavtininermine Jørgen
Hansen sulisimavoK Kdumarsai-
nermut ingmikortortaKarfingme,
pingårtumik ungdomsklubinut
film.inutdlo tungassut nåkutigalu-
git. angalaortarsimaKaoK sineri-
ssamilo nunaxarfit tamakiussa-
vigdlugit tikisimavdlugit. taima-
tut nunavtine peKatigigfit pernau-
taussumik kursuseKartineKarne-
rane peKatausimavoK 1963-ime,
taimane Kåumarsainerme pissor-
taussoK Marius Abeisen åiparalu-
go.
nunavtinut ministerip sujuner-
suteKarneratigut 1965-ime atorfi-
nigpoK GAS pivdlugo akigssauti-
tigut isumaKatigingniartarnerme
sujunersuissartutut. suliarisima-
vå isumaKatiglssutit årKigssune-
Karnigssåt isumaKatigissumigdlo
påsisitsiniainigssaK. sinerfssame
akigssautit nåkutigisimavai isu-
magisimavdlugulo sulissartut ta-
pisiaisa tungaisigut sagdloKitar-
neKånginigssåt. tamatumale sani-
atigut åma agdlagtusimavoK nu-
navtine lærlingit pivdlugit fag-
lige udvalgime.
— erKumipoK ukiut taima a-
merdlatigissut Kalåtdlit-nunané-
rérsimavdlune autdlalerdlune,
(Kup. 2-me nangisaoK)
Jørgen Hansen
Hidtil bedste resultat
Den nye GAS-overenskomst er et godt stykke arbejde af overenskomst-
konsulent Jørgen Hansen, der rejser fra Grønland efter 11 års virke.
Lønforbedringen udgør 13 miil. kr. mod normalt 3—4 mili. kr.
Den nye GAS-overenskomst er nu godkendt af grønlandsministeren
og er trådt i kraft fra 1. september 1971. Overenskomsten er det bedste
resultat, der nogensinde er opnået på GAS-området. Lønforbedringen
udgør 13 mili. kr. mod normalt 3—4 mili. kr. Både for de faglærte og
de ufaglærtes vedkommede drejer det sig om en grundlønsstigning på
50 øre i timen. Derudover fik de ufaglærte en reel grundlønsstigning
på 36 øre i timen. Den mindste timeløn for de ufaglærte udgør nu
6,00 kr.
åmåtaordle niorKutigssat akitsor-
nerånut tapiliuneKartartut sujor-
nagornit angnerulerput. akitsui-
ssarnermut tapiussoK måna nal.
akunermusialingnut 15 øringor-
poK. agdlagfingmiunut 29,25 kr-
ngorpoK Kåumåmut iliniartunut-
dlo 14,60 kr-ngordlune åma Kåu-
måmut.
akkordisiat pitsaunerit
akkordisiat åma pitsångorsaivfi-
gineKarput. GAS måna KGH-mik
isumaKatigissuteKarpoK akkordi-
siat pivdlugit. akkordisiaK måna
imailerpoK nal. akunermusiaK a-
kitsutinut tapermik ilavdlugo su-
lilo 25 pct-imik tåuko taperdlugit.
iliniagaKarsimassut sule pitså-
ngorsaivfigineKandgput. aningau-
ssarsiåt ilavoK nal. akuneranut 70
øremik, tåussumalo saniatigut su-
le 10 øremik pitsånguatdlagdlune.
taima Kagfaivfiginenartut tåssa
iliniagaKarsimassut danskisutdle
svendebreveKångitsut. iliniagag-
dlit danskisut svendebrevigdlit sa-
niatigut nal. akuneranut 10 øre-
mik Kagfagput.
agdlagfingmiut akigssarsiaisa
Kagfaivfiginiarnerat atautsimi-
nerme ajornakusomerpausima-
vok. tåukule åma pitsånguatdlau-
teKangåtsiarput. assistentit, over-
assistents fuldmægtigitdlo Kag-
fagput Kåumåmut 235 kr-nik,
nugterissutdlo tapisiait ilaneKar-
put Kåumåmut 20—40 kr-nik.
isumaKatigissut pisoKaK malig-
dlugo assistente 1. løntrinimltoK
akigssauteKarpoK Kåumåmut
1227,94 kr-nik. isumaKatigissut
nutåK maligdlugo tåssane akig-
ssautit Kåumåmut 1462,94 kr-
ngorput. løntrinime kingugdlerme
akigssautit Kagfainerup sujorna-
gut 1502,94 kr-usimåput månale
1737,94 kr-ngordlutik. tåssane i-
långuneKångitdlat OKautsinut ta-
pisiat.
aningaussauteKarfigtån
akigssautinik isumaKatigingniu-
teKartarnerme sujunersuissartoK
Jørgen Hansen atautsiminerme i-
sumagingnigsimavoK GAS-ip so-
Kutigissainik. aperKutigineKarmat
angussarineKartut nåmaginartine-
rai, akivoK:
— angussarissat nåmagiligag-
ssaugunångitdlat. igdlua’tungåti-
gutdle isumaKatigissut nutåK ang-
nertungåtsiartunik pitsångorsaiv-
fiuvoK ilorrånutdlo tikussissuv-
dlune.
isumaKatigissutip saniatigut å-
ma akuerssårneKarpoK iliniarner-
mut tungatitdlugo aningaussaute-
KarfeKalernigssaK. tåssunga nåla-
gauvfik ikiuteKartåsaoK nal. aku-
neranut 3 øremik. sule aulajangi-
uneKångilaK sulissartut nang-
mingneK aningaussauteKarfing-
mut nåkartitaKartåsanersut. naut-
sorssutigineKarpoK aningaussau-
teKarfingmut isertineKartåsassut
ukiumut 200.000 åma 300.000 kr.
akornåne. aningaussat atorneKar-
tåsåput GAS-ime tillidsmandit i-
liniartineKarnerånut. aningau-
ssautit atortineKarnerat ingerdlå-
neKåsagunarpoK Danmarkime ud-
valgimit åma nunavtine udvalgi-
mit, isumaKatigingniartarnerme
sujunersuissartoK agdlagtoralugo.
nunavtine sulissartut kåtuvfiata
isumaKatigingniartarnerme suju-
nersuissartua Jørgen Hansen må-
Man har også opnået større dæk-
ningsprocent i dyrtidsportioner
end tidligere, dog ikke 100 pct.
endnu. Dyrtidstillægget udgør nu
15 øre for de timelønnede. For
HK-personalet er det 29,25 kr.
pr. måned og for lærlinge 14,60
kr. pr. måned.
BEDRE AKKORDSATSER
Der er også tale om forbedringer
på akkordsatserne. GAS har nu
en aftale med KGH angående
akkordløn. Den udgør timeløn
plus dyrtidstillæg plus 25 pct.
For de faglærtes vedkommende
skete der yderligere forbedringer.
De fik et tillæg på 70 øre i timen
indregnet i grundlønnen, og der-
udover 10 øre i timen i reel grund-
lønsforbedring. Det gælder fag-
lærte, som ikke har dansk svende-
brev. Faglærte med dansk svende-
brev fik 10 øre ekstra i timen.
HK-personalets lønninger holdt
hårdest i forhandlingerne. Men
også her er der tale om betyde-
lige forbedringer. Assistenter,
overassistenter og fuldmægtige
fik en generel forbedring på 235
kr. pr. måned, og tolketillæggene
blev forhøjet med 20—40 kr. pr.
måned.
Efter den gamle overenskomst
havde en assistent i første løntrin
en månedsløn på 1227,94 kr. Efter
den nye overenskomst udgør må-
nedslønnen 1462,94 kr. For sidste
løntrins vedkommende drejer det
sig om henholdsvis 1502,94 kr. og
1737,94 kr. Sprogtillægget er ikke
medregnet i disse beløb.
UDDANNELSESFOND
Ovenenskomstkonsulent Jørgen
Hansen har varetaget GAS’s in-
teresser i lønforhandlingerne. På
spørgsmålet om han er tilfreds
med det opnåede resultat, svarer
han:
— Det er man vel aldrig. Men
på den anden side giver den nye
overenskomst en væsentlig for-
bedring og peger i den rigtige
retning.
Udover overenskomsten er der
opnået enighed om at etablere en
uddannelsesfond. Statens bidrag
bliver 3 øre pr. time. Det står
endnu åbent, om arbejderne selv
skal yde meget til fonden. Man
regner med, at der vil tilfalde
fonden et beløb mellem 200.000
og 300.000 kr. om året. Pengene
skal bruges til at uddanne tillids-
folk inden for GAS. Fonden skal
formentlig administreres af et
udvalg i Danmark og et udvalg
i Grønland med overenskomst-
konsulenten som sekretær.
ARBEJDERHØJSKOLE
Den grønlandske arbejdersam-
menslutnings overenskomstkon-
sulent Jørgen Hansen, har nu for-
ladt Grønland efter 11 års virke.
Han kunne rejse med god sam-
vittighed. Den sidste overens-
komst er et godt stykke arbejde.
De første år i Grønland arbejdede
Jørgen Hansen i oplysningsafde-
lingen, hvor han havde med ung-
domsklubber, film og almindeligt
oplysningsarbejde at gøre. Han
(Fortsættes side 2).
Nf \ -t** t iff T CT W <

HaMaB 1 i 1 - iiSiiF I

L#r,rwftil ■ vil
vir
KerKanitut: Kalåtdlit-nunåne plssartat T-41, Ausiait arssamik ajugauniunerme ajugaussut
1—0-imik GSS-imut, taimailivdlutigdlo pokale angalatitaK pigssarsiariumaneKaKissoK
ajugåussutigalugo. I midten. Grønlandsmestrene T-41, Egedesminde, som vandt finalen
i fodbold 1—0 over GSS og samtidig vandt den eftertragtede vandrepokal til ejendom. —
KeKartut såmerdlernit. Stående fra venstre: Lukas Hansen, Erik Eriksen, Jens Jørgen
Hansen, Thomas Johansen, formanden, sujuligtaissoK Anda Olsen, Theodor Andersen
og, åma Elias Larsen. — sérKumersimassut. Knælende: Johan Brandt, Gudmand Kristian-
sen, Zeth Markussen, Hans Petersen (målmandip tunuane, bag målmanden), Peter Sø-
holm åma, og Amasa Andersen. — avatdlit. Yderst: naggatårumik unangminermit taku-
ssutigssamernit. Et par situationer fra finalekampen.